Toponyms (Place names)
Olabe - Places - EODA
Olabe (Kontzejua, udalerriko auzo nagusia)
-
ollaue -
(1142)
MD.DMLEIRE , N.319
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaveco, garcia -
(1226)
GLAR.GPNASJ , N.198
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaue, olave -
(1268)
FEL.CEINA , N.869
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaue, olave -
(1269)
FDMPV.007 , N.74
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaue -
(1269/10/10)
FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]
(...)
damos a nuestro amado cauallero Martin Xemenez de Ver[ai]z pora en todos sus dias et de sus fijos de bendicion, toda la emparança de los heredamientos et de coyllaços que fueron de Romeu Martinez de Acagra, cauallero, et de so hermandat, es a saber: la heredat de Beraitz et la heredat de Larumbe, et la vinna de Heridze, et la heredat de Olaue et de Olaitz et la heredat de Olague, et de Çuuiri et de Guruindo et de Esnos
(...)What: Herria
Situation: Olaibar
Origin: FDMPV.007 -
olaue, olave -
(1277)
RIS.RDH , F.47
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaue, olave -
(1280)
ZAB.COMPNA , 211
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaue -
(1350)
CAR.PNAXIV , 396
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaue -
(1350)
CAR.PNAXIV , 396 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 17r)
(...)
De Olaue en que ay VII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron. XXXº dia de deziembre de VI fuegos XLVIII s. [Tachado: XXXII. s.]
(...)What: Herria
Situation: Olaibar [Val de Ezquauart]
Origin: CAR.PNAXIV -
vall d'olaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 574 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128r B)
(...)
Item miercoles en seguient XVIIº dia de junio, partieron los dichos comissarios de la villa d'Eliçaondo a la villa d'Olague por tacxar los fijosdalgo de Vall d'Anue et de Uçama et de vall d'Olaue et finquaron hy todo el dia. // Costo pan, VI s. // Item vino, VII s. VIIIº d. // Item carne, XI s. // Item un par de poyllos por çena, XVI d. // Item salssa, IIIIº d. // Item ceuada, IX s. // Item yerba, XVIII d. // Item candelas et lumbre, VII d. // Summa: XXX VII s. V d.
(...)What: Ibarra [Olaibar?]
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel d'olaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117v B)
What: Zergaduna
Situation: Orikain
Origin: CAR.PNAXIV -
pero simeniz d'olaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 424 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10rA)
(...)
Item Pero Simeniz d'Olaue, III florines
(...)What: Zergaduna [fidalgos]
Situation: Arguedas
Origin: CAR.PNAXIV -
pero xemeniz d'olaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 432 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIv)
(...)
Pero Xemeniz d'Olaue, III florines
(...)What: Zergaduna [labradores]
Situation: Arguedas
Origin: CAR.PNAXIV -
olave -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
vaill d'olaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132v)
(...)
En la vaill d'Olaue et val d'Anue, IIIIxx XI fuegos, valen IIc XXVII florines et de mey cogidores Sancho Miguel de Burutain, Johan Martiniz d'Exain por lur salario
(...)What: Ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
val d'olaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 534 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 85v B)
(...)
VAL D'OLAUE [...] Summa de los fuegos [22. Tachado: XX.]: XV que ualen a florines contando ut supra XXXVII florines [gehiketak, lehenago datorren Val d'Odieta ere hartzen du]
(...)What: Ibarra (Olaibar), herria (Olabe)
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
val d'olaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117r B)
(...)
EN VAL D'OLAUE
(...)What: Ibarra [Olaibar]
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
olaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117r B)
What: Herria
Situation: Olaibar
Origin: CAR.PNAXIV -
martin d'olaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117r B)
What: Zergaduna
Situation: Olabe
Origin: CAR.PNAXIV -
olaue, olave -
(1532)
, F.44
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
val de olave -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.267 [ID.PDNA, 317. or.]
What: Ibarra (Olaibar)
Situation: Nafarroa
Origin: ID.PDNA -
olave -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.267 [ID.PDNA, 317. or.]
(...)
Zandio, Olave, Osacáin, Ostiz, Endériz, Olaiz y Veraiz. // Osabide. Del señor de Garro, que cobraba pechas en Olave, Olaiz y Osacáin
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Olaibar
Origin: ID.PDNA -
olabe -
(1587)
LEK.ENAV , 134 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
olaue, olave -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olabe -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.8
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olabe -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 57 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Olaibar tiene los pueblos que siguen: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
olabe -
(1802)
DRAH , II, 174
(...)
l. del valle de Olaibar, mer. de Pamplona y de su 5.º part. y dioc. arcip. de Anué, en el r. de Navarra, á un quarto de legua de Osacain por s. y a la izquierda del rio del valle, y confina con Olaiz y Zandio. Cerca del pueblo y camino real hay ásperos montes de robles, pinos y boxes, y 2 fuentes que unidas á otra, que provee al pueblo, entran en el rio á poca distancia. El vecindario es de 66 personas, con un cura que sirve la parroquia de S. Pedro. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
olabe -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 164, 310a
(...)
En el lugar de Olabe diez vecinos y dos habitantes [...] Olabe / [VECINOS:] 12 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Anue ibarra [gaur Olaibar]
Origin: CENS.CAST.XVI -
val de olabe -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 164
(...)
EN LA VAL DE OLABE [...] Ostoz [sic; gaur Ultzama] [...] Osacain [...] Zandio [...] Olabe [...] Enderiz [...] Olaiz [...] Beraiz
(...)What: Udalerria, ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: CENS.CAST.XVI -
olabe -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
olave: olabe -
(1990)
EUS.NHI , 1880004 P.234
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olave -
(1996)
BEL.DEN , 323
(...)
'Bajo la cabaña o la ferrería'. Del vasco ola 'cabaña', 'ferrería' + be(h)e parte baja. Comentario lingüístico: Ver Oláibar ['Valle de la cabaña o de la ferrería'. Del vasco ola 'cabaña' + ibar 'valle'. Comentario lingüístico: Luis Michelena (699) ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola 'cabaña' e incluso 'bustaliza' en documentos de Roncesvalles. También ola significó 'ferrería', pero sólo un estudio in situ podría asegurar que el nombre de la localidad se remontase a una industria de ese tipo. Sorprende que el nombre vasco Oláibar se haya impuesto al de valle de Olave, usado en la Edad Media]. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género es: 'baxio de tablas'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
olave (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 188-0004
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
olave -
(1998)
NA.TM , L, 159
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
olave -
(1999)
NA.IZ , 188-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olave (olabe) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 77
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
olave -
(2006)
NA.IZ , 188-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olave -
(2007)
NA.IZ , 188-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olave -
(2008)
NA.IZ , 188-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olave -
(2009)
NA.IZ , 188-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olave (oláibar) -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: MTNA100 -
olave / olabe -
(2010)
SAL.OLABE , 2010, 55, 1, 376-378. or.
(...)
Olave / Olabe // Olave es un topónimo de origen eusquérico claro, compuesto del sustantivo ola con la acepción de «cabaña pastoril» conservada todavía en la parte oriental de la zona de habla vasca, que posteriormente pasó a significar «ferrería», más un segundo elemento –be, variante pospuesta de behe «de-bajo de», «bajo», «parte baja», «suelo». Es decir, el significado originario del topónimo es «lo de debajo de la cabaña pastoril o de la ferrería», «la casa, la localidad... que está debajo de la cabaña de pastor o de la ferrería». // La base ola mencionada está también presente en Olaibar, nombre del valle al que la localidad de Olave pertenece, compuesto de ola, del mismo significado (explicado más arriba) más ibar «valle», es decir, se trata de «(el) valle de la cabaña de pastor», «(el) valle de la ferrería». // El topónimo que estamos examinando ha conocido diversas grafías a través de la historia y se ha fijado finalmente en castellano como Olave, si bien no es raro encontrarlo en la documentación escrito con b [1. oharra: Para más información, véase pág. 145 del Nomenclátor Euskérico de Navarra / Nafarroako Euskal Izendegia, publicado en 1990 en edición conjunta del Gobierno de Navarra y esta Real Academia]. He aquí algunos testimonios documentales en euskera al respecto [2. oharra: Las señalizaciones en negrita son nuestras]: // En 1611 en la localidad de Sorauren (protocolo de M. de Sorauren, notaría de Huarte Pamplona, legajo 42) [3. oharra: Dato recogido por Patxi Salaberri, académico y miembro de la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia y catedrático de Filología Vasca en la UPNA]: // «... Otra pieça [...] en Joandonemiquelabidea afrontada [...] con senda que ban de Sorauren a la hermita de San Miguel otra pieca [...] en [...] Eusabidea [...] otra pieca [...] en bidondoa otra pieca [...] en olaberabidea [...] afrontada con [...] pieça de Joancotorena [...] y con pieça de apejarena». // El topónimo Olaberabidea es un compuesto del nombre Olabe más la desinencia de adlativo –ra «a», bide «camino» y el artículo –a, es decir, se trata de «el camino (que va) a Olave». // En 1702 en la localidad de Sorauren se documenta Olabealdea, compuesto de Olabe más la posposición –alde «al lado de», «cerca de» y el artículo –a, es decir, «lo de hacia Olave», «la parte tocante al término de Olave», escrito olabealdea con en 1822 y 1894 [4. oharra: Véase en Jimeno Jurío, J. M. (director) 1999, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra LIX, Ezcabarte – Juslapeña, Gobierno de Navarra, Pamplona]. // En 1713 en la localidad de Osacáin se documenta también con olabebidea «el camino de Olave» [5. oharra: Op. cit., tomo L, Atez – Odieta – Oláibar, pág. 166]. // El nombre del valle, Olaibar, en cambio, se ha fijado en castellano con , al contrario de lo ocurrido con Olave, a pesar de que también se documenta con. Esto es una muestra de la vacilación ortográfica, es decir, de la aleatoriedad del uso histórico de y en la lengua oficial (castellano) en topónimos, que no tiene, por otra parte, en el caso de nombres de lugar de origen eusquérico, ninguna base etimológica, al contrario de lo que suele ocurrir en el léxico común propio del castellano. // Al respecto, cabe señalar, por una parte, que son muchos los nombres de pueblos de Navarra compuestos al parecer con –be final, variante de –behe, aprobados como oficiales con , tales como Añorbe, Aribe, Aizkorbe, Ilzarbe, Lacabe, Larumbe, Valdizarbe... y, por otra, que las formas oficiales y únicas de la toponimia menor referentes al nombre de la localidad de Olave, aprobadas por Decreto Foral por el Gobierno de Navarra son Olabealdea [6. oharra: Op. cit., tomo LIX, Ezcabarte – Juslapeña, pág. 87] (perteneciente a Sorauren), Olabebide [7. oharra: Op. cit., tomo L, Atez – Odieta – Oláibar, pág. 166] (perteneciente a Osacáin) y Olabeko bidea [8. oharra: Op. cit., tomo XXXVI, Esteribar, pág. 88] (perteneciente a Gendulain del valle de Esteribar), es decir, todas con . // En consecuencia, y a la luz de lo descrito, el nombre de la localidad objeto de este informe es claramente eusquérico y su correcta grafía en esta lengua es Olabe, forma aprobada por la Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia en 1988, a solicitud del Gobierno de Navarra y publicada en 1990, en edición conjunta de esta institución académica y el Gobierno de Navarra en el libro titulado Nomenclátor Euskérico de Navarra / Nafarroako Herri Izendegia. // Informe aprobado por la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia, a solicitud del presidente del concejo de Olave, en la reunión celebrada en Donostia / San Sebastián el día 25 de abril de 2010.
(...)What: Kontzejua
Situation: Olaibar
Origin: SAL.OLABE -
olave -
(2011)
NA.IZ , 188-0004
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olave / olabe -
(2011/03/14)
NAO , 50. zkia., 4088. or.
(...)
ACUERDO del Gobierno de Navarra, de 28 de febrero de 2011, por el que se determinan las denominaciones en vascuence del Municipio de Abárzuza y el Concejo de Olave. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley Foral del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. En su apartado 2 señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Real Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. El Gobierno de Navarra, por medio de diversos Decretos Forales, ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta y no vascófona. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición del Ayuntamiento de Abárzuza y del Concejo de Olave, habiéndose emitido el informe preceptivo de la Real Academia de la Lengua Vasca, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades a los efectos del artículo 8.º 3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, el Gobierno de Navarra, a propuesta del Consejero de Educación, // ACUERDA // 1.º La denominación oficial en vascuence de Abárzuza es Abartzuza. // De Olave es Olabe. // 2.º Publicar este Acuerdo en el Boletín Oficial de Navarra. // 3.º Este Acuerdo producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de Navarra. // 4.º Dar cuenta al Parlamento de Navarra. // Pamplona, 28 de febrero de 2011.– El Consejero Secretario del Gobierno de Navarra, Javier Caballero Martínez
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
olave <> olabe -
(2012)
NA.IZ , 96. oharra
(...)
Nafarroako Gobernuaren Erabakia, 2011ko otsailaren 28an hartua, Abartzuzako Udalerriaren eta Olabeko Kontzejuaren euskarazko izenak zehatzen dituena. 50/2011 NAO, martxoaren 14koa. / Acuerdo del Gobierno de Navarra, de 28 de febrero de 2011, por el que se determinan las denominaciones en vascuence del Municipio de Abárzuza y el Concejo de Olave. BON 50/2011, de 14 de marzo
(...)What: Kontzejua
Situation: Olaibar
Origin: NA.IZ -
olave <> olabe (capital) -
(2012)
NA.IZ , 188-0004
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Olave / Olabe -
(2019)
NA.TOF , 445038
What: División administrativa
Situation: Oláibar (Olave / Olabe)
Origin: NA.TOF -
Olave / Olabe -
(2019)
NA.TOF , 440937
What: Espacio urbano
Situation: Oláibar (Olave / Olabe)
Origin: NA.TOF
- olábe (olábetarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Olave / Olabe ()
- Olave ()
ETRS89 30T X.614101 Y.4748951
Lon.1º36'5"W - Lat.42º53'8"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.