Toponyms (Place names)

(...)
domnum Petrum Alaman filium domni Lupi Alaman de Çuviurruti (221, 1230)
(...)

(...)
al hospital de Çubiurrutia diez sueldos
(...)

(...)
cf. Garcia Urruticoa (228, 1230) y Dominicum de Urrutia (293, 1240, Barbatáin) o Miguel Escorcha de Çuviurruti (441, 1277, suplo la cedilla)
(...)

(...)
Summa: VII fuegos, valen XVII florines et meyo
(...)

(...)
En Valdizarbe, es anexionado en 1415 a Puente la Reina, como Gomacin o Gomaciain el año siguiente. En 1366 contaba con 7 fuegos. Cita repetidamente Idoate en El Señorío de Sarria. Cita también Altadill, con alguna noticia de 1416.
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 1. Localidades antiguas con nombres vascos, repobladas durante la Edad Media con nombres romances [...] 1.3. Gares / Puente la Reina Al oriente de Puente la Reina y del barrio extramural del Crucifijo existió la villa de Murubarren o Murugarren,113 [También Munogarrie, Muruarra, Muruarren MARTIN DUQUE, 1983, p. 538] citada en la carta de concesión del fuero de Estella por Alfonso el Batallador (1122). En el otro extremo, a la derecha del río Arga, estaba el barrio de Zubiurrutia con su iglesia de San Eutropio. Entre ambas, sobre la margen izquierda del río, nació el burgo nuevo, la villa enfranquecida en 1122, pero a cuyos habitantes se alude ya en 1090 llamándolos «francigene Pontis Regine».114 [LACARRA, 1965, núm. 69] Debió el nombre al puente bajo cuyos arcos «discurrit Arga simul et Runa», según el conocido texto del Códice Calixtino, y que inicialmente pudo responder a «Pont de la Rune»,115 [JIMENOJURÍO, 1981, pp. 185-186] más que a una hipotética reina («que se ignora».116 [MORET, 1891, VIII, p. 75] Para identificar a «los carenses de Plinio» «con los de la Puente la Reina», Moret aportó como argumento el que «consuena el nombre primitivo que hoy día retiene de «Gares, y con que la llaman todos los naturales vascongados».117 [MORET, 1891, VIII, p. 75; CARO BAROJA, 1982, 1, p. 230] Los bideak que desde la Cuenca pamplonesa, Valdilzarbe y Val de Mañeru conducían a la población, aluden al núcleo urbano principal, no a los extramurales de Murugarren y Zubiurrutia. La correspondencia Gares / Puente la Reina no admite dudas. Un documento fechado en Uterga-Olandain el año 1605 sitúa una viña «en la endreçera llamada Gares bidea que en romançe es lo mismo que camino de la Puente [...] afrontada con el dicho camino que ban para la dicha villa de Puente».118 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 101] «Gares bidea» o «camino de la Puente de la Reina» aparece en Artazu,119 [Año 1723. ADP, Car. 1765, núm. 11, f. 1325] Astráin, Muru, Undiano (Cizur)120 [JIMENO JURÍO, 1986a, pp. 101, 357 y 442] y Subiza de Galar, aquí con las variantes «Cares bidea» y « Gares bidea».121 [JIMENOJURÍO 1987a, p. 399] El topónimo Gares se dio en Iruñerria y en tierra de Estella. En Zizur mayor existió «Guareste ondoa»122 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 195] y, en la villa de Oteiza, «el termino llamado Gares» (1694)123 [ADP, Car. 1343, núm. 18, ff. 19-21] o Garós, forma que ha perdurado.
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 5. Deformacion de topónimos euskéricos [...] 5.2. Deio (H)erri / De Yerri Un caso similar al anterior, en que la sílaba de, componente de una voz vasca, es interpretada como preposición castellana, se da con el nombre del antiguo castillo de San Esteban de Deio, estratégicamente situado en un picacho sobre Villamayor de Monjardín. Aparece a veces en latín, Degium y con el nombre del santo titular, en la Crónica albeldense y otras fuentes, desde las décadas finales del siglo IX, a raíz de las incursiones militares del emirato cordobés por tierras pamplonesas.196 [LACARRA, 1940, pp. 44-49. PÉREZ DE URBEL, 1944, pp. 363-389] Sancho el Mayor dio el «castellum Sancti Stephani» al monasterio de Iratxe (1033);197 [LACARRA, 1965, núm. 6] lo recuperó para la Corona García de Nájera, mediante permuta con Santa María de Yarte (1045).198 [LACARRA, 1965, núm. 8] Sancho Ramírez lo dio y confió al obispo de Pamplona, Pedro de Roda, quien puso guarnición franca: «Omnes navarros expuli [et] in eorum loco introduxi francos»199 [JIMENO JURÍO, 1968, núm. 38] El castillo pasó a llamarse de Monjardín.200 [UBIETO ARTETA, 1958, pp. 273-277] Como consecuencia del cambio de nombre, y del desarrollo de la nueva villa de Estella cabe Lizarra, la comarca, conocida hasta entonces como Deio-erri (‘tierra de Deyo’), pasó a ser Estell-erri, desplazándose hacia el norte el anterior, que sufrirá un proceso de castellanización: «Valle de Yerri», «Arciprestazgo de Yerri» aparecen consolidados para finales del siglo XVI,201 [ROJAS y SANDOBAL, 1591, f. 146] el primero extendiéndose al norte de Estella y formando parte de un arciprestazgo formado, además, por los valles de Allín, Guesálaz, Améscoa, Goñi y Mañeru, hasta la margen derecha del río Arga en Puente la Reina, incluyendo la villa de Zubiurrutia con su iglesia de San Eutropio. La etimología del nombre oficial actual, Yerri, sería de difícil explicación si prescindiéramos de ese antecedente histórico.
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos […] Puente la Reina no será denominado por el nombre del primitivo poblado (Murubarren), ni por el núcleo establecido al otro lado del puente sobre el Arga (Zubiurrutia). Los naturales vascongados le llamarán Gares, topónimo abundantemente documentado. Esteban de Garibay recogió el de Herriberri dado a Olite.371 [Sobre el significado o contenido de Herri y de Lur, y en concreto de Herriberri como ‘Terra nova’ ganada a los moros, y sobre Herribera (‘tierra baja’): LIZUNDIA, 1977, pp. 679-684]
(...)