Toponyms (Place names)
Beraitz - Places - EODA
Beraitz (Lekua)
-
beraitz, beraytz, beraiz -
(1201)
FORPC.CFMNA , N.57
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
beraids semen_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 337. or. (Prénoms (Basse-Navarre))]
(...)
beraids Semen_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27 -
veraiç -
(1259)
GLAR.GPNASJ , N.382
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
beraiz, berayz -
(1268)
FEL.CEINA , N.872
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
beraitz, beraytz -
(1269)
FDMPV.007 , N.74
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
martin xemenez [de ver[ai]z] -
(1269/10/10)
FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]
(...)
damos a nuestro amado cauallero Martin Xemenez de Ver[ai]z pora en todos sus dias et de sus fijos de bendicion, toda la emparança de los heredamientos et de coyllaços que fueron de Romeu Martinez de Açagra, cauallero, et de so hermandat […] si por auentura el deuandito Martin Xemenez, cauallero, non houiesse fijos de bendicion, que los deuanditos heredamientos, que tornen a nos et a nuestros successores
(...)What: Zaldun jabea
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.007 -
beraitz -
(1269/10/10)
FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]
(...)
damos a nuestro amado cauallero Martin Xemenez de Ver[ai]z pora en todos sus dias et de sus fijos de bendicion, toda la emparança de los heredamientos et de coyllaços que fueron de Romeu Martinez de Acagra, cauallero, et de so hermandat, es a saber: la heredat de Beraitz et la heredat de Larumbe, et la vinna de Heridze, et la heredat de Olaue et de Olaitz et la heredat de Olague, et de Çuuiri et de Guruindo et de Esnos
(...)What: Herria
Situation: Olaibar
Origin: FDMPV.007 -
uerayz, verayz -
(1277)
RIS.RDH , F.47
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
borraiz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.611
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berraiz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2086
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
pero semeniz de veraiz -
(1298/01/24)
FDMPV.004 , 33. dok., 90-91. or.
(...)
Presentes maestre Gil Lopiz d'Urroz dean de Tudela, don Martin Yvanis d'Uriz alcalde del mercado de Pamplona, don Pero Semeniz de Veraiz e don Pedro de la Riba alcaldes en la Cort de Navarra e muchos otros cavaylleros infançones e ruanos
(...)What: Korteko alkatea, lekukoa
Situation: Lizarra
Origin: FDMPV.004 -
pero semeniz de veraiz -
(1300/02/06)
FDMPV.004 , 36. dok., 98. or.
(...)
Testigos son de esto, don Martin Yvans d'Uriz alcalde mayor de Navarra, e don Pero Semeniz de Veraiz, e don Semen Yniguiz, abbat de Sarria, e don Pedro de La Riva, alcaldes de la Cort de Navarra e muchos otros
(...)What: Lekukoa
Situation: Erriberri
Origin: FDMPV.004 -
beraitz, beraytz, salvador de -
(1309)
GLAR.CDSC , N.3
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
uerayz, verayz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 396
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
verayz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 396 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 17v)
(...)
De Verayz en que ay III fuegos, segunt paresçe por el dicho libro los quoales pagaron. Iiº dia jenero XXIIII x.
(...)What: Herria
Situation: Olaibar [Val de Ezquauart]
Origin: CAR.PNAXIV -
gil de veraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 443 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIr)
(...)
Item Gil de Veraiz, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Tutera (San Nikolas)
Origin: CAR.PNAXIV -
beraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117v A)
(...)
EN BERAIZ
(...)What: Herria
Situation: Olaibar
Origin: CAR.PNAXIV -
garçia de veraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 444 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIv)
(...)
Item Garçia de Veraiz, XIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Tutera (Done Jurgi)
Origin: CAR.PNAXIV -
martin garcia de veraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 576 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 129r)
(...)
Item deliure a Martin Garcia de Veraiz, portero et a Johan Martiniz de Brusslada, portero, por çiertas executiones que fizieron en Lapoblation [100. Tachado: villas.] de Pomplona por XV dias que executaron a dar el dicho emprestamo que taxados eran a cada uno, XXVen s.
(...)What: Atezaina
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
johan de veraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 547 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r B)
(...)
Johan de Veraiz, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Penitencia)
Origin: CAR.PNAXIV -
pero beraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 553 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 110v A)
What: Zergaduna
Situation: Añorbe
Origin: CAR.PNAXIV -
andreu de beraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 545 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v B)
(...)
Andreu de Beraiz, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
beraiz, berayz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 534, 565
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
martin beraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 564 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 116v B)
What: Zergaduna
Situation: Ziaurritz
Origin: CAR.PNAXIV -
berayz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 534 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 85v B)
What: Herria
Situation: Olabe (Olaibar)
Origin: CAR.PNAXIV -
uerayz, verayz -
(1532)
, F.44
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
veraiz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.267 [ID.PDNA, 317. or.]
(...)
Zandio, Olave, Osacáin, Ostiz, Endériz, Olaiz y Veraiz
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Olaibar
Origin: ID.PDNA -
uerayz, verayz -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
beraiz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 57 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Olaibar tiene los pueblos que siguen: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
beraiz -
(1802)
DRAH , I, 162
(...)
l. señ. del valle de Olaibar, mer. de Pamplona, y de su 5.º part. y dióc., arcip. de Anué, en el r. de Navarra, á un quarto de legua de Zandio, á la izquierda del rio del valle, en una rinconada que forman los montes. Dista 2 leguas por n. de Pamplona, y confina con Enderiz, Olaiz, Ostiz y Ripa. Consta de dos palacios, uno del conde de Gomara, y otro de D. Josef Ramon Lopez de Zerain, con buenos cerros, monte robledal y 3 fuentes. Aunque es de señorío este lugar, la justicia se exerce como en los demas pueblos realengos del valle. Su vecindario es de 19 personas, para cuyo servicio hay un cura en la iglesia de S. Pedro. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
beraiz, veraiz -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 164, 310a
(...)
En el lugar de Beraiz dos vecinos [...] Veraiz / [VECINOS:] 2 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Anue ibarra [gaur Olaibar]
Origin: CENS.CAST.XVI -
beraitz, beraytz -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 936
(...)
Nombre antiguo
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
beraiz, beraza -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El -iz [1.- Que se pronuncia -itz, ya lejano del -ez castellano] no me parece alienígena aunque así lo escribiera Arana Goiri, pues hasta el P. Arriandiaga dice que «parece difícil atribuirlos a raíz erdérica» (Zabala, obra citada, pág. 363). Le tengo por un sufijo idéntico al vasquísimo de -tza como se ve en Arruiz, Arrutza; Marmiz, Marmex; Heriz, Erize; Olaiz, Olatza; Ormaiz, Ormaza; Maiz, Maiza; Erdoiz, Erdoza; Erraiz, Errasti; Alaiz, Alaiza, Aratxa; Argaiz, Argatxa; Sustaiza, Sustatxa; Ariz, Aretxa; Endaiz, Endatxa; Urriz, Urretxa; Arkiz, Arkitza; Araiz, Araitza; Moraiz, Moraza; Moriz, Moraiza; Arraiz, Arraitza; Galdiz, Galdotze, Galdós, Galdotza; Beraiz, Beraza; Artaiz, Artaza; Barkoiz, Barcus, Parkotxa.
(...)What: Leku-izenak
Situation: --
Origin: GAR.SL -
veraiz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
veraicus -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
veraicus -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
veracius -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.106
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
beraiz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
beraiz -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
beraiz: beraitz -
(1990)
EUS.NHI , 1880001 P.234
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
beraiz -
(1996)
BEL.DEN , 130
(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Bera-'. De *Bera- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -itz [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (245) opina que el origen del nombre de esta localidad sería *Veraicus, y llega a documentar el nombre de persona Veracius, nombre que L. M. Mujika (246) cree que es el que está en la base de la forma moderna Beraiz. R. Ciérbide (247) propone Beranu como nombre de persona al que se remontaría Beraiz. Ver también lo dicho sobre Beroiz. J. Orpustan (248), sin embargo, prefiere una interpretación descriptivista como bera(r) 'hierba' + -itz, sufijo colectivo.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
beraiz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 188-0001
What: Lugar
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
beraiz -
(1998)
NA.TM , L, 143
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
beraiz -
(1999)
NA.IZ , 188-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
beraiz (beraitz) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 60
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
beraitz -
(2005)
SAL.OSTN , 102-103
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante, a) -i(t)z. Aderitz, Alzorritz, Amunarrizketa, Aniz (Baztan y Val de Mañeru), Antxoritz, Aoiz / Agoitz, Araitz (vide Araia), Ardaitz (tal vez antroponímico, pero cf. Ardanaz / Ardatz, relacionado por Mitxelena con *ardano, forma antigua de ardo 'vino'), Argiñaritz, Aritz, Arróniz / Arroitz (cf. Arroa / Arrona en Gipuzkoa), Arruitz (documentado también como Arroniz y Arroiz, NHI, 73), Artaitz, Astitz, Auritz (y Aurizperri; cf. Viloria), Aurtitz, Beraitz (Leite de Vasconcellosek [1928: 108] menciona los patronímicos Beraz, Beraci de Portugal, construidos sobre el nombre Bera), Beroitz, Bezkitz, Enderitz, Eneritz, Ezkanitz (y Ezkaintz), Gorraitz, Gorritz, Gorriztaran, Iciz / Izize, Itoitz, Janaritz, Mezkiritz, Munarritz, Muskitz, Oderitz, Oharritz, Oitz, Olaitz (cf. Olatz), Olondritz, Oloritz (en Nagore se documentan Olorizbeiti(koa) y Olorizgoiti(koa) traducidos al castellano como Oloriz inferior y Oloriz superior, nombres de despoblados al parecer), Orbaitz (cf. Orba, Orbaizeta y Orbara), Orderitz, Oritz, Osteritz, Ostitz, Ozkaritz, Sengaritz, Urdániz / Urdaitz (cf. Urdiain y Urdánoz / Urdaitz), Uritz, Zaldaitz (de zaldi 'caballo' o zaldu 'arboleda', 'soto', según Mitxelena, AV, 163). Sobre Ziaurritz vide infra.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
beraiz -
(2006)
NA.IZ , 188-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
beraiz -
(2007)
NA.IZ , 188-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
beraiz -
(2008)
NA.IZ , 188-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
beraiz -
(2009)
NA.IZ , 188-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
beraiz -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Olaibar
Origin: MTNA100 -
beraiz -
(2011)
NA.IZ , 188-0001
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
beraiz -
(2012)
NA.IZ , 188-0001
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Beraiz -
(2019)
NA.TOF , 440926
What: Espacio urbano
Situation: Oláibar
Origin: NA.TOF
- beráiz (beráiztarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Beraiz ()
- Beraiz ()
ETRS89 30T X.613540 Y.4751337
Lon.1º36'28"W - Lat.42º54'25"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.