Toponyms (Place names)
Altza - Places - EODA
Altza (Auzoa)
-
alça -
(1141 [1992])
DRPLV , IV, 196. or.
(...)
Bizkaia auzoa ere biltzen da Pasaian, edonon ugari agertzen den toponymo zaharra. Eta eginiko lanean 1141-garren urteko dokumentu baten berri emaiten da Serapio Mugica-k Labayru-ren baitarik gaztelaniaz bilduriko eta interpretaturiko erara. Baina ez dirudi zuzen ulertu zenik bere garaian, zeren, hain zuzen ere, José Mª Lacarra-k argitara baitzuen geroago latinezkoa hitzez hitz: "Tres documentos del siglo XII referentes a Guipúzcoa", BRSVAP, V (1949), 421-425 orr., eta bertan baitio: Ego Garsias Ranimiriz, gratia Dei Pampilonensium rex, facio cartam Domino Deo et Sancte Marie Pampilone ... Dono et concedo totum quod in lheldo Bizchaya habeo, ... Eta Iheldo Bizchaya toponymoak '(El) Monte Igueldo' erran nahi duela uste dut, eta hala adierazi nuen neure lan En torno a la Top. vasco y circumpir. delakoan [13. oin oharra: "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales", En torno a la Toponimia vasca y circumpireaica, Bilbao 1986], §60, 61-62 orr. Hor agertzen den Bizchaya aurreko Iheldo-ri loturik doa, eta inola ere ez dagokio Pasaia-koari, dokumentuak honela jarraitzen baitu: et Hurumea similiter cum tota sua pertinentia, et Alça et Soroeta cum suis pertinentiis, et totos meos cubilares quos in Ariaz inuenire potuerint, et Gorostica Zaharra [sic] [14. oin oharra: Bigarren dokumentu 1141-1150 bitartekoan Gorostiaga Zaarra biltzen da] cum tota sua pertinentia, et Saueria Olatze et Zamilola cum omnibus suis pertinentiis, et quicquid in Arelarre [15. oin oharra: Bigarren dokumentu 1141-1150 bitartekoan in Aralarre biltzen da] de meo inuenire potuerint
(...)What: Auzoa
Situation: Donostia
Origin: DRPLV -
alza -
(1141-1150)
MDI.GAH , 206. or.
(...)
El Rey Gracía Ramírez hace donación a la iglesia de Pamplona de Orio, Hieldo, Hurumea.
(...)What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
alza -
(1141-1150)
LAC.DOCGUIP , 425. or.
(...)
El Rey Gracía Ramírez hace donación a la iglesia de Pamplona de Orio, Hieldo, etc.
(...)What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
alça -
(1397 [1982])
FDMPV.001 , III. dok., 44. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.7-F, 27v]
(...)
56.- […] por causa que acaesca a los vesinos de Sant Sabastian conviene saber a los que moran dentro en el cuerpo de la villa en Alça o en Ygueldo Ybieta dentro en el termino de la dicha villa o fuera del dicho termino
(...)What: Auzoa
Situation: Donostia
Origin: FDMPV.001 -
alça -
(1463 [1982])
FDMPV.001 , VII. dok., 161. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.15-bis, 14v]
(...)
LVII […] por cosa que acaesca a los vesinos de Sant Sabastian conbiene saber a los que moran dentro en el cuerpo de la villa o en Alça o en Ygueldo Ybaeta dentro en el termino de la dicha villa
(...)What: Auzoa
Situation: Donostia
Origin: FDMPV.001 -
alza -
(1625)
SG.GIPTLOP , 5 dok. 136r. or.
What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
alza -
(1768-1862)
GPAH.HIPAURK , 4119
What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
alza -
(1800 [1992])
PR.PAS , 2.316. leg., 122. or. a. [OV.08, 47. or.]
(...)
Geroago, 1800. urtean: // "Manuela de Casares, vecina de la Poblacion de Alza, declara que es dueña de la casa de Ancho, con su manzanal y huerta, sita en esta Población" [87. OPA.: Pasaiako Eskribaniak, 2.316. Leg., 122. or. a]
(...)What: Auzoa
Situation: Donostia
Origin: OV.08 -
alza -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 51 B
(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
s. marzal [sic] de alza -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 304a
(...)
S. Marzal [sic] de Alza / [VECINOS:] 24 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria [gaur auzoa]
Situation: Gipuzkoa [gaur Donostia]
Origin: CENS.CAST.XVI -
alza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 16, s.v. Alza
What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
alza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 18, s.v. Alza
What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
alza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 195, s.v. San Sebastian
What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
alzaren -
(1847)
Izt.C , 117
(...)
Erri onen erditik igaro ta laster itsasten zaio erreka txikitxo bat; bereala irteten da *Nafarroako lurretik, eta sartzen da *Gipuzkoako Probinzian; *Urnietako Erriari bidasti-aldi batean aldondurik jatxitzen da *Hernanira; zeñaren erribera luzeak ureztatzen dituen naierara, eta Erria ezkerrerontz utzirik igarotzen da *Astigarragara; au eskuitara lagarik jarraitzen du bere joaira legua bateko bidastian *Alzaren azpiko aldetik *Loiolako etxadi andi ospatsura, non arkitzen dituen eroso *Donostiako andizkiak gozotoro egurastutzeko egiñak dauzkaten etxe eder begitango anitz ikusgarriro apainduak, beren baratza bitore galant eta loretoki bikain gaiñ gañekoakin; oek guztiak naierara ongarriturik ekiten zaio bere bideari, eta azkenean, *Donostiako Uriaren murruak ureztatuaz ezkerrerontz bera lagatzen dabela, Santa *Katalinako zurezko zubi lau eun berrogei ta zortzi oñ luze, eta ogei ta sei zabal arkitzen danaren azpian igarorik, *Zurreola esaten zaion atakan laztantzen zaio itsasoari amodioz leialkiro pozkida betean
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
alzakoaren -
(1847)
Izt.C , 496
(...)
D, *Jose *Franzisko *de *Aranburu, Kapitan Jeneral *Mallorkakoa, Teniente Koronel *Españako guardia Errealetakoa, Komandante Jeneral *Oran, *Mazargibir eta beren gazteluetakoa, berezitu izan zan milla zazpieun berrogei ta laugarren urtean *Villafranka *Alzakoaren aurreko lutesian emandako batalla andian, zeñaren bidez *Felipe bostgarrenak saristatu zeban Konde *de *Villafuerteren tituluarekin
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
alzatik -
(1847)
Izt.C , 89
(...)
Uri onek edo beraren Batzar ondraduak ikusirik argiroki, azaldura egin dan iturri bakar Izoztegikoaren urak direala izatez gitxi eta griñaz loituak, begiratu izan dio ardura andiarekin, ur garbia ona iori ematen deban iturri *Madrigal esaten zaion tokian jaiotzen danari; zeña dagoen *Loiolako etxadia buruan *Urumeako ibaiaren eskui-aldeko bazterrean *Alzatik *Piñuetarako mendiskan aldatsaren erdian; bañan ur au Erri-barrura eramateko agertzen dira eragozpen andiak txit
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
alzako -
(1847)
Izt.C , 79
(...)
*Alzako mugapean badira iturri geza-gozo anitz, eta oen artean ugariena ta begitangoena da, *Madrigal esaten zaion tokian, itsas bazterretik gertu jaiotzen dana
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
altza'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 107. or.
(...)
Aŕteaga (Zumaya'n, Altza'n, Aŕasate'n, Apatamonasterio'n, Getxo'n, Zeberio'n...)
(...)What: Auzoa
Situation: Donostia
Origin: ETX.EEI -
alza -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 23. or.
What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
altza -
(1956)
M.IFOV , 336. or.
(...)
Las africadas ts y tz, en posición intervocálica, constituyen en la mayor parte del país fonemas claramente diferenciados entre sí y de las fricativas correspondientes: (h)esi, (h)ezi, etsi, etzi. En final de palabra se han generalizado, como ya se ha indicado, las africadas. Así se pronuncian en vasco guipuzcoano las silbantes finales de los topónimos, así como también las situadas tras l, r, o n: Altza, Antzuola, Oyartzun, Zarautz, etc. // Las grafías medievales -en menor grado las navarras- no permiten distinguir las africadas de las espirantes
(...)What: Herria
Situation: Gipuzkoa
Origin: M.IFOV -
ALZA -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 2
What: Auzoa
Situation: Donostia
Origin: SOLL.COSTAV -
alza -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 149. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
altza'tik -
(1968)
SATR.DI , Euskera XIII, 95. or.
(...)
Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] 5.- BOTANIKA ATZIZKIA [...] Zugaitz batek bi edo iru izen balin baditu, joskera berexiak artzen ditu. Berdin gertatzen da edozein belar edo landarekin: [...] Altza’tik, Altsasu (altzazu), Altzania (Altzadia?), Altzate sortzen dazkigu. Eta ez “Altzadi” edo “Altzati”
(...)What: Auzoa
Situation: Donostia
Origin: SATR.DI -
altza -
(1974)
LIZ.LUR , 35. or.
(...)
Donostialdea edo, izen zaharra hartzen badugu, Hernani harana da beste giputz eskualde bat , gaurko Donostiako partido judicial-aren mendebaldea hartzen duena. Donostia bera eta honen barrutian dauden lehengo hiru herriak: Altza, Astigarraga eta Igeldo; Hernani; Urnieta; Usurbil eta Orio. Lasarte herria bada, lau udalen artean zatitua egoteak udaI izaten uzten ez badio ere
(...)What: Herria
Situation: Donostia
Origin: LIZ.LUR -
(h)altza -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.3. Aliso ([H]altza).
(...)What: Osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
altza -
(1989)
MU.ETM , 07, 176
What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
alza (altza) -
(1989)
MU.ETM , 07, 176
What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
altza -
(1992)
FK , 064-07-169-2
(...)
donostia-san sebastián
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
altza -
(1993)
DON.KAL93 , 02
What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
altza auzoa -
(1993/03/15)
DEIKER.HPS , 53973
(...)
064-15 012
(...)What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
altza -
(1995)
HM.DNST , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
altza -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Donostia-San Sebastian
(...)What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
altza -
(2005)
GIP.ERREP , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
altza -
(2007)
NOM.GEOGR , 0064-2
(...)
UTM X.586400 Y.4797000 / GAKOA: 17666
(...)What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
alza -
(2007)
NOM.GEOGR , 0064-2
(...)
UTM X.586400 Y.4797000 / GAKOA: 17666
(...)What:
Situation: Donostia
Origin: DEIKER.HPS -
altza -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
altza auzoa -
(2007/10/22)
DEIKER.HPS , 53973
(...)
064-06 161
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS
- altza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Barrio Altza ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.