Toponyms (Place names)

(...)
DE ECCLESIA D'ARRIBAUTE [1. oharra, 10. or.: Rivehaute, commune du canton de Navarrenx (...)] [...] Definicionem placiti quod fuit de ecclesia de Aribalda hec est
(...)

(...)
DE ARRIBAUTE [1. oharra, 74. or.: Rivehaute (...)]
(...)

(...)
pro redemptione anime sue, dedit medietatem ecclesie Sancte-Marie de Arribalte
(...)

(...)
DE SANCE FURT QUE EMIT IN ECCLESIA D'ARRIBAUTE [1. oharra, 89. or.: Rivehaute (...)] LIBROS ET ECCLESIASTICA ORNAMENTA // Arnaudus Boniou, abbas Sorduensis, et monachi comendaverunt ecclesiam de Arribaute cuidam femine, nomine Sance Furt, quatenus custodiret et colligeret tam decimas quam reliqua omnia que de ecclesia illa ad Sorduensen ecclesiam spectant sive pertinent, et redderet unoquoque anno quicumque colligere posset Sorduensi ecclesie [...] Testes et visores sunt: Arnaldus, Olorensis episcopus, et arcidiacho ejus, Arromieu de Usquen, et omnes vicini de Arribaute
(...)

(...)
scilicet tintinnabula, sacerdotalia vestimenta, libros, ampullas, calicem et turibulum, dedit pro parte Sorduensi ecclesie, Lupo de Arribaute [3. oharra: Loup ou Loupon de Rivehaute (...)] viginti solidos et unum Morlanensis monete in novem annis ut posset servire ecclesiam in sua ebdomada
(...)

(...)
RIVEHAUTE, con. de Navarrenx. - Ecclesia de Aribalda, XIe se.; Sancta-Maria de Arribalte, XIIe se. (cart. de Sordes. p. 3 et 23). - Arribalda, XIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 32). - Arribaute, 1323 (cart. d'Orthez, fº 36). - Ribaute, 1385 (censier). - Arribauta, 1538; Arribahauta, v. 1540; Ribehaute, Ribe-Aute, 1548 (réform. de Béarn. B. 762, fº 1 et 27; 804, fº 12; 833). - Nostre-Dame de Rivehaute, 1656 (insinuations du dioc. d'Oloron). - Il y avait une abbaye laïque vassale de la vicomté de Béarn. - En 1385, Rivehaute comprenait 26 feux et ressort. au baill. de Sauveterre
(...)

(...)
4º CANTON DE NAVARRENX. // (113 communes, 10,453 habitants.) // Angous, Araujuzon, Araux, Audaux, Bastanès, Bugnein, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Gurs, Jasses, Lay-Lamidou, Lichos, Méritein, Nabas, Navarrenx-Bérérenx, Ogenne-Camptort, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Sos, Susmiou, Viellenave
(...)

(...)
Lo Marie de Arrivade similiter, excepto pomato
(...)

(...)
RIVEHAUTE, ARRIBAHAUTE (M. P.). HAUTA-ARRIBA (Agud-Mitxelena).
(...)

(...)
aphal “bas” et bil “arrondi, ramassé” [...] 2) le second bil “arrondi, réuni” ou “réunion”, et même par extension “terrain arrondi, monticule” selon la composition et le contexte, est au contraire assez répandu, souvent en phonétique gasconne dans les documents biu comme à Rivehaute dans le Béarn oloronais 1385 l’ostau d’iribiu d’arribaute, en Soule les villages notés au Censier larrebiu, mendibiu, en Cize 1264 ancibiu “Aïncille”, et les domonymes 1249 aribileta et rebilhague (de *harribilaga “lieu de pierres rondes”), à Guiche 1340 horepilh et basabil, à Hasparren et Ustaritz 1249 urstubil, ustivil, à Ciboure (Urrugne) 1598 bastabilleta pour le Labourd; à Ayherre 1366 harambilleta, à Saint-Martin d’Arbéroue 1435 mendiuil comme à Villeneuve de Tardets en Soule sans phonétisation gasconne mendibile, à Hélette 1366 ametzpil, à Eyharce en Ossès 1366 oyharbil (deux maisons), à Aïncille 1305 gorombil (mais le nom complet est suffixé: 1366 gorombillo); en Haute-Soule à Sunhar deux maisons du Censier se nomment libil juzon et iuson, le li- initial étant une forme issue (plutôt qu’étymologique dans ce cas) de iri- (comme dans “Libarrenx” etc.), ce nom étant le doublet étymologique de l’iribiu de Rivehaute logiquement romanisé dans sa finale, dont le sens premier devait être à peu près “domaine arrondi ou groupé”; c’est sur cet élément que doit être fait le nom si répandu erspil pourtant obscur dans son premier élément (voir plus loin: les noms de sens inconnu); antéposé ; il est antéposé dans 1412 bildarrayz (cacographié en 1249 beldarais) qui nomme un hameau d’Arbéroue et une maison de Mongelos 1412 bildarraytz, peut-être dans d’autres noms comme le bildosteguy d’Aïnharp qui donne la forme basque du village de “Viodos” au Censier viudos et de son domec; c’est aussi sans doute le second élément (après un possible ihi ou ibi réduit à l’initiale) du nom d’Urrugne 1598 ibildots
(...)