Toponyms (Place names)

(...)
Ordoyz et Çudayri
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *0rdo- o *Erdo-'. De *0rdo- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -iz [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. Comentario lingüístico: L.M. Mujika (730) propone como nombre de persona original * Ordonici (de Ordonius), con caída de -n- común en vascuence. De todas las maneras este mismo autor no descarta la posibilidad de relacionar Ordoiz con la voz vasca ordo 'llano'. Además del despoblado de Estella hay más parajes con este nombre en Navarra. G. Rohlfs (731) relaciona este nombre con los franceses Lourdiós, el aragonés Ordovés y el alavés Orduña. Piensa en un radical prerromano. No debe perderse de vista que la documentación más antigua trae Erdoiz, y que un despoblado de Améscoa se llama Erdoitza: Erdoiza (1067, NTYC); Ordoyz (1350, NTYC); Erdoiza (1469, NTYC).
(...)