Toponyms (Place names)

(...)
Don Rodrigaluarez, adelantado mayor en tierra de Leon et en Asturias, confirma
(...)

(...)
Fernant Gutierrez Quexada, adelantado mayor en tierra de Leon et en Esturias, confirma
(...)

(...)
Don Rodrigo Aluarez de Asturias, meryno mayor de tierra de Leon, et de Asturias, confirma
(...)

(...)
Don Rodrigo Aluarez de Asturias, meryno mayor de tierra de Leon, et de Asturias, confirma
(...)

(...)
Don Johan Arias de Asturias, confirma
(...)

(...)
Don Rodrigo Aluarez de Esturias, meryno mayor de tierra de Leon et de Esturias, confirma
(...)

(...)
Don Rodrigo Aluarez de Esturias, meryno mayor de tierra de Leon et de Esturias, confirma
(...)

(...)
Don Johan (Arias) de Asturias, confirma
(...)

(...)
Don Pedro Nunnez de Guzman, meryno mayor de tierra de Leon et de Asturias, confirma
(...)

(...)
Don Pero Nunnez de Guzman, meryno mayor de tierra de Leon et de Asturias, confirma
(...)

(...)
Don Iohan Ramires de Çisneros, Adelantado Mayor de tierra de León e de Asturias, confirma
(...)

(...)
Don Johan Rodriguez de Çisneros, adelantado mayor de tierra de Leon et de Asturias, confirma
(...)

(...)
Don Johan Rodriguez de Çisneros, adelantado mayor en tierra de Leon et de Asturias, confirma
(...)

(...)
Que ganado vacuno de Asturias y de fuera de Vizcaya no le conpre nadie para le uender, etc. [...] 143. Otrosi por quanto muchos del condado de Vizcaya suelen traer bues e uacas de la tierra de Asturias e de otras partes e por los tales ganados de plumeria recreçen muchos dannos en los ganados de la tierra, e por ende ordenaron e estableçieron que persona alguna de el dicho condado non trayga para uender ganado alguno de fuera parte de el dicho condado
(...)

(...)
don Pedro de Quinnones, merino major de Asturias, vasallo del rey, confirma
(...)

(...)
Dona Ysabel, por la gracia de Dios, prinçesa de Asturias, legitima heredera e suçesora de los reynos de Castilla e de Leon, reyna de Seçilia, prinçesa de Aragon
(...)

(...)
y ansimismo que consintades llevar las dichas venas libre e desembargadamente a las ferrerias de Vizcaya e Guipuzcoa e Asturias e Galizia e otras partes en qualesquier navios
(...)

(...)
e que asimismo les consintiese llevar la dicha vena libre e desembargadamente a las ferrerias de Vizcaya e Guipuzcoa e Asturias e Galizia e a otras partes en qualesquier navios, sin que les pusiese premia alguna para que lo llevasen en los navios de Somorrostro y Portugalete [...] ni a consentido ni consiente llevar la dicha vena a las dichas ferrerias de Vizcaya e Guypuzcoa e Asturias e Galizia e otras partes en los navios que quieren
(...)

(...)
e que asimismo le mando que no fiziese ni posiese ympedimento alguno en llebar de las dichas venas, porque cada uno las pudiese sacar e llevar libre e desembargadamente a las ferrerias de el dicho nuestro condado de Vizcaya e de la provinzia de Guypozcoa e al nuestro principado de Asturias e al nuestro reyno de Galizia e a otras qualesquier partes en qualesquier navios
(...)

(...)
e por quanto la disposyçion de la tierra de las montannas non sufre a todos traer cauallos, nin mantenellos tanbien, permitimos que los del nuestro condado de Viscaya e prouinçia de Guipuscoa e los de la costa de la mar con Asturias de Ouiedo e Santillana estando en las dichas tierras, avnque non tengan cauallos, puedan traer e traygan alla, asymismo ellos e sus mugeres e fijos, lo que permitimos traer a las personas de nuestros reynos que tienen e mantienen cauallos
(...)

(...)
143, que ganado vacuno de Asturias y de fuera de Vizcaya no le compre ninguno para le uender... 67
(...)

(...)
asturibus (I, I. kap., 002. orr. [0519. orr.]) // astures (I, II. kap., 005. orr. [0522. orr.]) // asturiae, astures (I, III. kap., 009. orr. [0526. orr.]) // astures, regione asturum, asturiarum, asturias (I, IV. kap., 013. orr. [0530. orr.]) Besteak beste, Moralesen gaztelaniazko aipu batean // astures (I, IV. kap., 016. orr. [0533. orr.]) // asturiam (I, IV. kap., 016. orr. [0533. orr.]) // asturibus (I, VI. kap., 019. orr. [0536. orr.]) // asturum (I, X. kap., 034. orr. [0551. orr.]) Estrabonen latinezko aipuan // asturibus (I, XIII. kap., 044. orr. [0561. orr.]) // asturie, asturicensis (II, VIII. kap., 157. orr. [0674. orr.]) // asturiarum (II, IX. kap., 175. orr. [0692. orr.]) // asturiae, asturia (II, IX. kap., 177. orr. [0694. orr.]) // asturiae, asturias (II, IX. kap., 180. orr. [0697. orr.]) Besteak beste, Lucas de Tuyren latinezko aipuan // asturias, asturiae (II, IX. kap., 181. orr. [0698. orr.]) Besteak beste, Sobrarbeko foruko gaztelaniazko aipuan // asturiarum (II, IX. kap., 191. orr. [0708. orr.]) // asturiarum (II, IX. kap., 193. orr. [0710. orr.]) // asturias (II, X. kap., 205. orr. [0722. orr.]) Erronkariarren pribilegioen gaztelaniazko aipuan. Rey Orduño de las Asturias // asturum (II, X. kap., 206. orr. [0723. orr.]) Blancas-en latinezko aipuan // asturiae (II, X. kap., 207. orr. [0724. orr.]) // asturia (II, XI. kap., 230. orr. [0747. orr.]) // sturiis (II, XI. kap., 233. orr. [0750. orr.]) Blancas-en latinezko aipuan. Asturias // asturiae, asturiâ (II, XI. kap., 239. orr. [0756. orr.]) // asturiae (II, XI. kap., 240. orr. [0757. orr.]) // asturum (II, XI. kap., 242. orr. [0759. orr.]) // asturum (II, XI. kap., 243. orr. [0760. orr.]) // asturias (II, XI. kap., 244. orr. [0761. orr.]) Erronkariarrek Albako dukeari eginiko eskaeraren gaztelaniazko aipuan // asturum (II, XII. kap., 248. orr. [0765. orr.]) trad. río Dour (!!) // asturum (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) // asturiarum, asturiensibus (II, XIII. kap., 270. orr. [0787. orr.]) // asturiensis (II, XIII. kap., 271. orr. [0788. orr.]) // asturiensis (II, XIII. kap., 272. orr. [0789. orr.]) // asturias (II, XIII. kap., 272. orr. [0789. orr.]) Sandovalen gaztelaniazko aipuan // asturiense (II, XIII. kap., 277. orr. [0794. orr.]) // asturiensium (II, XIII. kap., 286. orr. [0803. orr.]) // asturum (II, XIII. kap., 294. orr. [0811. orr.]) // asturiis (II, XIV. kap., 305. orr. [0822. orr.]) Naiarako monasterioaren fundazioko latinezko aipuan // asturum (II, XIV. kap., 310. orr. [0827. orr.]) // asturiis (II, XIV. kap., 330. orr. [0847. orr.]) Iruñeko artxibategiko dokumentuaren latinezko aipuan // asturiensi (II, XVII. kap., 367. orr. [0884. orr.]) Garibairen latinezko aipuan // asturiensis (II, XVII. kap., 371. orr. [0888. orr.]) // asturum (III, VI. kap., 423. orr. [0940. orr.]) // asturiensibus (index, s.v. alaua [1078. orr.]) // asturiensis (index, s.v. bulla gregorij [1081. orr.]) // astures (index, s.v. callaica [1081. orr.]) // astures (index, s.v. galleciae [1084. orr.]) // asturiensis (index, s.v. munina [1088. orr.]) // asturiae (index, s.v. nauarri asturiae [1089. orr.])
(...)

(...)
asturii ouetana (I, III. kap., 008. orr. [0525. orr.]) // asturiae ouetanae (I, III. kap., 009. orr. [0526. orr.])
(...)

(...)
Morelesen gaztelaniazko aipu batean
(...)

(...)
asturias de santillana (I, II. kap., 005. orr. [0522. orr.]) // asturias de santillana o santa iuliana (I, IV. kap., 014. orr. [0531. orr.]) Sandovalen gaztelaniazko aipu batean // asturias de santillana (II, VIII. kap., 153. orr. [0670. orr.])
(...)

(...)
Bi anaiek vkhen zien *Francia oro partitv *Carlemont *Asturiarat izan zen partitv
(...)

(...)
Erri-idijen orde sartu daruez mustur baltz, begi zetakadun, edo *Asturijakuak, zeintzuben okelia dan ispi luzekua ta zaalagua, ezpadira oneetan kortatu, luzaro egon ta gizenduten
(...)

(...)
Antiguamente andaban unidas las Provincias de Leon, Astúrias y Ponferrada, y todas juntas tenian 28788 vecinos pecheros [...] PRINCIPADO DE Astúrias de Oviedo [...] En el año 1557 tenia Astúrias 51557 vecinos, inclusos Cangas y Tineo, y los demas Concejos que en este censo van incorporados en la provincia de Leon, y son del Principado [...] Astúrias de Oviedo / 33031 [vecinos] [...] En las Provincias de Leon, Astúrias y Ponferrada se cargó la cañama menor, que fue veinte y cinco maravedis por cada vecino, teniendo consideracion á la probeza [sic] de aquella tierra y á los muchos hidalgos que hay en ella, atento que van cargados otros tantos hidalgos como pecheros [...] En las Provincias de Búrgos y Zamora se cargó otra cañama de cincuenta maravedís por cada vecino, porque paresció que para la calidad de las haciendas de los hidalgos destas dos Provincias, en lo general son mas iguales y de mas calidad que las de Leon, Astúrias y Ponferrada, y no se cargaron mas de cincuenta maravedís por cada hidalgo, porque paresció que Búrgos alcanza mucha parte de la Montaña, y Zamora, de Sayago y Galicia, y que en una parte y en otra hay gente pobre [...] pero en las haciendas de los hidalgos la hay muy grande, como se vé en Búrgos, Leon y Astúrias, que demas de haber muchos mas hidalgos que en la Andalucía, Reino de Granada y Toledo, sin mucho mas pobres [...] se hallará que vienen á quedar igualadas unas Provincias con otras sin que haya diferencia que sea de consideracion, como se podrá ver y comprobar con las de Leon, con Astúrias y Ponferrada, y la de Guadalajara que son casi iguales, y Sevilla y Toledo que ansi mismo lo son, y Córdoba y Valladolid que tambien son iguales, y la de Zamora con Galicia, y la de Salamanca con Trujillo, y Provincia de Leon de la orden de Santiago que se juntan con ella, que tambien son iguales á poco mas ó menos [...] En las Provincias de Leon, Astúrias y Ponferrada se presupuso habria otros tantos hidalgos como pecheros, porque aunque conforme á las averiguaciones del servicio y alcabalas paresce que en Astúrias hay once partes mas de Hidalgos que de pecheros, se consideró que juntando esta Provincia con las de Leon y Ponferrada, adonde no hay tantos hidalgos, estará bien la dicha computacion [...] PROVINCIA DE LEON // En esta Provincia entran tres partidos; el de Leon, el de Astúrias de Oviedo, y el de Ponferrada [...] y aunque se entendió que en los partidos de Leon y Ponferrada no habia tantos hidalgos ni tan pobles como en el de Astúrias; pero paresció que haciéndose como se hizo el prepartimiento por mayor en todos tres partidos estaba bien asi [...] y al de Ponferrada por ochocientos noventa y tres hidalgos cuarenta y cuatro mil seiscientos cincuenta, y las cuatrocientas veinte y siete mil doscientas cincuenta restantes se cargan al dicho partido de Astúrias, el cual no quedará cargado en ese prescio [...] PARTIDO DE ASTURIAS [...] se considera que en este partido de Astúrias hay muchos mas hidalgos que en el de Leon y Ponferrada [...] Lo quinto y último, para mayor evidencia de esta verdad se ha de advertir que en el Reino de Sevilla hay cuarenta y ocho mil ciento cincuenta y siete vecinos, y paga de alcabala ciento cincuenta y seis cuentos ochocientos cincuenta y un maravedís, y en Astúrias hay cincuenta y un mil quinientos cincuenta y siete vecinos, y paga de alcabalas ocho cuentos trescientos y noventa y siete mil maravedís [...] Astúrias de Oviedo / [VECINOS:] 33031 / [ALMAS:] 165155 [...] Astúrias de Oviedo / [VECINOS:] 33031 / [ALMAS:] 165155 [...] Astúrias / [ALMAS:] 347776 [...] Principado de Astúrias / [ALMAS:] 364238 [...] Astúrias / [ALMAS:] 364238 [...] Astúrias / [ALMAS:] 364238 [...] Por cuarenta y cinco mil y mas hidalgos de Astúrias que tampoco están inclusos / 225000 [ALMAS] [...] Por los hidalgos de Astúrias / 225000 [ALMAS] [...] Astúrias de Oviedo / FOL. 28
(...)

(...)
*Asturia
(...)

(...)
*Izarraizko aitzaren gañetik agiri dira *Araba, *Asturias, ta *Errioja; bai ta *Franziako lur asko eta itsasoak ere
(...)

(...)
Erregeren agindea etorri zitzaion igaro zedilla *Asturiasa, ekida berria muniziogiteko *Sargadelosen ifintera, non iritsi ta illabetegarrengo, bere sasoirik oberenean ogei ta emeretzi urteko adiñean arkitzen zala, eriotzak arrapatu zeban milla zazpi eun, laurogei ta amalaugarren urteko agorrillean; zeñaren serbitzo andiak igo izan zituzten goienengo mallara beraren Buruzariak, milla zazpi eun laurogei ta amairugarren, eta laurogei ta amalaugarrengo Gazetak esaten dabeenez; eta Errege biotz biguñak saristatu zeban seme argidotarrari zor zitzaionaz beraren ama maitea, eguneko amar erreal señalatzen ziolarik bizi zan arte guztirako
(...)

(...)
*Bilbao du lehena hiri guzietan, *Asturiako ilek duakatena mentan
(...)

(...)
*Kantabren dukea zen *Pelaioren aita, Zeinaren aiphamena erregekin baita; Eskaldun odola zen beraz *Asturian, nola *Espainiako errege guzian; Ahaideak bazuzten errege yoanek; Aiphatzea galdetzen hetarik zenbeitek: *Alba, *Zuñigas, *Lerma, *Gebara, *Uzeda, *Medina-Zeli eta guziz, *Peñaranda, Zeinaren ethorkitik, gerthatuz hartako, Inperatyriza baita egin *Franziako
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Asturias (gazt.); Asturies (eusk.); Asturias (fr.).
(...)