Toponyms (Place names)

(...)
BARÉTOUS (LA VALLÉE DE), arrond. d'Oloron; comprend les cnes. d'Ance, Aramits, Arette, Féas, Issor et Lanne. Placée entre la Soule et la vallée d' Aspe, elle commence à la frontiére d'Espagne el finit à Oloron-Sainte-Marie. - Baratos., 1290 (ch. de Béarn, E. 427). - La terre de Baretoos, 1376 (montre militaire, fº 68). - Varatoos, 1385 (cens.). - Barethous, 1477 (ch. d'Aspe). - Au XVIIIe siècle, on disait Barétons. - Le chef-lieu de la vallée était Aramits. - En 1385, la vallée de Barétous ressort. au baill. d'Oloron
(...)

(...)
En commençant a l'E., les principales vallées du département sont : // La vallée de l'Ousse, La vallée du Gave de Pau, La vallée d'Ossau, La vallée d' Aspe, La vallée de Barétous, La vallée de Josbaig, La vallée de SouIe, La vallée de Cize, La vallée de Baïgorry, La vallée d'Ossès, La vallée de la Nive, La vallée de la Nivelle [...] Les Osquidates montani (habitants des vallées d'Ossau, d' Aspe et de Barétous) ne formaient, selon nous, qu'un seul et même peuple avec les Osquidates campestres [...] Nous plaçons les Osquidates montani et campestres dans les vallées d'Ossau, d' Aspe et de Barétous (ces lieux, pris collectivement, s'appelaient au moyen Age las Montanhes ou los Vals), dans la lande du Pont-Long, sur les rives du Luy de Béarn et, au dela, dans le département des Landes [...] BÉARN // Au XIIIe siècle: le Béarn était divisé en dix-sept vics judiciaires de la manière suivante [...] 11º Oloron, la vallée de Barétous, la vallée de Josbaig, les rives du Gave d'Oloron d'Ogeu a Préchacq-Josbaig; // 12° Lucq-de-Béarn et les deux rives du Gave d'Oloron, de Préchacq-Navarrenx à Navarrenx
(...)

(...)
BARETOUS, BARETOS (M. P.).
(...)

(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Okzitanieraz Varetons esaten zaio Grosclaudek dakarrenez. Jon Mirandek eta Txomin Peillenek Baretos jaso zuten (Etxaide, 1961, 226. or.) eta halaxe dakar Txillardegik ere (1974, 167. or. 1. zutab.). Dena dela, Txomin Peillenek gaur egun Baretus ere erabiltzen dela informatu du.
(...)