Toponyms (Place names)
Irlanda - Places - EODA
Irlanda (Uhartea)
-
illande -
(1248/10/29 [1890])
BRUT.CN , XV. dok., 16. or. [Cartulaire III, 281-282]
(...)
nostre chier seignor Hanri, par la grace de Dieu roi de Angleterre, seigneur de Illande, duc de Normandie et d'Aquiteinne et conte de Anjou d'une part
(...)What: Uhartea (Irlanda)
Situation: Europa
Origin: BRUT.CN -
yrlanda -
(1514/11/23)
FDMPV.009 , 89. dok. 344, 345. or. [Prov. reg. 1 nº 17]
(...)
Sepades que Martin Ruyz d'Erçilla, en nonbre e commo procurador de las villas e çibdad del muy noble e leal condado e sennorio de Vizcaya, me fizo relaçion, por su petiçion, deziendo que del dicho condado de Vizcaya suelen e acostunbran yr cada vn anno naos y carabelas a las partes de Yrlanda a matar y traher pescados para provision destos mis reynos [...] diz que se lleba a los vesinos de las dichas villas e çibdad del dicho condado del pescado que asy la trahen de Yrlanda e de que tienpo a esta parte se lleban e en que logares e partes se acostunbrando llebar [...] Al corregidor del condado de Vizcaya que aya ynformaçion que derechos se sollian llebar antiguamente de los pescados que los vecinos del dicho condado trayan de Yrlanda e de otras partes
(...)What: Uhartea, estatua
Situation: Europa
Origin: FDMPV.009 -
taberna de los irlandeses, yrlandeses -
(1654 [1992])
UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 4. exp., 81. or. a. [OV.08, 54. or.]
(...)
Lanean zehar orain arte ikusten saiatu garen ezaugarriak dituen portuan, gogora dezagun, besteak beste, populazio flotantearen garrantzia (Taberna de los irlandeses irakurtzen da 1654ean: "Taberna de los irlandeses. Haver recibido de los dichos yrlandeses..." [122. PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 4. Exp., 81. or. a., Libro de Cuentas (Año 1647-1678)]), taberna edo ardandegiek aparteko garrantzia eduki behar
(...)What: Taberna
Situation: Pasaia
Origin: OV.08 -
irlandako -
(1677)
INav , 86
(...)
Segidan dire *Irlandako zundak eta *Saltesko Irletakoak abisatzen zaitut nort esukoak
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
irlandakoak -
(1677)
INav , 3
(...)
Jakiteko duzu liburu hunetan konprenitzen direla arrutak, lekoak, zundak, eta marea kontubak, eta entradak, ezagutzak halturak halanola, lebantekoak, *Espaiñiakoak, *Franziakoak, *Bretaniakoak, *Normandiakoak, eta *Picardiakoak, *Flandeskoak, *Angeleterrakoak, *Irlandakoak, *Eskosiakoak, eta *Ternubakoak, halanola baitire segidan iskribatubak, plazer duten maistrubenzat edo pillotubentzat, edo itsasoan nabigatzen dutenentzat, perilletarik goardatzeko, eta lehenbizikorik Lebantekotz berzeak segidan ditubela
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
irlandako -
(1677)
INav , 87
(...)
Iakiteko duzu ioaten bazare *Irlandako Kostaren bilha *jocleren edo *Gatafudreren paradetarat, eta joaten bazare leihorraren bilha, iakin behar duzu parada hartan lekoa bakotxekotzat abaxatuko zarela brasa bat ures, eta baldin bazare *cabobiesoko edo *gizailleko paradetan lekoa batenzat abaxatuko zare brasa bat eta erdi ures, eta baldin 7 *chateusen paradetan lekoa bakotxarenzat xumetuko zaitzu ura bi brasas eta erdis eta baldin joaten bazare *viceren bilha lekoa bakotxekotzat abaxatuko zaitzu ura hirur brasas eta erdi hau aditzen da bankuaren entradan joaten zarela norteko arrutan hunela jakiñen duzu *canon izanen zare
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
irlandako -
(1677)
INav , 89
(...)
Segidan dire *Irlandako arrutak
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
irlandako -
(1677)
INav , 92
(...)
Segidan dire *Irlandako kostako marea kontuak
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
irlandako -
(1677)
INav , 93
(...)
Segidan dire *Irlandako portutako entradak eta ezagutzak
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
irlanda -
(1853)
Hb.Esk , 73
(...)
Ez nuen arren nahi yoan urrunago, Segitzen dut lerroa hainitz aitzinago, Erran ondoan nola lehen Eskalduna hedatu zen pusketan *Ybernia barna; Toki haren izena aspaldi *Irlanda, Erran nahi eskaraz ur erdiko landa
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
irlandarat -
(1853)
Hb.Esk , 73
(...)
Yoan da *Irlandarat lehen Eskalduna
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
irlanda: irlanda -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1069. or.
(...)
Irlanda da tradizioan erabili den forma. Eire Mirandek erabili du, eta berak eta Lizardik Erin
(...)What:
Situation:
Origin: SAR.EEF -
Irlanda -
(1997)
ARAUA.070 , 3. or.
(...)
Erabilera: Irlandan / Irlandako. Irlanda (gaztelania); Irlande / Eire (frantsesa)
(...)What: Uhartea
Situation: Europa
Origin: ARAUA.070 -
Irlanda -
(1997)
ARAUZ.070 , 3. or.
(...)
Irlanda (gaztelania); Irlande / Eire (frantsesa).
(...)What: Uhartea
Situation: Europa
Origin: ARAUZ.070 -
Irlanda [Irlanda uhartea] -
(2009)
ARAUA.159 , Euskera, 2009, 54, 3. 1637. or.
(...)
Irlanda (gaztelania); Irlande (frantsesa); Ireland (ingelesa). Jatorrizko izena: Éire (irlandera).
(...)What: Uhartea
Situation: Irlanda
Origin: ARAUA.159
- Irlanda uhartea ()
- Éire (irlandera) ()
- Irlanda ()
- Irlande ()
- Ireland ()
Lon.7º50'34"W - Lat.53º24'24"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.