Toponyms (Place names)
Irurita - Places - EODA
Irurita (Lekua)
-
garcie sans [gracielans] de irurite -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 2. or. (Mai.)
(...)
En Semen Garciez, fil en Garcie Sans de (I. Le manuscrit porte: Gracielans) Irurite, seiner de Bastan e de Maier, si aucigo lo fil de sa seror, qui ao nomi Semen Sans
(...)What: Jaunaren aita
Situation: Baztan
Origin: BID.LBTLG -
yrureta -
(1264/07/02 [k.])
FDMPV.007 , 37. dok., 100. or. [AGN, Cart. I, P.269-271]
(...)
don Furtado de Alaua castellum de Yrureta
(...)What: Herria [Irurita]
Situation: Baztan
Origin: FDMPV.007 -
yrurita -
(1268)
FEL.CEINA , N.985
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
irurita -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2528
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
johan d'irurita -
(1366)
CAR.PNAXIV , 605 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vA)
What: Zergaduna
Situation: Done Mikel (Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
yrurita -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83v A)
What: Herria
Situation: Baztan
Origin: CAR.PNAXIV -
peroch yrurita -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84r B)
(...)
Peroch Yrurita, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Elizondo
Origin: CAR.PNAXIV -
yrurita -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
irurita -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.198 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
Garzáin, Irurita, Arráyoz, Elizondo, Errazu, Lecároz, Urdax, San Andrés, Santa Cruz, Oronoz, Ciga, Aniz, Berrueta, Almándoz y Zozaya
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Baztan
Origin: ID.PDNA -
yrrurita -
(1587)
LEK.ENAV , 131 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
irurita -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 C
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Baztán tiene los siguientes pueblos: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
irurita -
(1802)
DRAH , I, 386-387
(...)
l. del valle y arcip. de Baztan mer. de Pamplona, de su 6º part. y dioc. en el r. de Navarra. Cae á la izquierda del rio principal, y á un quarto de legua de él. Dista el doble de Elizondo por el sur y 7 ½ leguas por n. de Pamplona. Confina con Aniz, Ziga, Garzain y puerto de Berderiz. Sus habitantes son 582, que ocupan 94 casas y 2 molinos. Sirven la iglesia del Salvador un cura, 2 beneficiados y un sacristan. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
irurita -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 305b
(...)
En el lugar de Irurita cuarenta y siete vecinos y diez y sieta habitantes [...] Irurita / [VECINOS:] 50 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: CENS.CAST.XVI -
irurita -
(1847)
Izt.C , 120
(...)
*Ernazabal, *Arzesia, eta *Belateko urakin ioritzen da galanki; eta erreka oetatik egiñeratzen dira bi ibai; zeintzuk, *Irurita eta *Almandoz igarorik batutzen diraden alkargana *Zaraiako zubian, *Oronoz baino beitiago *Mugariko landetxan, *Baztango eta *Bertizarango muga bi ibarretakoak *Baztan-zubirekin berezitzen diran tokian; andik badoa, *Reparazeako Jauregiaren ondora;
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
irurita -
(1860)
NP.NA , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
irur-i-ta -
(1874)
LU.RNLPB , 20. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] II. DENTALES [...] Da, ta. Affixe qui indique comme aga, la quantité, l'abondance et aussi la situation: Inzor-ta (Gip.), montagne "lieu planté de noyers". Cf. les Noyers et les Nogaret ou Nougarède du Nord et du Midi de la France; Elos-ta (Nav.), montagne "lieu abondant en neige". Remarquons ici que devant la dentale, le r d'elur "neige" s'est transformé en s; phénomène qui se reproduit dans Sagas-ta (Bisc.) pr. Sagar-ta "la Pommeraie"; Ur-un-da (Gip.), rivière "lieu de la bonne eau"; Irur-i-ta (Nav.), village du val de Baztan "localité de la vallée" (observer ici l'i épenthétique), etc. Peut-être doit-on considérer da, ta, comme une abréviation de l'affixe de pluralité eta [C'est l'avis de M. Vinson, Cf. Van Eys. Dict. B.-Fr. vº Eta]
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
irurita'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 92, 94, 95, 97, 99, 100, 102, 103, 105, 106, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 11
(...)
Aŕtxea (Elizondo'n, Irurita'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en...) 92. or.; Ituŕaldea (Lasa'n, Almandotz'en, Beŕoeta'n, Eŕatzu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Arizkun'en, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n...) 94. or.; Zubipunta (Eŕatzu'n, Irurita'n, Zoŕnotza'n...) 95. or.; Ituŕbidea (Gaŕtzain'en, Irurita'n...) [...] Indakotxea (Irurita'n...), Indaŕtea (Gaŕtzain'en, Lakarotz'en [sic], Irurita'n, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 97. or.; Ageŕea (Eŕatzu'n, Irurita'n, Elizondo'n, Lekarotz'en, Arizkun'en, Iantzi'n, Amayuŕ'en, Bustintza'n...) [...] Ageŕeberea (Irurita'n, Lekarotz'en, Bera'n...) 99. or.; Aŕgialdea (Irurita'n...) 100. or.; Jauregia (Gulina'ko Agiñaga'n, Mendibe'n, Lekarotz'en, Amayuŕ'en, Irurita'n, Arizkun'en, Zozaya'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Anotzibaŕ'en, Donamaria'n...) [...] Doŕen (Irurita'n, Amayuŕ'en, Arizkun'en, Bera'n, Olabide'n, Eguaras'en, Eŕbiti'n, Beuntza'n, Egiaŕeta'n[,] Iabaŕ'en...) 102. or.; Iriaŕtea (Irulegi'n, Aŕaras'en, Ostitz'en, Oronotz'en, Irurita'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamurdi'n, Arizkun'en, Eŕatzu'n, Elizondo'n...) 103. or.; AŕibiĪaga (Naŕbaŕte'n, Irurita'n...) 105. or.; Oŕdokia (Irurita'n...) 106. or.; Iñaŕea (Irurita'n, Beintza-Labayen'en...) [...] Laŕaldea (Irurita'n, Arizkun'en, Elizondo'n, Eŕatzu'n, Gaŕtzain'en, Lekarotz'en...) 109. or.; Elizetxea (Naŕbaŕte'n, Napaŕoa'ko Gaintza'n, Napaŕoa'ko Gaztelu'n, Ainhize Mondolose'n, Uharte-hiri'n, Irurita'n, Eŕatzu'n, Elbetea'n, Oyeregi'n, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Gaŕtzain'en...) 111. or.; Apezetxea (Irurita'n, Leazkue'n...) 112. or.; Maistronea (Irurita'n, Elbetea'n...) [...] Eŕebote-etxea (Irurita'n) 113. or.; Dolarea, Dolagaraya, Dolantxea (Irurita'n) 114. or.; Aŕgiñenea (Leaburu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Urdazuri'n, Erasun'en, Donamaria'n, Oronotz'en, Naŕbaŕte'n...) [...] Suteigañea (Irurita'n...) [...] Arostegia (Irurita'n, Araitz'en, Uŕdazuri'n, Bera'n...) [...] Arotzenea (Irurita'n, Elizondo'n, Aŕayotz'en, Uŕdazuri'n, Elbetea'n, Naŕbaŕte'n, Mugiro'n, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 115. or.; Zuŕgiñenea (Aŕuitz'en, Irurita'n, Iruŕtzun'en...) [...] Zamaŕgilenea (Elbetea'n, Irurita'n...) [...] Sasteŕnea (Zugaŕamuŕdi'n, Elizondo'n, Irurita'n...) [...] Dendaritea (Irurita'n...) [...] Zapatagilenea (Naŕbaŕte'n, Irurita'n, Gaŕtzain'en, Aranatz'en, Goldaratz'en...) [...] Baŕberenea (Irurita'n, Elbetea'n, Amayur'en, Uŕdazuri'en, Arizkun'en, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 116. or.; Enekonea (Irurita'n...) 120. or.
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: ETX.EEI -
irurita -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 444. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ita. Anuzita, Arrizibita, Ajubita, Munita, Murita(-eta), Apoita, Lazpita (Latsbieta) [1.- Igual a -ieta según las Ind. elem. p. 26 y el P. Etxalar p. 1054. Vid. idem p. 1093], Garaita, Garita, Moraita (?), Txobita, Uabita, Irurita, Ihurrita, Amarita.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
irurita -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
irurite -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 47. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
irurita -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] IRURITA
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
irurita: irurita -
(1990)
EUS.NHI , 0500027 P.227
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
irurita -
(1996)
BEL.DEN , 240
(...)
Probablemente relacionado con la voz vasca irura 'vega' (509). Comentario lingüístico: La terminación -ita resulta de difícil explicación al no conocerse sufijo de esta forma en vascuence. En nombres como Irurita o Aizita (nombre de un castillo en Arakil y de una rotura en Roncesvalles) parece antiguo y sin relación formal con el conocido sufijo que indica lugar -eta. Hubo un castillo llamado Irurita en Alsasua, documentado Yrurita en 1268. (Carasatorre (510)). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'tres caminos', 'poblados'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
irurita -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0027
What: Lugar
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
irurita -
(1998)
NA.TM , LII-2, 145
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
irurita -
(1999)
NA.IZ , 050-0027
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
irurita -
(2005)
SAL.OSTN , 120
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Mitxelena (AV, 311), basándose en las grafías antiguas Ibenieta, Ivenieta, relaciona el actual Ibañeta con el topónimo bilbaino Ibeni y con los nombres comunes ibentze, ibintze 'rastrojo' y los deriva de iben (imen-, *ipen). Igoa podría ser un participio ('el subido') que haga referencia a la situación de la población (Mitxelena, 1971: 260); Tirapu, en otra zona de Navarra, lo mismo que Biriatu, esta vez en Lapurdi, sobre el Bidasoa, podrían proceder de privatu (de un ager priuatus; Mitxelena, 1971: 259-260; véase también FHV, 534). Ibero (AV, 155) procederá de i- variante ocasional de -u- 'ur', 'agua' más bero 'caliente'; Irure fue relacionado por el lingüista guipuzcoano con irura 'vega' (AV, 336), lo mismo que Irurita e Irurozki.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
irurita -
(2005)
SAL.OSTN , 102
(...)
Nombres con final -ita. También en este caso son dos únicamente: Irurita, Uzkita. Mitxelena (AV, 336) deriva el primero de irura 'vega' así como también Irurozki; en Etxeberri Arakil existe el término Axita, procedente de un Aizita anterior (véase NTEM XIII, 64), que ha dado lugar al nombre Axitarte con el que ha sido conocido, en Urritzola al menos, el paso de las dos hermanas. Cadreita (< Cataracta; cf. Caderechas en Burgos) no tiene que ver nada con esta terminación (Mitxelena, 1956: 177 y 1984: 287). Belasko (1999: 340-341) deriva Orbaizeta, de Orba + aizita.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
irurita -
(2006)
NA.IZ , 050-0027
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
irurita -
(2007)
NA.IZ , 050-0027
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
irurita -
(2008)
NA.IZ , 050-0027
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
irurita -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
What: Auzoa
Situation: Baztan
Origin: MTNA100 -
irurita -
(2009)
NA.IZ , 050-0027
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
irurita -
(2011)
NA.IZ , 050-0027
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
irurita -
(2012)
NA.IZ , 050-0027
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Irurita -
(2019)
NA.TOF , 380877
What: Espacio urbano
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF
- Irurita ()
- Irurita ()
ETRS89 30T X.618072 Y.4776186
Lon.1º32'49"W - Lat.43º7'49"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.