Toponyms (Place names)
Azkarate - Places - EODA
Azkarate (Kontzejua)
-
asquarat -
(1268)
FEL.CEINA , N.975
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ascarat -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.533
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
azcarat -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 24v)
(...)
De Azcarat en que ay XII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro [Al margen y comprendiendo los números 249 al 254: Debent render partes. De estas VI aldeas pagaron sobre lo que deuen XVIIº dia de jenero XXIIII. libras X. s. V. d.]
(...)What: Herria
Situation: Araitz [Val de Ezquauart]
Origin: CAR.PNAXIV -
azcarat -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ascarat -
(1366)
CAR.PNAXIV , 527 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 81v A)
What: Herria
Situation: Araitz
Origin: CAR.PNAXIV -
ascarate -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118v A)
(...)
En Ascarate, III fuegos
(...)What: Herria
Situation: Araitz
Origin: CAR.PNAXIV -
ascarate -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ascarat -
(1366)
CAR.PNAXIV , 527
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
azcarat(e) -
(1366 [1973, 1995])
DRPLV , V, 174. or.
(...)
Azcarat / Ascarate (1366, PN-XIV, M. Mont. / F. Pamp.-Mont., 402/566 orr.), Val d'Araiz, garate duela
(...)What: Herria
Situation: Araitz
Origin: DRPLV -
ascarate -
(1587)
LEK.ENAV , 133 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
azcarate -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra. El Valle de Araiz tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
azcárate -
(1802)
DRAH , I, 137
(...)
l. del valle de Araiz, mer. de Pamplona, y de su 4.º part. y dióc., arcip. de Araquil, en el r. de Navarra, en pendiente escabrosa, á la izquierda del rio de Azpiroz, y á la falda de los montes de Balerdi y Lasturriaga. Dista un quarto de legua de Arriba, 7 leguas y media. por n. o. de Pamplona, y tiene por aledaños los lugares de Uztegui y Gainza, el monte Aralar y los de Guipuzcoa. Abunda de aguas, y se cuentan en su término 4 arroyos y 9 manantiales, que corriendo al e. se unen con el rio de Azpiroz en el molino de Atallo. El vecindario consiste en 304 personas, que ocupan 43 casas útiles, y un molino harinero. Su justicia es como en Betelu. Quatro familias de este pueblo gozan vecindad foranea en Uztegui, y son las de Berazabarrena, Berazagoyena, Goicoechea y Elizaldea: la de Idiondo la goza en Arriba y Atallo. Hay un palacio que pertenece á los herederos de D. Matías de Azcárate, presidente que fué de la chancillería de Valladolid, y del consejo real. La parroquia de S. Esteban está servida por un cura y un beneficiado simple, y ademas de esta iglesia se venera en ermita propia á S. Fermin. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
ascarate, azcarate -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311a
(...)
En el lugar de Ascarate treinta vecinos y seis habitantes [...] Azcarate / [VECINOS:] 16 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Arakil [gaur Araitz]
Origin: CENS.CAST.XVI -
azkarate'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 93, 94, 99, 108, 111, 113, 115. or.
(...)
Ualdea (Gartzain'en, Eŕatzu'n, Naŕbaŕte'n, Araitz'ko Azkarate'n, Doneztebe'n, Napaŕoa'ko Zubieta'n..) 93. or.; Ituŕalde (Aria'n, Oŕbara'n, Eauŕta'n, Aŕasate'n...), -txikia, -andia (Azkarate'n...) 94. or.; Ipaŕagiŕe (Lezo'n, Zumaya'n, Azkarate'n, Iantzi'n...) 99. or.; Gorostiaga (Azkarate'n, Zumaya'n...) 108. or.; Elizaldea (Lekarotz'en, Elbetea'n, Elizondo'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n, Beintza-Labayen'en, Azkarate'n, Intza'n, Bera'n, Beruete'n, Donamaria'n...) 111. or.; Seroretegia (Gaŕtzain'en, Azkarate'n, Aŕiba'n, Napaŕoa'ko Gaintza'n...) 113. or.; Rementaldegia (Beintza-Labayen'en, Azkarate'n, Aŕiba'n, Betelu'n, Areso'n, Iantzi'n...) 115. or.
(...)What: Herria
Situation: Araitz
Origin: ETX.EEI -
azkarate -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
azcarate -
(1974 [1987])
DRPLV , II, 155. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)
(...)
Está claro que alde ha sido hasta ahora más o menos explícitamente relacionado con aldai, L. Michelena en Apell. vascos, nº 302, señala que “-i” es "suf. en Alday, Garay (Murguialday, Zuricalday), etc." (1). // Asimismo dice que “gara" es "elevación, altura", y da como ejemplos “Garacoechea (también Garaicoechea), Garate (Argarate, Azcarate), etc.", y prosigue: "Como advierte Garate, Iturriza publica una escritura vizcaína de 1418 en la que se lee: ‘...é seyendo garate desde el bado de Vzabal fasta Arguenaen... é con el dicho apeamiento, é garate, é toda la ganancia...' (p. 457)"; "Respecto a Vergara (Bergarabe, Bergareche, Vergarajauregui, etc.), de difícil etimología, el top. actual Vírgala (Al., en la reja de San Millán Birgara) quizá represente una forma más antigua, usada por gente de habla romance (cf. Alava, vasco Araba); el actual Vergara en Nav. aparece documentado como Virgara (siglo XI-XII)", nº 257. Asimismo R. Mª de Azkue regoge en su diccionario “gara (Bc, S)" como "idea de elevación, altura, cráneo" indicando que "se usa más en sus derivados", y "aldai (B-am-o), voz con que anuncian los niños el cambio de posición en las 'cuatro esquinas'". Da también "aldaika (B-a-m-o), jugar á las cuatro esquinas" (2). // Sin embargo, no parece que se ha recogido hasta el presente el significado que dan a aldai, pronunciado álda[dz]è al recibir el artículo, en Murélaga y sus inmediaciones (3). Según la versión que he podido obtener: álda[dz]e da baso batek deukón paso bat égurrek bajátzeko, tatárres edo nárràs" es decir, 'el aldai es un paso que tiene un monte para bajar los troncos de los árboles a rastras o en una narria'. Su identificación con alde está asegurada por las palabras recogidas por R. Mª de Azkue en su diccionario y que hemos citado más arriba
(...)What: Leku-izena
Situation: --
Origin: DRPLV -
azcárate: azkarate (azkaratear) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 312. or.
(...)
Kodea: 4.2.2.3.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
azkarate -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAITZ [...] AZKARATE
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
azcarate: azkarate -
(1990)
EUS.NHI , 0200003 P.228
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
azkarate -
(1996)
BEL.DEN , 112
(...)
'Portillo de peñas'. Del vasco az- (variante de (h)aitz 'peña') y garate 'portillo'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar bajo, al pie de la altura', 'sitio de artesones de piedra', 'lugar de arces', 'parte alta de la peña', 'hórreo de la peña', 'puerto del arcedo', 'entrada al bosque de arces', 'puerta fuerte'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
azkarate -
(1996/05/01)
NA.IZ , 020-0003
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
azkarate -
(1997)
NA.TM , XLVI, 52
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
azkarate -
(1999)
NA.IZ , 020-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
azkarate -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 95. or.
(...)
Du même fait résulte le développement des références de la domonymie à l’idée générale de hauteur directement exprimée d’abord par gain “hauteur, position élevée, au-dessus de” formant des composés comme bidagain, gainxuri, mendigain, argain, mokozugain, mehakagain, etc., parfois réduit à un -ain terminal qui peut se confondre avec d’autres éléments (suffixe anthroponymique: voir plus loin). Plus fréquents encore divers termes proches de la même base comme garai “élevé, situé en haut”, garate “lieu élevé”, goiti “haut, vers le haut”, goien “le plus haut”, statistiquement prédominants par rapport à leurs antonymes nommant le “bas” (voir plus loin). Ces termes peuvent former des domonymes à eux seuls, certains très courants comme garate partout, garai et goiti plus spécialisés en Mixe et Soule, ou entrant dans toutes sortes de composés: garatehegi, elizagarate azkarate, etxegarai, elizagarai, irigarai, garaikoetxe, irigoien, etxegoien, goienetxe, larragoien, hegigoien, laskoiti, irigoiti etc.
(...)What: Leku-izena
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
azkarate -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 58
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
azkarate -
(2006)
NA.IZ , 020-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
azkarate -
(2007)
NA.IZ , 020-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
azkarate -
(2008)
NA.IZ , 020-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
azkarate -
(2009)
MTNA100 , 560-580/4760
What: Herria
Situation: Araitz
Origin: MTNA100 -
azkarate -
(2009)
NA.IZ , 020-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
azkarate -
(2011)
NA.IZ , 020-0003
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
azkarate -
(2012)
NA.IZ , 020-0003
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Azkarate -
(2019)
NA.TOF , 408835
What: División administrativa
Situation: Araitz (Azkarate)
Origin: NA.TOF -
Azkarate -
(2019)
NA.TOF , 445236
What: Espacio urbano
Situation: Araitz (Azkarate)
Origin: NA.TOF
- Azkarate ()
- Azkarate ()
ETRS89 30T X.580469 Y.4765026
Lon.2º0'38"W - Lat.43º2'4"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.