Toponyms (Place names)
Balear Uharteak - Places - EODA
Balear Uharteak (-ak) (Autonomia erkidegoa)
-
balearico -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
balearico (I, IX. kap., 031. orr. [0548. orr.]) Eginhardoren latinezko aipuan. Balearrak // insulis balearibus, baleares insulae, baleares insulas, baleares (I, XII. kap., 040. orr. [0557. orr.]) Besteak beste, Plinioren latinezko aipuan // balearico mari (II, IX. kap., 178. orr. [0695. orr.]) Eginardoren latinezko aipuan. Mar baleárico, Mediterráneo, Baleares // balearico (III, XIII. kap., 552. orr. [1069. orr.]) Baleares // balearium, insularum (III, XIII. kap., 552. orr. [1071. orr.])
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
baleares -
(1829 [1797])
CENS.CAST.XVI , Res. 392b
(...)
La de las Islas Baleares / [ALMAS:] 186979
(...)What: Kapinaingo Nagusia [gaur eskualdea, probintzia, uhartedia]
Situation: Espainia
Origin: CENS.CAST.XVI -
baleares, islas: balear uharte (pl.), balear (pl.) -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1060. or.
What:
Situation:
Origin: SAR.EEF -
baleareak -
(1991)
EG.PAL.GD , 137
(...)
Baleares (gazt.); Baleareak (eusk.); Baléares (fr.).
(...)What:
Situation:
Origin: EG.PAL.GD -
balear irlak (balearrak): islas baleares -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1. zerr., 1365. or.
What:
Situation:
Origin: KINT.EF -
Balear Uharteak / Balearrak -
(1995)
ARAUZ.032 , Euskera, XL (1995, 2-3), 876. or.
(...)
Balear Uharteak / Balearrak (euskara); (Islas) Baleares (ofiziala)
(...)What: Autonomia erkidegoa
Situation: Espainia
Origin: ARAUZ.032 -
Balear Uharteak (Balear Uharteak) -
(2006)
ARAUZ.032bis , 2. or
(...)
Illes Balears (Comunidad Autónoma de las Illes Balears). Oharra: Katalanez, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Illes Balears edo Balears. Izen ofizial bakarra katalanezkoa izanagatik, gaztelaniazko lehengo izena erabili ohi da oraindik gaztelaniaz: Islas Baleares edo Baleares.
(...)What: Autonomia erkidegoa
Situation: Espainia
Origin: ARAUZ.032bis -
balear uharteak: illes balears -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1082. or. (32. arau berritua, 2)
(...)
Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran. Oharra: Katalanez, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Illes Balears edo Balears. Izen ofizial bakarra katalanezkoa izanagatik, gaztelaniazko lehengo izena erabili ohi da oraindik gaztelaniaz: Islas Baleares edo Baleares.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.ESP2 -
balear uharteetako autonomia erkidegoa: comunidad autónoma de las illes balears -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1082. or. (32. arau berritua, 2)
(...)
Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran. Oharra: Katalanez, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Illes Balears edo Balears. Izen ofizial bakarra katalanezkoa izanagatik, gaztelaniazko lehengo izena erabili ohi da oraindik gaztelaniaz: Islas Baleares edo Baleares.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.ESP2 -
balear uharteak / balearrak: islas baleares / baleares -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1082. or. (32. arau berritua, 2)
(...)
Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran. Oharra: Katalanez, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Illes Balears edo Balears. Izen ofizial bakarra katalanezkoa izanagatik, gaztelaniazko lehengo izena erabili ohi da oraindik gaztelaniaz: Islas Baleares edo Baleares.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.ESP2 -
Balear Uharteak (-ak) / Balearrak (-ak) (Balear Uharteetako Autonomia Erkidegoa) -
(2008)
ARAUZ.154 , Euskera, LIII (2008, 1), 183. or.
(...)
Illes Balears / Islas Baleares / Baleares (gaztelania); Îles Baléares (frantsesa); Balearic Islands (ingelesa); Jatorrizkoak: Illes Balears / Islas Baleares / Baleares (Comunidad Autónoma de las Illes Balears). Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa. Beraz, nongo, nondik, nora, noraino, norantz kasuetan deklinatzen denean, galdu egiten du artikulua. Adibidez, Milanerria, Milanerriak, Milanerriari, Milanerriarekin… eta Aostako Harana, Aostako Haranak, Aostako Haranari, Aostako Haranarekin…, baina Milanerriko (eta ez *Milanerriako); Milanerritik, Milanerrira, Milanerriraino, Milanerrirantz eta Aostako Haraneko (eta ez *Aostako Haranako); Aostako Haranetik, Aostako Haranera, Aostako Haraneraino, Aostako Haranerantz; baita partitiboan eta prolatiboan ere: Milanerririk, Milanerritzat eta Aostako Haranik, Aostako Harantzat. (non kasuan, berriz, jokabidea bikoitza da: leku-izena bokalez bukatzen bada, ez du galtzen: Milanerrian. Kontsonantez bukatzen bada, galdu egiten du: Aostako Haranean). Halaber galtzen du artikulua ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean: Milanerri osoan, Milanerri maitea, Erdi Aroko Aostako Haran hura (eta ez *Milanerria osoan, *Milanerria maitea, Erdi Aroko Aostako *Harana hura). Antzera gertatzen da pluralean ere: ak letra-multzoaz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-ak) agertzeak adierazten du leku-izena pluralezkoa dela. Beraz, kontuan hartu behar da hori deklinatzeko orduan edo beste determinatzaile edo adjektibo bat daramanean. Markak leku-izena, adibidez, honela deklinatzen da: Markak, Markek, Markei, Marketan, Marketatik, Marketara, Markekin…nire haurtzaroko Marka haiek, Marka maiteak, e.a.
(...)What: Eskualde historikoa
Situation: Espainia
Origin: ARAUZ.154 -
Balear Uharteak (-ak) / Balearrak (-ak) (Balear Uharteetako Autonomia Erkidegoa) -
(2021)
ARAUA.154 , 9. or.
(...)
Illes Balears / Islas Baleares / Baleares (gaztelania); Îles Baléares (frantsesa); Balearic Islands (ingelesa); Jatorrizkoak: Illes Balears / Islas Baleares / Baleares (Comunidad Autónoma de las Illes Balears). Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa
(...)What: Eskualdea
Situation: Espainia
Origin: ARAUA.154 -
Balear Uharteak (Balear Uharteak) -
(2024)
ARAUA.032 , 3.or.
(...)
Erkidegoaren erdal izena: Illes Balears (Illes Balears). Hiriburuaren euskal izena: Palma. Hiriburuaren izen ofiziala: Palma. Herritar izena: balear. Oharra: Gaztelaniaz, lehenik, ohiko izendapena ematen da; ondoren, parentesi artean, ofiziala, dagoenean
(...)What: Autonomia-erkidegoa
Situation: Espainia
Origin: ARAUA.032
- Balear Uharteetako Autonomia Erkidegoa ()
- Balearrak (-ak) ()
- Comunitat Autònoma de les Illes Balears ()
- Illes Balears (katalana), Islas Baleares, Comunidad Autónoma de las Illes Balears (gaztelania) ()
- Illes Balears, Islas Baleares, Baleares ()
- Îles Baléares ()
- Balearic Islands ()
ETRS89 31S X.477668 Y.4355527
Lon.2º44'26"E - Lat.39º20'56"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.