Toponyms (Place names)
Etaiu - Places - EODA
Etaiu (Lekua, udalerriko auzo nagusia)
-
etaioco -
(1104)
LACMAR.CDI1 , N.306
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etaio, etayo -
(1211-1322)
LACMAR.CDI1 , N.156, P.432-433
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
taio -
(1217)
GLAR.GPNASJ , N.165
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etaioco -
(1218 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 306 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 8. or.]
(...)
Alguna rara vez el origen de las personas mencionadas se indica por medio del sufijo -(t)ar: Eximinus Gonarra ('de Goñi'?, 269, 1212), como don Sobrarues (258, 1211). Se me figura que tiene particular interés el doc. 306 (1218), en el que la lista de testigos va encabezada por Sancho Lanarra, Etaioco, Garcia fi de Sancho Lanarra, donde yo suprimiría la primera coma para entender: 'Sancho el (natural) de Lana, el (vecino) de Etayo'. El primero se referiría a la procedencia, personal o de la familia; el segundo, a la residencia en ese momento
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
sancho lanarra etaioco -
(1218 [1994])
JIM.ESTN , 173. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.4. El vascuence en la comarca de Los Arcos […] Almuza, antiguamente Almunça, es un despoblado cuyo término se extiende por el extremo más noroccidental de Sesma, metido en cuña entre los de Los Arcos (O) y Arróniz, villa cuya toponimia antigua es plenamente euskérica. Durante la primera mitad del siglo XIII, cuando todavía estaba poblada, los habitantes hablaban vascuence, y en esa lengua denominaron parajes como Aruingorria (1213) o Arbigorria (1245), Gurpideta (1218), Gayneco çauala y Aran luçea (1245),574 [LACARRA, 1965, núms. 306 y 374] y a sus convecinos, entre los que descubrimos en 1218 a Orti Laarça, Eneco Ipuça (Ipuça ‘el guipuzcoano’), Sancho Lanarra Etaioco (‘Sancho el de Valdelana de Etayo’), Pedro Çuria (Zurza ‘el blanco’, ‘el canoso’).575 [LACARRA, 1965, núm. 306. Mendavia, villa entre Los Arcos y el río Ebro, señaló sus límites con Villamezquina poniendo mojones «a Lopazketa usque ad terminum de Almuça». LACARRA, 1965, núm. 105. El origen de Lopazketa pudo ser distinto del propuesto por A. Irigoyen (adición del pluralizador -(k)eta al antropónimo Loppaz) y tratarse del nombre de pila Lop- más el topónimo Azketa, localidad del valle de Santesteban de la Solana. IRIGOYEN, 1985a, III, p. 191]
(...)What:
Situation: Sesma (Almuza)
Origin: JIM.ESTN -
garcia etayuco -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 251. or. [AHN, 74 b, fol. 34]
(...)
a) Apellidos y apodos
(...)What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: LAC.OV -
bero de tayo -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 251. or. [AHN, 74 b, fol. 34 vº]
(...)
a) Apellidos y apodos [...] En Olleyssoa [Olejua] Bero de tayo & pastara (?) su sobrina...
(...)What: Antroponimoa
Situation: Olexoa
Origin: LAC.OV -
etaio, etayo -
(1234)
FORPC.CFMNA , N.85
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
thaio -
(1240)
GLAR.GPNASJ , N.287
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etayuco, garcia -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.85
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ethayo -
(1312)
LACMAR.CDI1 , N.456
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ethayo -
(1345)
LACMAR.CDI1 , N.501
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
johan de etayo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 360 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 33r A)
(...)
Johan de Etayo
(...)What: Zergaduna
Situation: Suruslada (Val d'Ega)
Origin: CAR.PNAXIV -
etayo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 360 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 33r B)
What: Herria
Situation: Val d'Ega
Origin: CAR.PNAXIV -
etaio, etayo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 360
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
martin de etayo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 333 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16r B)
(...)
Martin de Etayo [Tachado: Garçia (?)]
(...)What: Zergaduna
Situation: Los Arquos, Quinnon del castro
Origin: CAR.PNAXIV -
martin de etayo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 333 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16r B)
(...)
la de Martin de Etayo, pago IIII s.
(...)What: Zergadun baten aita edo senarra
Situation: Los Arquos, Quinnon del castro
Origin: CAR.PNAXIV -
martin yuaynnes de etayo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 323 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 10r A)
(...)
Martin Yuaynnes de Etayo
(...)What: Zergaduna
Situation: Lerin
Origin: CAR.PNAXIV -
etayo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 603 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 146vC)
(...)
Summa: VIIIº fuegos, valen XX florines
(...)What: Herria
Situation: Egaibar
Origin: CAR.PNAXIV -
etaio, etayo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 603
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etay videa (Leartzan) -
(1394)
LACMAR.CDI1 , N.544
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etaio, etayo -
(1532)
, F.41
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etayo -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.489 [ID.PDNA, 322. or.]
(...)
Oco, Murieta, Mendiribarren, Olexoa (Olejua), Baigorri, Ancín, Learza, Etayo, Abáigar y Legaria
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Egaibar
Origin: ID.PDNA -
betayo -
(1587)
LEK.ENAV , 131 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
etayo -
(1802)
DRAH , I, 273
(...)
l. del valle de Ega, del 2.º part. de la mer. de Estella, arcip. de la Berrueza, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, en terreno algo pendiente á la caída de una sierra poblada de robles y eminencias, y corre de s. á o. La poblacion consta de 187 habitadores, y su parroquial es de la advocacion de la Asunta, y hay en ella un abad y 2 beneficiados. Hizo realengo este pueblo Teobaldo I á 10 de agosto de 1234 á condicion de pagar 800 sueldos de Navarra cada año. Hallábase el rey á la sazon en Estella. D. Cárlos II la dio á Beltran de Guevara, se la quitó y restituyó. V. OCO, sobre sus frutos y gobierno. V. EGA. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
etayo -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 167, 307a
(...)
En el lugar de Etayo treinta vecinos [...] Etayo / [VECINOS:] 10 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Berrotza [gaur Egaibar]
Origin: CENS.CAST.XVI -
ataillo, atayo, ethayo -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 580
(...)
Nombres antiguos
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etaio -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -aio. Enaio, Garbaio, Garaio, Alaio, Aldaio, Bedaio, Beraio, Etaio, Aramaio.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
garcia etayuco -
(1959)
M.FHV , 6.1 par., 128. or.
(...)
Para el tratamiento de las vocales hay que distinguir el final de palabra del final de primer miembro den compuestos y ciertos derivados. En este último caso, los cambios de timbre de las vocales y su pérdida son numerosos y regulares (...) En palabras de más de dos sílabas se pierde la vocal final, cualquiera que sea, siempre que la consonante precedente pueda quedar en posición final (...) top. Etay bidea, Navarra, año 1339, Vasc. med. 40, lit. 'el camino de Etayo', cf. Garcia Etayuco, Iranzu 251
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
etaio[k] -
(1974)
LIZ.LUR , 45. or.
(...)
Ega haranean, Abaigar, Olesua, Oko, Legaria, eta Murieta herritxoak bakoitza udal banatan daude; Etaiok Leartza du bere barrutian eta Antzinek Mendilibarri
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LIZ.LUR -
etayo: etaio -
(1974)
TXILL.EHLI , 170 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
etaio -
(1978)
CFN , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etayo: etaiu (etaiuar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 323. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
etayo: etaiu (etaiuar) -
(1979)
E.UDAL , 27
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
etayo: etaiu -
(1990)
EUS.NHI , 0990001 P.243
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etayo -
(1995)
NA.TM , XXIV, 86
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
etayo -
(1996)
BEL.DEN , 187
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: En vasco fue conocida como Etaiu. El gentilicio es Etayuco. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión pensó en vasco ate 'portillo'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
etayo -
(1996/05/01)
NA.IZ , 099-0001
What: Lugar
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
Etaio -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Etaiu > Etaio
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
etayo -
(1999)
NA.IZ , 099-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etayo (etaio) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 65
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
etaio -
(2005)
SAL.OSTN , 119
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Topónimos que hacen referencia a su situación son, además de los ya mencionados, Atondo (< ate + ondo, 'junto al portillo'), junto a Oskiate, de la misma manera que Aldunate / Alduate de base no del todo clara (cf. Aldude, Altube, Altuna...) e Idoate, con primer elemento idoi 'balsa'. Hacen referencia a su situación y a la fecha de construcción los compuestos de Berrio: Berriozar, Berrioplano / Berriobeiti y Berriosuso / Berriogoiti. Sin embargo, la base Berrio es antroponímica según Irigoien (1986: 46-47 y 1986b: 208). De todas formas, si nos basamos en nombres como Elorrio, Gorrio, Orio, Orrio... Etc., cabe que la explicación no sea antroponímica sino descriptiva. También hay Etaio.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
etaio -
(2005)
SAL.OSTN , 122-123
(...)
Topónimos oscuros y dudosos (...) Son oscuros o dudosos Añezkar que comparte o parece compartir terminación con Lakar (se ha explicado como 'guijo', 'aspero', Mitxelena, AV, 385; hay Lakarra en la Baja Navarra), Otsakar y Ukar (Ugar 'agua turbia, torrencial' según Mitxelena, AV, 573), Aria (cf. Aribe, situado debajo del anterior), Bakaiku, Beire, Benegorri (segundo elemento probable gorri 'rojo'), Bera, que se repite en la Península y que podría tener un origen prerromano, Besolla, Bozate (seguramente con segundo elemento ate 'puerta', 'portillo'), Etaio, Eugi en Esteribar, que Gavel (1969 [1920]: 426) relaciona con -egi, -tegi (y quizás también, pero no se ve muy claro, con hegi, como dice Mitxelena, AV, 193; cf. Iragi), Ibiriku (relacionado tal vez con ibi, ibiri 'vado'), Ihabar, Ihaben, Lana (Irigoien, [1986b: 10 y 50] considera que procede del conocido landa), Larrion (documentado con final en -un, -uin), Lorka (que se repite fuera de Navarra), Moriones, Oitz (nombre que es también el de un monte de Bizkaia), Saldias, Saldise, Tabar (cf. Ihabar) y Ziganda (las variantes históricas impiden que lo relacionemos con Zia o Ziga).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
etayo -
(2006)
NA.IZ , 099-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etayo -
(2007)
NA.IZ , 099-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etaiu (etaiuar) -
(2007/07/17)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Honekin batera [etaiuar] Etaiuko erabiltzen da, normala den bezala, baita erdaraz ere
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
etayo -
(2008)
NA.IZ , 099-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etayo -
(2009)
MTNA100 , 560/4700
What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: MTNA100 -
Etaiu: etaiuar [Etaiuko] -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.
(...)
Etaiu (euskara); Etayo (ofiziala). Herritar izena: etaiuar. Eskualdea: Egaibar. Merindadea: Lizarra. Oharra: Honekin batera Etaiuko erabiltzen da, normala den bezala, baita erdaraz ere
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.155 -
etayo -
(2009)
NA.IZ , 099-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etayo -
(2011)
NA.IZ , 099-0001
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etayo -
(2012)
NA.IZ , 099-0001
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Etaiu [Etaio] -
(2016/12/14)
OB.AG , 3.2
(...)
Nafarroako herri izen zenbait // Azken berrazterketa egin zenean izen batzuk mahai gainean gelditu ziren. Patxi Salaberrik ondoko aldaketak proposatu ditu [...] Ondokoak gehiago ikertzeko utzi dira [...] Etaiu > Proposamena: Etaio
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
Etayo -
(2019)
NA.TOF , 445632
What: Espacio urbano
Situation: Etayo
Origin: NA.TOF -
Etayo -
(2019)
NA.TOF , 300994
What: División administrativa
Situation: Etayo
Origin: NA.TOF
- Etayo ()
- Etayo ()
ETRS89 30T X.569377 Y.4718631
Lon.2º9'10"W - Lat.42º37'5"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.