Toponyms (Place names)
Olaitz - Places - EODA
Olaitz (Kontzejua)
-
holaiz, holayz -
(1049)
MD.DMLEIRE , N.45
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaitz, olaytz -
(1201)
FORPC.CFMNA , N.57
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olayç -
(1259)
GLAR.GPNASJ , N.382
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaitz, olaytz -
(1268)
FEL.CEINA , N.870
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaitz, olaytz -
(1269)
FDMPV.007 , N.74
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaitz -
(1269/10/10)
FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]
(...)
damos a nuestro amado cauallero Martin Xemenez de Ver[ai]z pora en todos sus dias et de sus fijos de bendicion, toda la emparança de los heredamientos et de coyllaços que fueron de Romeu Martinez de Acagra, cauallero, et de so hermandat, es a saber: la heredat de Beraitz et la heredat de Larumbe, et la vinna de Heridze, et la heredat de Olaue et de Olaitz et la heredat de Olague, et de Çuuiri et de Guruindo et de Esnos
(...)What: Herria
Situation: Olaibar
Origin: FDMPV.007 -
olaiz, olayz -
(1274-1279)
RIS.RDH , F.9, F.20, F.31...
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaiz, olayz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.1194, N.1232, N.2087
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaz en val de olave -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.612
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaitz, olaytz, c de -
(1309)
GLAR.CDSC , N.3
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olayz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 396 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 17v)
(...)
De Olayz enq ue ay VIIIº fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron" IIº dia de jenero de VII fuegos LVI s.
(...)What: Herria
Situation: Olaibar [Val de Ezquauart]
Origin: CAR.PNAXIV -
olaiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117r B)
(...)
EN OLAIZ
(...)What: Herria
Situation: Olaibar
Origin: CAR.PNAXIV -
johan sanz d'olaiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v A)
(...)
Johan Sanz d'Olaiz, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Peleteria)
Origin: CAR.PNAXIV -
martin d'olaiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r A)
(...)
Martin d'Olaiz, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Rua Penta)
Origin: CAR.PNAXIV -
martin d'olaiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r B)
(...)
Martin d'Olaiz, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel d'olaiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r B)
(...)
Miguel d'Olaiz, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Burelleria)
Origin: CAR.PNAXIV -
pascal d'olaiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r B)
(...)
Pascal d'Olaiz, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Burelleria)
Origin: CAR.PNAXIV -
johan olaiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 560 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 114v A)
What: Zergaduna
Situation: Untzu
Origin: CAR.PNAXIV -
bernart d'olaiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v B)
(...)
Bernart d'Olaiz, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Burelleria)
Origin: CAR.PNAXIV -
olaiz, olayz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
iohan sanches de olays -
(1415 [1982])
FDMPV.001 , IV. dok., 52. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.3, 1v]
(...)
nos los procuradores de las villas e logares de la dicha tierra [...] e Iohan Sanches de Olays procurador del conçejo de Villanueva de Oyarçon
(...)What: Errenteriako ahalduna
Situation: Donostia
Origin: FDMPV.001 -
olaiz, olayz -
(1532)
, F.44
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaiz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.297 [ID.PDNA, 318. or.]
(...)
Olaiz. Del Mariscal
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Txulapain
Origin: ID.PDNA -
olaiz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.267 [ID.PDNA, 317. or.]
(...)
Zandio, Olave, Osacáin, Ostiz, Endériz, Olaiz y Veraiz. // Osabide. Del señor de Garro, que cobraba pechas en Olave, Olaiz y Osacáin
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Olaibar
Origin: ID.PDNA -
enderiz y olaz -
(1587)
LEK.ENAV , 134 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
olaiz, olayz -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaiz de la valle de olabe -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.8
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaiz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 57 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Olaibar tiene los pueblos que siguen: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
olaiz -
(1802)
DRAH , II, 176
(...)
l. del valle de Olaibar, mer. de Pamplona, y de su 5.º part. y dióc. arcip. de Anué, en el r. de Navarra á la derecha del río Ulzama, llamado tambien Mediano, enfrente de Olabe, y distante de él como un quarto de legua por o. A esta banda tiene un monte elevado de robles, hayas y boxes, del qual baxa una fuente que unida con la que provee al pueblo, va á desahogar poco despues en el rio. Dista 2 leguas por o. de Pamplona, y confina con Beraiz, Enderiz, Olabe y Zandio. Hay una iglesia dedicada á S. Miguel con un cura, á cuyo cargo están 35 feligreses que forman todo el vecindario y ocupan 5 casas utiles. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
olaiz -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 164, 310a
(...)
En el lugar de Olaiz cuatro vecinos y un habitante [...] Olaiz / [VECINOS:] 1 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Anue ibarra [gaur Olaibar]
Origin: CENS.CAST.XVI -
olaiz -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -iz. Gamiz, Etxaniz, Arruiz, Arraiz, Olaiz, Moraiz, Berriz, Bertiz, Oiz, Markiniz, Aldamiz, Gorliz, Galdiz, Laukiniz, Nardiz, Beraiz, Gorriz, Garriz, Auriz, Oriz, Artaiz, Aniz, Arnaiz, Bertikiz, Etxaiz, Dordoniz, Fruniz, Urduliz, Lemoniz, Arroniz.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
olaiz, olatza -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El -iz [1.- Que se pronuncia -itz, ya lejano del -ez castellano] no me parece alienígena aunque así lo escribiera Arana Goiri, pues hasta el P. Arriandiaga dice que «parece difícil atribuirlos a raíz erdérica» (Zabala, obra citada, pág. 363). Le tengo por un sufijo idéntico al vasquísimo de -tza como se ve en Arruiz, Arrutza; Marmiz, Marmex; Heriz, Erize; Olaiz, Olatza; Ormaiz, Ormaza; Maiz, Maiza; Erdoiz, Erdoza; Erraiz, Errasti; Alaiz, Alaiza, Aratxa; Argaiz, Argatxa; Sustaiza, Sustatxa; Ariz, Aretxa; Endaiz, Endatxa; Urriz, Urretxa; Arkiz, Arkitza; Araiz, Araitza; Moraiz, Moraza; Moriz, Moraiza; Arraiz, Arraitza; Galdiz, Galdotze, Galdós, Galdotza; Beraiz, Beraza; Artaiz, Artaza; Barkoiz, Barcus, Parkotxa.
(...)What: Deiturak, toponimoak
Situation: --
Origin: GAR.SL -
olaiz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
olaicus -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
olaiz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.108
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
ollaiz, olaiz -
(1959)
M.FHV , 16.9 par., 321. or.
(...)
En documentos escritos en Navarra y Aragón, cuyo romance tampoco conocía /h/, hay ejemplos, aunque aislados, de grafías geminadas: Ollaiz, año 1064, mod. Olaiz; Ollaluce, 1024; Ollaz, 1000-1035, mod. Olaz; Ollaze, 1085, mod. Ollaz; Ollazabal, 1025, Guipúzcoa, en doc. de San Juan de la Peña, mod. Olazabal
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
olaiz -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
olaiz: olaitz -
(1990)
EUS.NHI , 1880003 P.234
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
olaitz -
(1994)
OV.11 , 46
(...)
[-As/-az, -es/-ez, -iz, -os/-oz, -us/-uz bukaerak] Koldo Mitxelena ere arduratu da aztergai ditugun atzizkiez hain ezaguna den Apellidos Vascos liburuan [41-42, 62, 108-109. orr.]. Obra honetan Ardanaz, Aranaz, Idigoras, Iribas eta beste hainbat leku-izenetan azaltzen diren -a(t)z, -a(t)s bukaerez bakar-bakarrik maiztasun handikoak direla dio, beste azalpenik eman gabe. -I(t)z atzizkiaz mintzo denean bertan balio eta garai ezberdinetako "formazioak" biltzen direla nabarmentzen du. "Formazio" horien artean, beste autore batzuk azterturikoak aipatzen ditu: 1-Tz-ez akitzen diren beste atzizki batzuren kidea izan daiteke -i(t)z, beste horiek bezala, ugaritasuna adierazten duela: Othaitz (Oteyza), Olaitz… 2-Lehenik Aranak eta gero J. C. Barojak azpimarratu dutenez, antroponimoen gain taiuturikako -ici (< -icus) genitibotik erator daiteke zenbait kasutan: Albeniz (Albinici < Albinus), Apellaniz (A(m)pelici < Ampelius)… 3-Aspaldi ez duela beste toponimo edo deitura batzuren eratorriak sortzeko erabilia izan da: Aldama / Aldamiz, Arrona / Arroniz, Orba / Orbaiz… Laburpen moduan berak biltzen dituen izen gehienek euskal azalpenik ez dutela dio, ez eta, nahitaez, azalpen latino-erromanikorik ere.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
olaiz -
(1996)
BEL.DEN , 322
(...)
'Lugar donde hay cabañas o ferrerías'. De ola 'cabaña' o 'ferrería' + -itz sufijo abundancial. Comentario lingüístico: No parece acertada en este caso la propuesta de Julio Caro Baroja (700) de proponer un nombre de persona *0laicus como origen del topónimo. Luis Michelena (701) ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola 'cabaña' e incluso 'bustaliza' en documentos de Roncesvalles. Esta explicación encuentra apoyo en el nombre del valle Oláibar valle de la cabaña o de la ferrería y Olave bajo la cabaña o la ferrería. Además, por lo que respecta al significado, es comparable a Cabanillas y Olleta. En cuanto a la acepción 'ferrería' véase Olazti. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Son traducciones de este tipo: 'avena cerca del peñascal', 'ferrería en el peñón', 'lugar de avenas', 'peñón del descampado', 'ferrería de robles', 'tablas de robles'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
olaiz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 188-0003
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
olaiz -
(1998)
NA.TM , L, 150
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
olaiz -
(1999)
NA.IZ , 188-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olaiz (olaitz) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 77
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
olaitz -
(2005)
SAL.OSTN , 102-104
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante, a) -i(t)z. Aderitz, Alzorritz, Amunarrizketa, Aniz (Baztan y Val de Mañeru), Antxoritz, Aoiz / Agoitz, Araitz (vide Araia), Ardaitz (tal vez antroponímico, pero cf. Ardanaz / Ardatz, relacionado por Mitxelena con *ardano, forma antigua de ardo 'vino'), Argiñaritz, Aritz, Arróniz / Arroitz (cf. Arroa / Arrona en Gipuzkoa), Arruitz (documentado también como Arroniz y Arroiz, NHI, 73), Artaitz, Astitz, Auritz (y Aurizperri; cf. Viloria), Aurtitz, Beraitz (Leite de Vasconcellosek [1928: 108] menciona los patronímicos Beraz, Beraci de Portugal, construidos sobre el nombre Bera), Beroitz, Bezkitz, Enderitz, Eneritz, Ezkanitz (y Ezkaintz), Gorraitz, Gorritz, Gorriztaran, Iciz / Izize, Itoitz, Janaritz, Mezkiritz, Munarritz, Muskitz, Oderitz, Oharritz, Oitz, Olaitz (cf. Olatz), Olondritz, Oloritz (en Nagore se documentan Olorizbeiti(koa) y Olorizgoiti(koa) traducidos al castellano como Oloriz inferior y Oloriz superior, nombres de despoblados al parecer), Orbaitz (cf. Orba, Orbaizeta y Orbara), Orderitz, Oritz, Osteritz, Ostitz, Ozkaritz, Sengaritz, Urdániz / Urdaitz (cf. Urdiain y Urdánoz / Urdaitz), Uritz, Zaldaitz (de zaldi 'caballo' o zaldu 'arboleda', 'soto', según Mitxelena, AV, 163). Sobre Ziaurritz vide infra. (...) Hay otros topónimos que en apariencia tienen la misma terminación descriptiva [Nombres con sufijo acabado en sibilante, a) -i(t)z]: Araitz (de haran? Cf. Araotz < haran + hotz, al parecer. Podría en cambio ser muy bien antroponímico; véase Caro Baroja, 1945: 105, 141 y lo dicho al hablar de Araia), Artaitz (Arteitz < arte + -itz), Gorraitz (de gor + -aitz tal vez), Gorritz con base gorri 'rojo', que también podría ser antroponímica, Mezkiritz (podría estar relacionado con el castellano mezquino, mezquina), Olaitz que equivale a Olatz, Olatze, Olatza, con base ola 'cabaña' en un principio, Oritz con base hori 'amarillo' quizás, Oharritz (in situ llamado Uarritz, Umarritz, Umerritz; podría ser un derivado de uharri, lo que nosotros en Ujué llamamos ruejo, más -tz. La -m- podría tener su origen en una -b- anterior, procedente a su vez de una -g- y esta de la aspiración. Cf. Uberte Uharte Arakil, Ugarte Uharte Pamplona, Zubetzu Zuhatzu de Arakil...), Ziaurritz como Ziortza en Bizkaia y seguramente Ziordia tiene como base ziaurre 'yezgo' (Salaberri, 2001). Creemos que también en estos casos el sufijo puede proceder en última instancia del genitivo latino, pero existen dificultades para relacionarlo con -tze y especialmente con -tza (< -tzaha). Indicaría en principio la posesión, pasando de casos como Auritz 'la casa, el caserío de Auru, Aurio' a significar 'el lugar de Auru, Aurio', convirtiéndose el sufijo en independiente con posterioridad, con la acepción de 'lugar de'.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
olaiz -
(2006)
NA.IZ , 188-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olaitz -
(2007)
SAL.ETVCOR , 243
(...)
[En el artículo publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos" Joan Coromines] menciona de paso también una serie de topónimos con -ibar 'valle' (Anozibar, Baraibar, Bolibar, Eibar, Elgoibar, Munitibar, Olaibar -y Olaitz-, Sarasibar -y Saratsa-), y otros como Almoika / Albóniga, Artika / Artigas (Bermeo) y Forua, estos en Bizkaia
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.ETVCOR -
olaiz -
(2007)
NA.IZ , 188-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olaiz -
(2008)
NA.IZ , 188-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
oláiz -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Olaibar
Origin: MTNA100 -
olaiz -
(2009)
NA.IZ , 188-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
olaitz -
(2011)
SAL.OZ , 57. or.
(...)
Iraizotz (N) podría explicarse a partir de ira « helecho » más sufijo locativo-abundancial –itz, presente por ejemplo en Artaitz (< Arteitz, N), Olaitz (N), con base arte « encina » y ola « cabaña de pastor », « ferrería », que en posición no final tendría sibilante fricativa en lugar de africada, como gatz « sal » pero gazi « salado » (FHV, 288-289), o, en toponimia, Anotz frente a Anozibar (N)
(...)What: Herria
Situation: Olaibar, Txulapain
Origin: SAL.OZ -
olaitz -
(2011)
SAL.OZ , 60. or.
(...)
VII – Conclusiones // Las conclusiones a las que hemos llegado en este trabajo respecto a los topónimos acabados en –V(t)z(e) son las siguientes: [...] k) Hay topónimos con final –itz, -tz como Artaitz, Olaitz, Ziaurritz con un apelativo en la base (arte « encina », ola « cabaña pastoril », ziaurri « yezgo ») que coinciden con otros con base antroponímica: Armendaritze, Auritz, Beraskoitz, Gasteiz... Esto querrá decir, tal vez, que dicha terminación procede en todos los casos del genitivo latino
(...)What: Herria
Situation: Olaibar, Txulapain
Origin: SAL.OZ -
oláiz -
(2011)
NA.IZ , 188-0003
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
oláiz -
(2012)
NA.IZ , 188-0003
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Olaiz -
(2019)
NA.TOF , 446083
What: Espacio urbano
Situation: Aguilar de Codés [sic]
Origin: NA.TOF -
Olaiz -
(2019)
NA.TOF , 440933
What: División administrativa
Situation: Oláibar (Olaiz)
Origin: NA.TOF
- oláiz (oláiztarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Oláiz ()
- Olaiz ()
ETRS89 30T X.613433 Y.4749247
Lon.1º36'34"W - Lat.42º53'18"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.