Toponyms (Place names)
Arrateko Andra Maria - Places - EODA
Arrateko Andra Maria (Santutegia)
- Gipuzkoa > Debarroa > Debabarrena > Eibar > Arrate
-
arrate -
(1493)
FDMPV.112 , 62 dok. 182. or.
(...)
Seyendo presentes por testigos Pero Abad de Garrastegui e Furtún Abad de Çirasqueta e Pero Abad de Arrate, clérigos, vesinos de la dicha villa d’Elgueta
(...)What: Auzoa, santutegia, deitura [?]
Situation: Elgeta [Eibar]
Origin: DEIKER.HPS -
arrate, santa maria de -
(1498)
FDMPV.097 , 9 dok. 38. or.
(...)
dende Odistondo por donde ba el arroyo a Çaturio, lo qu’es todo dende Pagaola por el çerro fasta Santa María de Arrate, e dende fasta la casa de Arixmendigoena por el camino
(...)What: Santutegia, auzoa
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
nuestra señora de arrate -
(1625)
SG.GIPTLOP , 21 dok. 176r. or.
(...)
"La Ynsigne herm[i]ta de Nuest[ra] S[eño]ra de Arrate...";
(...)What: Ermita
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
arrateko -
(1818)
Astar , 48
(...)
Daukaguz *Kristo *Lezoko, *Kristo *Brugosko, Ama Birjinia Errosarijoko, *Karmengo, *Begoñako, *Aranzazuko, *Arrateko, *Antiguako, San *Antonio *Urikiolako, eta beste asko
(...)What: Auzoa, Andra Maria
Situation: Eibar
Origin: OEH.ONOM -
arratekua -
(1818)
Astar , 48
(...)
Esaterako Ama Birjina *Aranzazukoa, berbera da zein *Begoñakua, edo *Arratekua
(...)What: Auzoa, Andra Maria
Situation: Eibar
Origin: OEH.ONOM -
arrateko -
(1818)
Astar , 49
(...)
Au da: Jaungoikuaren Ama benetako zeruban daguana da, *Aranzazu, *Begoña, eta *Arrateko irudi orreetan adoretan dana, eta alan eztauka santidade, grazija geijago batak, zein bestiak, eztauka mirarijak egiteko eskubide geijago, edo ezta milagrosuago bata bestia baño
(...)What: Auzoa, Andra Maria
Situation: Eibar
Origin: OEH.ONOM -
arrate -
(1818)
Astar , 49
(...)
*Aranzazu, *Arrate, edo *Urkiolan daguan irudi, taiju, edo bultuak, ezta eurak adi erazoten ditubezan santubak bere; Jaungoikua da bakarrik mirari, edo milagruak egiten dituzana bitarteko diriala, edo erregututen deutsela arako Santu, noren irudi dirian imajina, taiju, edo bultu altara orreetan dagozanok
(...)What: Auzoa, Andra Maria
Situation: Eibar
Origin: OEH.ONOM -
arrateko -
(1818)
Astar , 50
(...)
*Arrateko, *Antiguako, edo San *Antonio *Urkiolako nai beste Santuben bat mirarigile, edo milagroso izatia
(...)What: Auzoa, Andra Maria
Situation: Eibar
Origin: OEH.ONOM -
nuestra señora de arrate -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 61, s.v. Guipuzcoa
(...)
Separan a esta provincia de la de Vizcaya varios montes [...] el de Uzco [sic] que se halla entre Eibar, Marquina y Elgoibar, y en cuya cumbre se venera la imagen de Ntra. Sra. de Arrate
(...)What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
arrate o arriate -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 25
(...)
monte y santuario en la prov. de Guipúzcoa, en el térm. y á una leg. de la v. de Eivar; se encuentran en este monte varios manantiales de escelente agua: la subida es muy penosa, pero queda recompensado el trabajo que cuesta llegar á su cúspide, con el magnífico panorama euq se prestenta á la simple vista, y ofrecen los r. Deva y Ega [sic], y los pueblos circunvecinos: en aquella elevada cima está el famoso santuario de Ntra. Sra. con la advocacion de la Natividad, y en la que tiene lubar una célebre romeria. (V. Eibar)
(...)What: Mendia, santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
Arriate, Ntra. Sra. de -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 48, s.v. Eybar
What: Ermita
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
nuestra señora de arrate, ermita de -
(1954)
IGNE.50 , 0063 (Eibar)
What: Ermita
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
arraten -
(1960)
Basarri , 11
(...)
Eibartar anai aztu-eziñak zein zoriontsu zeraten, Naigabe danen arintzallea or daukazute *Arraten
(...)What: Santutegia, auzoa
Situation: Eibar
Origin: OEH.ONOM -
arrate -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 149. or.
(...)
Antroponimoa
(...)What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: IÑ.SATR.PV -
nuestra señora de arrate, santuario de -
(1979)
IGNE.25 , 063-III
What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
arrate -
(1992)
FK , 063-50-059-3
(...)
eibar
(...)What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
santutegia -
(1992)
ARZDI.GIPTOP , 063-50-053-2
(...)
eibar
(...)What: Leku-izena
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
nuestra señora de arrate -
(1993)
DEB.PARR , 0088
What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
arrateko andre mariaren santutegia -
(1993/01/01)
DEIKER.HPS , 51855
(...)
063-50 053
(...)What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
Arrateko Ama -
(2003)
HM.EIBR05 , D6
(...)
Aurkibidean ez da ageri.
(...)What: Baseliza
Situation: Eibar
Origin: HM.EIBR05 -
arrateko andra mari saindutegia -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 11747
(...)
63-50
(...)What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
arrateko andre mariaren santutegia -
(2007)
NOM.GEOGR , 0063-3
(...)
UTM X.545050 Y.4783700 / GAKOA: 28349
(...)What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
nuestra señora de arrate, santuario de -
(2007)
NOM.GEOGR , 0063-3
(...)
UTM X.545050 Y.4783700 / GAKOA: 28349
(...)What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
muitza santuario nuestra señora de arrate -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
arrate eliza -
(2007)
GFA.KAT , SP: 03006307A//0326159S
(...)
EIBAR
(...)What: Lurzatia [eliza]
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS -
arrateko andra maria santutegia -
(2007/11/13)
DEIKER.HPS , 51855
(...)
063-50 053
(...)What: Santutegia
Situation: Eibar
Origin: DEIKER.HPS
- arrateko santutegia - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Nuestra Señora de Arrate ()
ETRS89 30T X.545002 Y.4783762
Lon.2º26'40"W - Lat.43º12'23"N
cartography:
063-50 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.