Toponyms (Place names)

(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.1. Murubarren Fue práctica general de los francos advenedizos, desde finales del XI, establecerse junto al Camino de Santiago, en territorio y cerca de núcleos poblados por gentes de la tierra, pero apartados de éstos por un espacio físico, como un signo de otras separaciones más profundas: origen, lengua, modos de vida, economía, organización municipal y derechos cívicos o fueros especiales, concedidos por los reyes. Mucho antes de iniciarse la presencia de francos en el reino pamplonés, existía en ese llano próximo al Arga, pero a salvo de sus avenidas, la villa denominada Murubarren (1049)308 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 45; año 1107, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 217; G0ÑI GAZTAMBIDE, 1979, I, p. 111] o Murugarren (1106).309 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 213] Entre ella y el río, más cerca de éste y del puente, había nacido para 1085 una nueva puebla que adoptó desde sus comienzos el nombre del puente y el río: «Uilla Murugarren [que] est cerca de PonteArga» (1085).310 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 118]
(...)

(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.1. Murubarren [...] La presencia de la Villa Nova hizo que Murubarren fuera calificado de Villa Vetula.311 [García Ramírez otorgó a sus pobladores el fuero de Estella y Puente. MORET, 1990-1997, 1, 3, 332; BIURRUN Y SOTIL, 1936, p. 626; GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, I, p. 373] Supone José Moret que Murugarren quedó despoblado por traslado de sus habitantes al barrio de San Pedro de Puente la Reina,312 [MORET, 1990-1997, IV, p. 253] pero mantuvo durante varios siglos su parroquia de Santa María, con abad (1268),313 [FELONES MORRÁS, 1982, pp. 623-713, núm. 1038; año 1334, IDOATE, 1959, p. 51; año 1591, ROJAS Y SANDOVAL, 1951, f. 161] sus autoridades civiles,314 [El buruzagi de Murugarren es mencionado en documentación del año 1233, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núm. 249] y su término jurisdiccional, que pronto debió compartir con los advenedizos: «In territorio de Ponte de Arga uel de Murogarrei» (1116),315 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 261] práctica usual en otras poblaciones francas de Navarra. 5.2. Ponte de Arga La Villa nova será designada por su proximidad al puente y al río, con el nombre de ambos: «Villa Murugarren circa de Ponte Arga» (1085). Los tres primeros pobladores francos conocidos, lofred, Bernardo y Bernero de Stella, «francigeni Pontis Regine», recibieron en 1090 «locum unum molendinorum in flumine Arga».316 [MORET, 1990-1997, IV, p. 96; LACARRA, 1965, núm. 69. IDOATE, 1959, p. 144. GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, 1, pp. 295-296] Durante unas décadas primó este hidrónimo: «Garsias de Pont Arga» (1106),317 [MARTÍN DUQUE, 1983, p. 213] «PontedeArga» (1111).318 [LACARRA, 1965, p. 98; año 1116, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 261]
(...)

(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.1. Murubarren Fue práctica general de los francos advenedizos, desde finales del XI, establecerse junto al Camino de Santiago, en territorio y cerca de núcleos poblados por gentes de la tierra, pero apartados de éstos por un espacio físico, como un signo de otras separaciones más profundas: origen, lengua, modos de vida, economía, organización municipal y derechos cívicos o fueros especiales, concedidos por los reyes. Mucho antes de iniciarse la presencia de francos en el reino pamplonés, existía en ese llano próximo al Arga, pero a salvo de sus avenidas, la villa denominada Murubarren (1049)308 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 45; año 1107, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 217; G0ÑI GAZTAMBIDE, 1979, I, p. 111] o Murugarren (1106).309 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 213] Entre ella y el río, más cerca de éste y del puente, había nacido para 1085 una nueva puebla que adoptó desde sus comienzos el nombre del puente y el río: «Uilla Murugarren [que] est cerca de PonteArga» (1085).310 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 118]
(...)

(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.1. Murubarren [...] La presencia de la Villa Nova hizo que Murubarren fuera calificado de Villa Vetula.311 [García Ramírez otorgó a sus pobladores el fuero de Estella y Puente. MORET, 1990-1997, 1, 3, 332; BIURRUN Y SOTIL, 1936, p. 626; GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, I, p. 373] Supone José Moret que Murugarren quedó despoblado por traslado de sus habitantes al barrio de San Pedro de Puente la Reina,312 [MORET, 1990-1997, IV, p. 253] pero mantuvo durante varios siglos su parroquia de Santa María, con abad (1268),313 [FELONES MORRÁS, 1982, pp. 623-713, núm. 1038; año 1334, IDOATE, 1959, p. 51; año 1591, ROJAS Y SANDOVAL, 1951, f. 161] sus autoridades civiles,314 [El buruzagi de Murugarren es mencionado en documentación del año 1233, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núm. 249] y su término jurisdiccional, que pronto debió compartir con los advenedizos: «In territorio de Ponte de Arga uel de Murogarrei» (1116),315 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 261] práctica usual en otras poblaciones francas de Navarra.
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca Sancho Ramírez, rey de Aragón y luego de Navarra (1076-1094), inició con la fundación y aforamiento de Jaca335 [Año e. 1076. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 105-109. MOLHO, 1963, pág. X, señalando como fecha de concesión el año 1063, posteriormente revisada por Lacarra y Martín Duque en la obra citada] una experiencia de promoción urbana, social y económica, posteriormente aplicada con éxito en el reino de Pamplona y otras partes, singularmente a lo largo del Camino de Santiago. 1.1. Burgos y villas aforados […] Este mismo año 1122 otorgó el fuero jaqués, en su versión estellesa, junto con tierras jurisdiccionales, a quienes acudieran a poblar «ad illo Ponte de Arga qui eciam cognominatur de illa Regina», más un lugar amplio para construir casas, desde el puente «usque ad illo prato de Ouanos super Muruuarren» (Murubarren)349 [LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, Pamplona, p. 22]
(...)

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Orti ona deue... Sancho ona... Meteri deue... Briz deue... Lope de Murugarren
(...)

(...)
Esto se hace más patente en toponimia, donde los nombres compuestos vascos son tan frecuentes. Es clarísimo, por citar un solo caso, que Oylloarren, escrito así una y otra vez en el 531, 1292, junto a Oyllogoyen, tiene como segundo elemento barren 'de yuso' contrapuesto a goi(h)en 'de suso'; en efecto, en otros documentos (429, 1274, 43.5, 1276, etc.) aparece Oyllovarren. Cf. Muruarren (406, 1265, etc.). Todo ello hace pensar que ha sido ante todo la composición el punto de difusión de la inestabilidad tan característica de muchas consonantes iniciales vascas
(...)

(...)
Miguel Periz de Murugarren
(...)

(...)
Johan Xemeniz de Murugarren
(...)

(...)
Summa: IX fuegos, XXII florines et meyo [9. Tachado: XX]
(...)

(...)
el fijo de Miguel de Murugarren
(...)

(...)
desp. del valle de Ilzarbe, de la mer. de Pamplona, r. de Navarra. Fué lugar á dos tiros de piedra de Puentelareyna, y lo era en 1124. Por la extension de la nueva población se incorporaron en ella los vecinos de Murubarren, y ocuparon el barrio de S. Pedro. Hoy solo se ven vestigios del antiguo lugar, cuya existencia resulta del fuero que D. Alonso el batallador dió á los de Puentelareyna. T.
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 1. Localidades antiguas con nombres vascos, repobladas durante la Edad Media con nombres romances [...] 1.3. Gares / Puente la Reina Al oriente de Puente la Reina y del barrio extramural del Crucifijo existió la villa de Murubarren o Murugarren,113 [También Munogarrie, Muruarra, Muruarren MARTIN DUQUE, 1983, p. 538] citada en la carta de concesión del fuero de Estella por Alfonso el Batallador (1122). En el otro extremo, a la derecha del río Arga, estaba el barrio de Zubiurrutia con su iglesia de San Eutropio. Entre ambas, sobre la margen izquierda del río, nació el burgo nuevo, la villa enfranquecida en 1122, pero a cuyos habitantes se alude ya en 1090 llamándolos «francigene Pontis Regine».114 [LACARRA, 1965, núm. 69] Debió el nombre al puente bajo cuyos arcos «discurrit Arga simul et Runa», según el conocido texto del Códice Calixtino, y que inicialmente pudo responder a «Pont de la Rune»,115 [JIMENOJURÍO, 1981, pp. 185-186] más que a una hipotética reina («que se ignora».116 [MORET, 1891, VIII, p. 75] Para identificar a «los carenses de Plinio» «con los de la Puente la Reina», Moret aportó como argumento el que «consuena el nombre primitivo que hoy día retiene de «Gares, y con que la llaman todos los naturales vascongados».117 [MORET, 1891, VIII, p. 75; CARO BAROJA, 1982, 1, p. 230] Los bideak que desde la Cuenca pamplonesa, Valdilzarbe y Val de Mañeru conducían a la población, aluden al núcleo urbano principal, no a los extramurales de Murugarren y Zubiurrutia. La correspondencia Gares / Puente la Reina no admite dudas. Un documento fechado en Uterga-Olandain el año 1605 sitúa una viña «en la endreçera llamada Gares bidea que en romançe es lo mismo que camino de la Puente [...] afrontada con el dicho camino que ban para la dicha villa de Puente».118 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 101] «Gares bidea» o «camino de la Puente de la Reina» aparece en Artazu,119 [Año 1723. ADP, Car. 1765, núm. 11, f. 1325] Astráin, Muru, Undiano (Cizur)120 [JIMENO JURÍO, 1986a, pp. 101, 357 y 442] y Subiza de Galar, aquí con las variantes «Cares bidea» y « Gares bidea».121 [JIMENOJURÍO 1987a, p. 399] El topónimo Gares se dio en Iruñerria y en tierra de Estella. En Zizur mayor existió «Guareste ondoa»122 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 195] y, en la villa de Oteiza, «el termino llamado Gares» (1694)123 [ADP, Car. 1343, núm. 18, ff. 19-21] o Garós, forma que ha perdurado.
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas «Según las cartas fundacionales, ciertas villas y bastidas se asientan sobre términos que tienen su propio nombre antes de que el fundador le imponga el nuevo nombre oficial: Arrasate/Mondragón, Vitoria/Gasteiz, etc. y así nace el binomio».363 [SATRÚSTEGUI, José María: Carta informe de fecha 29 de marzo de 1983 sobre la denominación Villava-Atarrabia] Insistamos en esta realidad denunciada por José María Satrustegi. Los asentamientos aforados en el reino, desde finales del siglo XI y a lo largo de la siguiente centuria, suelen tener lugar en territorio jurisdiccional de localidades preexistentes, a veces muy antiguas, y próximas a éstas: Estella debajo de Lizarra; Burgo nuevo de Sangüesa (Sangüesa la Nueva) no lejos del Burgo viejo (Sangüesa la Vieja, futura Rocaforte); Burgo de San Cernin «in plano Sancti Saturnini de Iruiña» (1129) y Población de San Nicolás, ambos a la vista de la ciudad antigua (Navarrería). Puente de Arga o de la Reina junto a Muruuarren o Murubarren;364 [Sobre Muruarren o Murubarren y su iglesia de Santa María, núcleo primitivo existente en época prerromana, MADOZ, 1845-1850, XI, p. 772. IDOATE, 1959, pp. 51-52; 1966, III, pp. 539-540. Existió una Villa vetula a la que García Ramírez otorgó el fuero de Estella y Puente, dándola a la Orden del Templo de Salomón (1134-1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373] Monreal en Elo;365 [«Su nombre primitivo fue Elo, el qual todavía retiene entre los que hablan la lengua vascongada, y vale tanto como Monreal». REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, 1802, II, p. 35. En este, como en otros muchos casos, la denominación vasca se ha mantenido a lo largo de los siglos entre los vascohablantes, figurando en la documentación oficial siempre con el nombre culto (latín o castellano), excepto en la toponimia menor, en casos como Elo bidea ‘camino de Monreal’. JIMENO JURÍO, 1986a, p. 173] Vitoria en Gazteiz.
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas «Según las cartas fundacionales, ciertas villas y bastidas se asientan sobre términos que tienen su propio nombre antes de que el fundador le imponga el nuevo nombre oficial: Arrasate/Mondragón, Vitoria/Gasteiz, etc. y así nace el binomio».363 [SATRÚSTEGUI, José María: Carta informe de fecha 29 de marzo de 1983 sobre la denominación Villava-Atarrabia] Insistamos en esta realidad denunciada por José María Satrustegi. Los asentamientos aforados en el reino, desde finales del siglo XI y a lo largo de la siguiente centuria, suelen tener lugar en territorio jurisdiccional de localidades preexistentes, a veces muy antiguas, y próximas a éstas: Estella debajo de Lizarra; Burgo nuevo de Sangüesa (Sangüesa la Nueva) no lejos del Burgo viejo (Sangüesa la Vieja, futura Rocaforte); Burgo de San Cernin «in plano Sancti Saturnini de Iruiña» (1129) y Población de San Nicolás, ambos a la vista de la ciudad antigua (Navarrería). Puente de Arga o de la Reina junto a Muruuarren o Murubarren;364 [Sobre Muruarren o Murubarren y su iglesia de Santa María, núcleo primitivo existente en época prerromana, MADOZ, 1845-1850, XI, p. 772. IDOATE, 1959, pp. 51-52; 1966, III, pp. 539-540. Existió una Villa vetula a la que García Ramírez otorgó el fuero de Estella y Puente, dándola a la Orden del Templo de Salomón (1134-1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373] Monreal en Elo;365 [«Su nombre primitivo fue Elo, el qual todavía retiene entre los que hablan la lengua vascongada, y vale tanto como Monreal». REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, 1802, II, p. 35. En este, como en otros muchos casos, la denominación vasca se ha mantenido a lo largo de los siglos entre los vascohablantes, figurando en la documentación oficial siempre con el nombre culto (latín o castellano), excepto en la toponimia menor, en casos como Elo bidea ‘camino de Monreal’. JIMENO JURÍO, 1986a, p. 173] Vitoria en Gazteiz.
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos […] Puente la Reina no será denominado por el nombre del primitivo poblado (Murubarren), ni por el núcleo establecido al otro lado del puente sobre el Arga (Zubiurrutia). Los naturales vascongados le llamarán Gares, topónimo abundantemente documentado. Esteban de Garibay recogió el de Herriberri dado a Olite.371 [Sobre el significado o contenido de Herri y de Lur, y en concreto de Herriberri como ‘Terra nova’ ganada a los moros, y sobre Herribera (‘tierra baja’): LIZUNDIA, 1977, pp. 679-684]
(...)

(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.1. Murubarren Fue práctica general de los francos advenedizos, desde finales del XI, establecerse junto al Camino de Santiago, en territorio y cerca de núcleos poblados por gentes de la tierra, pero apartados de éstos por un espacio físico, como un signo de otras separaciones más profundas: origen, lengua, modos de vida, economía, organización municipal y derechos cívicos o fueros especiales, concedidos por los reyes. Mucho antes de iniciarse la presencia de francos en el reino pamplonés, existía en ese llano próximo al Arga, pero a salvo de sus avenidas, la villa denominada Murubarren (1049)308 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 45; año 1107, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 217; G0ÑI GAZTAMBIDE, 1979, I, p. 111] o Murugarren (1106).309 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 213] Entre ella y el río, más cerca de éste y del puente, había nacido para 1085 una nueva puebla que adoptó desde sus comienzos el nombre del puente y el río: «Uilla Murugarren [que] est cerca de PonteArga» (1085).310 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 118] La presencia de la Villa Nova hizo que Murubarren fuera calificado de Villa Vetula.311 [García Ramírez otorgó a sus pobladores el fuero de Estella y Puente. MORET, 1990-1997, 1, 3, 332; BIURRUN Y SOTIL, 1936, p. 626; GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, I, p. 373] Supone José Moret que Murugarren quedó despoblado por traslado de sus habitantes al barrio de San Pedro de Puente la Reina,312 [MORET, 1990-1997, IV, p. 253] pero mantuvo durante varios siglos su parroquia de Santa María, con abad (1268),313 [FELONES MORRÁS, 1982, pp. 623-713, núm. 1038; año 1334, IDOATE, 1959, p. 51; año 1591, ROJAS Y SANDOVAL, 1951, f. 161] sus autoridades civiles,314 [El buruzagi de Murugarren es mencionado en documentación del año 1233, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núm. 249] y su término jurisdiccional, que pronto debió compartir con los advenedizos: «In territorio de Ponte de Arga uel de Murogarrei» (1116),315 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 261] práctica usual en otras poblaciones francas de Navarra.
(...)

(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.1. Murubarren [...] La presencia de la Villa Nova hizo que Murubarren fuera calificado de Villa Vetula.311 [García Ramírez otorgó a sus pobladores el fuero de Estella y Puente. MORET, 1990-1997, 1, 3, 332; BIURRUN Y SOTIL, 1936, p. 626; GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, I, p. 373] Supone José Moret que Murugarren quedó despoblado por traslado de sus habitantes al barrio de San Pedro de Puente la Reina,312 [MORET, 1990-1997, IV, p. 253] pero mantuvo durante varios siglos su parroquia de Santa María, con abad (1268),313 [FELONES MORRÁS, 1982, pp. 623-713, núm. 1038; año 1334, IDOATE, 1959, p. 51; año 1591, ROJAS Y SANDOVAL, 1951, f. 161] sus autoridades civiles,314 [El buruzagi de Murugarren es mencionado en documentación del año 1233, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núm. 249] y su término jurisdiccional, que pronto debió compartir con los advenedizos: «In territorio de Ponte de Arga uel de Murogarrei» (1116),315 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 261] práctica usual en otras poblaciones francas de Navarra.
(...)