Toponyms (Place names)
Ustaize - Places - EODA
Ustaize (Kontzejua)
-
ustes -
(0997)
MD.DMLEIRE , N.13
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ustes -
(0997)
MD.CVSAL , 81
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ustes -
(1064)
MD.DMLEIRE , N.72
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ustes -
(1085)
MD.DMLEIRE , N.114
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ustes -
(1108)
MD.DMLEIRE , N.221
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
vstes -
(1195)
FORPC.CFMNA , N.50
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
vstes -
(1198)
MAR.CDSFN , 169-170, 44-45
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ustes -
(1198)
FORPC.CFMNA , N.54
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
hustes -
(1268)
FEL.CEINA , N.268
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
hustes -
(1270)
FDMPV.007 , N.81
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
hustes -
(1270/04/17)
FDMPV.007 , 81. dok., 161. or. [AHN, Clero, C.1407, N.20]
(...)
Hustes cum domibus, vinnis et pertinenciis suis
(...)What: Herria
Situation: Nabaskoze
Origin: FDMPV.007 -
hustes -
(1280)
ZAB.COMPNA , 414
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
domingo d'ustes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 470 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 34r B)
What: Zergaduna
Situation: Imizkotz
Origin: CAR.PNAXIV -
vstes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 474, 504
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aznar d'ustes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 480 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 43r A)
What: Zergaduna
Situation: Nabaskoze
Origin: CAR.PNAXIV -
maria martin de garcia d'ustes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 480 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 43r A)
What: Zergaduna
Situation: Nabaskoze
Origin: CAR.PNAXIV -
domingo d'ustes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 453 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17v B)
What: Zergaduna
Situation: Zangoza
Origin: CAR.PNAXIV -
vstes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 504 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 61r A)
(...)
VSTES [...] Summa: III fuegos [fidalgos]
(...)What: Herria
Situation: Nabaskoze
Origin: CAR.PNAXIV -
aznar d'ustes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 483 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45v B)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)What: Zergaduna
Situation: Zangoza
Origin: CAR.PNAXIV -
aznar d'ustes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 511 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 67v)
(...)
Item por Aznar d'Ustes, tacxado en el grado de II florines qui semeillablement se partio de la villa et fue a biuirr con don martin Martiniz d'Arthieda et es dado en recepta de parte de suso et aqui presos en descarga II florines [Al margen izquierdo y de otra mano dice: visum est ut supra]
(...)What: Zergadun kaparea
Situation: Zangoza, Artieda
Origin: CAR.PNAXIV -
sancha d'ustes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 484 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r B)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)What: Zergaduna
Situation: Zangoza
Origin: CAR.PNAXIV -
vstes -
(1366)
CAR.PNAXIV , 479 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 42v A)
(...)
VSTES [...] Summa: XXVII fuegos
(...)What: Herria
Situation: Nabaskoze
Origin: CAR.PNAXIV -
domingo d'ustez -
(1366)
CAR.PNAXIV , 477 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 40v A)
What: Zergaduna
Situation: Izize
Origin: CAR.PNAXIV -
vstes -
(1366 [1973, 1995])
DRPLV , V, 86. or.
(...)
Aznarot, en Vstes (1366, PoblNavarra 479)
(...)What: Herria
Situation: Zaraitzu
Origin: DRPLV -
hustes -
(1428)
URAN.FMM , F.168
(...)
Zangozako merinerriko su-errolda
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ustés -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.87 [ID.PDNA, 311. or.]
(...)
Canales (también Garrares y Gavares en algunos documentos). Lindante con Uscarrés, Gallués, Cerréncano, Ustés, había sido comprado por los de Uscarrés a Enecot de Guesalegui y había pleito sobre ello
(...)What: Herria
Situation: Nabaskoze
Origin: ID.PDNA -
ustés -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.87 [ID.PDNA, 311. or.]
(...)
Navascués, Ustés, Aspurz y Castillonuevo
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Nabaskoze
Origin: ID.PDNA -
vstes -
(1587)
LEK.ENAV , 134 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
vstes -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.157V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ustes -
(1802)
DRAH , II, 421
(...)
l. del almiradío de Navasues, del I.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su situacion es en un llano á la izquierda del rio Salazar, en cuyo curso hay un molino harinero, sobre el qual hay un puente, y confina con la villa de Navasqües y lugares de Aspurz y Castillonuevo del mismo almiradío. El terreno, aunque montuoso, da suficiente cosecha de granos para mantener la poblacion, que consiste en 22 casas con 135 personas gobernadas por el alcalde del almiradío Y villa de Navasqües nombrado por el virey y por los regidores del pueblo, elegidos entre sus vecinos. Tiene una iglesia parroquial dedicada á S. Saturnino, servida por un cura párroco; un beneficiado, sacristan y primiciero seglares, y una ermita. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
ustes -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 307b
(...)
Ustes / [VECINOS:] 50 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Longida [gaur Nabaskoze]
Origin: CENS.CAST.XVI -
ustes, ustaitze -
(1955)
IRIG.AMN , 502. or.
(...)
Garcia de Sarrece. (Rolde [AGN, 1366], Pamplona.) Probable forma vasca del top. Sarries (vasc. actual Sartze); los en -es, -ues, hacen -tze en vasc, como Gallues = Gallotze; Ustes = Ustaitze. El paso de Sarretze a Sartze es conocido; Aranatz-a = Arantza; Oronotz = Orontz, e igualmente, en el vasc del Bajo Bidasoa, alletu, espostu, por allegatu, esposatu, por elisión de la vocal
(...)What: Herria
Situation: Zaraitzu
Origin: IRIG.AMN -
ustes: ustaize -
(1961)
ETX.URI , 221. or.
(...)
USTES, USTAIZE (E. E.).
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: ETX.URI -
ustés: ustaize -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
ustaitz / ustez -
(1989/09/25)
OB.AG , 1. (2)
(...)
Onomastika batzordeak Iruñean izandako bileran onartutako izena
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
ustes: ustaize -
(1990)
EUS.NHI , 1810102 P.237
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ustaize -
(1994)
OV.11 , 46
(...)
[-As/-az, -es/-ez, -iz, -os/-oz, -us/-uz bukaerak] Bestalde, -ués-ez amaitutako toponimoak ez ditu formaz antzekoak diren eta alderdi bertsuan (Nafarroan bederen) aurkitzen ditugun -és, -iés (erdaraz) / -aize, -(t)ze (euskaraz)-z bukatutako toponimoekin lotzen: Ustés / Ustaize, Uscarrés / Uskartze, Biniés / Bintze, Arboniés / Arbontze… Hauek -(i)es, -eze edo -(i)esse bukaerak izaten dituzte lekukotasunik zaharrenetan: Ustes, Uscarreze, Arbon(i)esse [Ikus NHI]…
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
ustés -
(1995)
NA.TM , XXIX, 76
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ustes -
(1996)
BEL.DEN , 410-411
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüistico: La variante vasca viva en el valle de Salazar Ustaize complica la interpretación de este nombre impidiendo su relación con nombres como Sarrios, Uscarrés o Arboniés (ver en apéndice -iés) [G. Rohlfs (953), en el artículo dedicado íntegramente a este sufijo, propone para él la forma original -êssu que podría ser variante vocálica de -ossu (ver -oz). Sin embargo, reconoce que la atribución del sufijo, que aparece en Francia bajo la forma -ès, y en la región navarro-aragonesa como -iés, a una lengua prerromana resulta más problemática. El sufijo -ossu aparecía frecuentemente en inscripciones aquitanas mientras que -êssu es poco frecuente. A pesar de todo G. Rohlfs considera cierta la relación con los sufijos -ués, -os, -oz tanto en la forma como en la función. Así pues, en estos nombres tendríamos la estructura: nombre propio de persona + -iés (444-445. orr.)]. P. Salaberri (883) demuestra que Ustés surge de Ustaize tras reducirse el diptongo -ai- en -e-, lo mismo que en el nombre de la localidad bajonavarra de Osses < Orzaize. Este hecho, además, explicaría la no existencia de formas como *Ustiés. Se podría pensar, entonces, en el sufijo abundancial -tze y en una palabra vasca de significado desconocido. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es: 'campo de gramas'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
ustés -
(1996/05/01)
NA.IZ , 181-0100
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
ustés -
(1999)
NA.IZ , 181-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
ustés (ustaize) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 84
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
ustés -
(2006)
NA.IZ , 181-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
ustés -
(2007)
NA.IZ , 181-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
ustés -
(2008)
NA.IZ , 181-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
ustés -
(2009)
MTNA100 , 640/4720
What: Herria
Situation: Nabaskoze
Origin: MTNA100 -
ustés -
(2009)
NA.IZ , 181-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
ustés -
(2011)
NA.IZ , 181-0100
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
ustés -
(2012)
NA.IZ , 181-0100
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Ustés -
(2019)
NA.TOF , 328129
What: División administrativa
Situation: Navascués / Nabaskoze (Ustés)
Origin: NA.TOF -
Ustés -
(2019)
NA.TOF , 446046
What: Espacio urbano
Situation: Navascués / Nabaskoze (Ustés)
Origin: NA.TOF
- Ustés ()
- Ustés ()
ETRS89 30T X.655501 Y.4735218
Lon.1º5'54"W - Lat.42º45'16"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.