Toponyms (Place names)
Arrakasbeiti - Places - EODA
Arrakasbeiti (Etxaldea)
-
arracays lope_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 313. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arracays Lope_, homme à pied sous Lacarra, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)What: Oinezko gerlaria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27 -
racays de juso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 506 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 62v B)
(...)
RACAYS DE JUSO [...] Summa: per se [fuegos fidalgos, erregistro bakarra]
(...)What: Herria (Arrakasbeiti)
Situation: Nabaskoze
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho d'arraquax -
(1366)
CAR.PNAXIV , 453 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v B)
What: Zergaduna
Situation: Oibar
Origin: CAR.PNAXIV -
racays de juso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 471 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r A)
(...)
RACAYS DE JUSO [...] Summa: IV fuegos
(...)What: Herria
Situation: Nabaskoze
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho racays -
(1366)
CAR.PNAXIV , 471 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r B)
What: Zergaduna
Situation: Adoain
Origin: CAR.PNAXIV -
domingo racays -
(1366)
CAR.PNAXIV , 479 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 42r A)
What: Zergaduna
Situation: Burgi
Origin: CAR.PNAXIV -
rácax de yuso -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.43 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Yesa, Liédena, Nardués, Aldunate, Tabar, San Vicente, Rípodas, Grez, Artieda, Sansoáin, Nardués-Berroya, Murillo, Arielz, Arboniés, Adansa, Usún, Domeño, Orradre, Napal, Iso, Bigüézal, Imirizaldu, Irurozqui, Ozcoidi, Argaiz, Larequi, Artanga, Aristu, Elcuaz, Ongoz, Ezcániz, Epároz, Aizurgui, Zabalza, Guíndano, Andoáin, Cerréncano, Rácax de Suso y Rácax de Yuso
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Urraul ibarrak
Origin: ID.PDNA -
racax inferior, el palacio de -
(1714)
NAN.PR.IRB , C.4 N.86
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
racax inferior -
(1714)
NAN.PR.IRB , C.4 N.86
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
racax, cassa ... llamada de -
(1716)
NAN.PR.IRB , C.5 N.59
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
racax -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 308a
(...)
Racax / [VECINOS:] 1 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria [etxaldeak]
Situation: Longida [Nabaskoze]
Origin: CENS.CAST.XVI -
racas: arrakaxe, rakaxe -
(1961)
ETX.URI , 221. or.
(...)
RACAS, ARRAKAXE (E. E.) [...] Esartearrak esaten zidatenez, eurak oituago omen daude Rongari, Ripalda eta Rakaxe esaten, baiñan vokala aurretik erantsita jatorragotzat omen daukate.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: ETX.URI -
racas: arrakaxe -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
racays o raquays de suso y de yuso (?) -
(1975)
ID.DNXV , 216-217. or.
(...)
Figuran estos lugares en el Libro de Fuegos de la merindad de Sangüesa del año 1428, dentro del valle de Urraúl. En el de Suso residía solamente un tal Martín Périz, fijodalgo, que pagaba 22 sueldos en concepto de cuarter. No había abad «por la pobredat», recibiendo la diezma el obispo de Pamplona. En el Yuso había también un solo morador. Los últimos años habían quedado vacías seis casas. No se pueden considerar absolutamente despoblados, pero no había concejo. En 1366 contaban con 3 y 1 fuego respectivamente. Aparecen también con la grafía ARRACUAX DE SUSO Y DE YUSO. Actualmente tienen ambos entidad administrativa, con los nombres de Racas Alto y Bajo. No los cita Altadill.
(...)What: Herri hustua
Situation: Urraul
Origin: ID.DNXV -
arracuax -
(1975)
ID.DNXV , 177. or.
(...)
Ver RACAYS
(...)What: Herri hustua
Situation: Urraul
Origin: ID.DNXV -
beiti -
(1985)
JIM.ESTN , 73. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
beiti -
(1988)
JIM.ESTN , 70. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.9. El de abajo, Inferior (Barren, Beiti. V. gr. Ollobarren; Berriobeiti).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
racas bajo -
(1995)
NA.TM , XXIX, 75
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
racas bajo -
(2009)
MTNA100 , 640/4720
What: Herria
Situation: Nabaskoze
Origin: MTNA100 -
Racas Bajo -
(2019)
NA.TOF , 439573
What: Espacio rústico
Situation: Navascués / Nabaskoze
Origin: NA.TOF
- Racas Bajo ()
- Racas Bajo ()
ETRS89 30T X.651578 Y.4734187
Lon.1º8'52"W - Lat.42º44'42"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.