Toponyms (Place names)
Ahaize - Places - EODA
Ahaize (Kartierra)
-
faisz bortsaioritz de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 50. or. [IKER.27, 176. or. (Ossès)]
(...)
faisz Bortsaioritz de_, et sa femme, 1150-1170 (Livre d’or p. 50), quartier Ahaize
(...)What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
aiza pedro d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 72. or. (Indétermines Labourd)]
(...)
aiza Pedro d’_, 1249 (Archiv-Nav.193), Ahize à Ossès
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Ortzaize (Lapurdi)
Origin: IKER.27 -
ahie g. arn. d’_ -
(1274, 1333 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 115. or. [IKER.27, 174. or. (Ossès)]
(...)
ahie G. Arn. d’_, clerc, témoin à Ossès, 1274, 1333 (Procès p. 115), d°
(...)What: Elizgizon lekukoa
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
hayet de domino d’iriart -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 176. or. (Ossès)]
(...)
hayet de domino d’Iriart en id. en Ahayz, 1294 (BN, Archiv-Nav.7), Hayet = Ahize
(...)What: Lekua
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
ahaiz de domino d’iriart d’_ -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 174. or. (Ossès)]
(...)
ahaiz de domino d’Iriart d’_, 1294 (Archiv-Nav.7), Ahize, quartier Iriartegaray
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
haiz «toda la villa de_» -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , I [IKER.27, 174. or. (Ossès)]
(...)
haiz «toda la villa de_», 1364 (Archiv-Nav.I)
(...)What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
haiz «toda la villa de_» -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 174. or. (Ossès)]
(...)
haiz «toda la villa de_» [...] 1364 (Archiv-Nav.9), d°
(...)What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
aiz -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 174. or. (Ossès)]
(...)
aiz 1364 (Archiv-Nav.9), Ahize, quartier Iriartegaray
(...)What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
ahayz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 680 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
AHAYZ [...] Suma: XIII. // Suma: XXXIIII
(...)What: Auzoa [Ahaize]
Situation: Ortzaize
Origin: CAR.PNAXIV -
aycea anto_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 315. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
aycea Anto_, homme d’armes du sr de Garro, 1368 (Archiv-Nav.3), quartier Ahaize, Ossès
(...)What: Gerlaria
Situation: Nafarroa Beherea, Ortzaize
Origin: IKER.27 -
ys sancho_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 12 [IKER.27, 179. or. (Ossès)]
(...)
ys Sancho_, éleveur de porcs, 1381 (Archiv-Nav.12)
(...)What: Urdezaina
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
iriart dahaytz -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.
What: Zerga gabeko etxea
Situation: Ortzaize [Ahaize]
Origin: ORP.MAISMED -
ahaitce -
(1756-1815)
CASS , 140
What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: CASS -
hameau d'Ahaïce -
(1840)
IP.KAT.Z , --
(...)
AHAÏCE-CO-MENDIA-EST
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahaïce -
(1863)
RAY.DTBP , 3b
(...)
AHAÏCE, vill. cne. d'Ossès. - Ayza, 1513 (ch. de Pampelune). - Ahaice, 1675 (réform. d'Ossès, B. 687, fº 2)
(...)What: Kartierra
Situation: Ortzaize
Origin: RAY.DTBP -
ahaize -
(1966 [2011])
IKER.27 , 176. or. (Ossès)
(...)
faisz Bortsaioritz de_ [...] quartier Ahaize
(...)What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
ahize -
(1966 [2011])
IKER.27 , 72. or. (Indétermines Labourd)
(...)
aiza Pedro d’_ [...] Ahize à Ossès
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
ahize -
(1966 [2011])
IKER.27 , 176. or. (Ossès)
(...)
hayet de domino d’Iriart [...] Hayet = Ahize
(...)What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
ahize -
(1966 [2011])
IKER.27 , 174. or. (Ossès)
(...)
ahaiz de domino d’Iriart d’_ [...] Ahize, quartier Iriartegaray
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
ahize -
(1966 [2011])
IKER.27 , 174. or. (Ossès)
(...)
aiz [...] Ahize, quartier Iriartegaray
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
ahaize -
(1966 [2011])
IKER.27 , 315. or. (Indéterminés Basse-Navarre)
(...)
aycea Anto_ [...] quartier Ahaize, Ossès
(...)What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: IKER.27 -
ahaïce-nord -
(1970)
IP.KAT.B , --
(...)
AHAÏCE-SUD + AHAÏCE-CO-MENDIA
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahaiz -
(1983)
ORP.MMPB , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahaice -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
Auzoa da, ez etxea
(...)What: Etxea
Situation: ORTZAIZE
Origin: IGNF.25 -
ahaïce, ahaiz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.
(...)
Ahaïce, en basque Ahaiz (1249 aiza)
(...)What: Kartierra
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
borteaiortiz de faisz -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 15. or. [L. d'Or Bay., XXIX]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] Série de donations et acquisitions en pays d’Ossès (Basse-Navarre) [...] XXIX, dans les acquisitions par le même Fortaner réunies dans cet acte, on peut retenir les suivantes [...] 5) Borteaiortiz de Faisz (il faut comprendre sans doute, compte tenu d’une cacographie ou d’une faute de copie probable “Fort fils de Fort de Haiz ou Ahaiz”, nom du quartier haut de la vallée d’Ossès dont c’est la plus ancienne mention séparée du nom Orzaiz) et sa femme donnent une terre sur la même route: la “route de Saint-Jean” pouvant être celle qui va de ce quartier à Irissarry par Irigoizbehere etc.
(...)What: Emailea
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
fathse -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXX]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXX: le “seigneur Sanche Ramirez” (dominus Santius Remirii: il doit être de la famille vicomtale de Labourd ou de Soule: voir ci-dessus les actes n° XXV et XX dont c’est ici la confirmation) donne tous les droits que “lui-même et ses prédécesseurs possédaient sur les églises et paroisses d’Ossès (in ecclesiis de Orsais et parrochiis) de droit héréditaire ou autrement”, c’est- à-dire les trois (et peut-être quatre avec Ugarzan) églises citées plus haut, en compensation de quoi l’évêque le fait chanoine de Bayonne “pour le temporel et le spirituel”; cet acte est fait non à Ossès, mais (à mi-chemin avec la Soule?) “dans l’église Saint-Jean de Cize” (in Ecclesia Sancti Johannis de Cisera) qui est l’ancienne paroisse de Saint-Jean-le-Vieux près de la maison noble Urrutia, avec parmi les témoins Navarre vicomtesse de Soule, Bonet, F. Arnalt et Bergon de Fathse (château d’Ahaxe), Lope Mothce (surnom) de Sancto Vincentio (sans doute la maison infançonne “Saint- Vincent” de Mendive plutôt qu’Ahaïce d’Ossès), Aner de Olete (quartier d’Ascain, à moins qu’il ne s’agisse de Olherri maison infançonne de Lecumberry en Cize), Othsoe de Ferriete (pour “Harrieta” importante maison noble de Cize)
(...)What: Lekuko baten deitura, jauregia
Situation: Ortzaize [Ahatsa]
Origin: ORP.MAISMED -
aiza -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.
What: Kartierra
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
aiza -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
Maisons d’Ossès (la plupart des habitants de la vallée sont dits simplement “d’Orseis, Oses” etc. ou des hameaux d’Aiza, Etsaba ou Etsau ou Chava, Eyars, Iriveri ou Hyruberri ou Vilanova, Uartegon ou Uaurcengo pour “Ahaiz, Etsaba, Eiharz, Iriberri, Ugarçan”)
(...)What: Kartierra [Ahaiz]
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
diriart de hayet -
(2000 [1294])
ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
(...)
Dans le même pays les procès en justice nomment “Garsia arnaldi de Muguyart” (“Murgiarte”, maison qui ne reparaît pas dans les recensements avant le procès des habitants d’Ossès contre le châtelain de Saint-Jean un siècle plus tard), les “maîtres” “d’Elgart (Elgarte, maison d’Ahaïce, ne reparaît pas dans les recensements postérieurs), … diriart de hayet (“Iriarte de Ahaïce”), … d’yrivarren d’Ahayz, … decheverri (plusieurs maisons de ce nom), … Petro de naguyturri (voir l’enquête de 1249)
(...)What: Etxea, kartierra [Iriarte de Ahaïce]
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
d'yrivarren d'ahayz -
(2000 [1294])
ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
(...)
Dans le même pays les procès en justice nomment “Garsia arnaldi de Muguyart” (“Murgiarte”, maison qui ne reparaît pas dans les recensements avant le procès des habitants d’Ossès contre le châtelain de Saint-Jean un siècle plus tard), les “maîtres” “d’Elgart (Elgarte, maison d’Ahaïce, ne reparaît pas dans les recensements postérieurs), … diriart de hayet (“Iriarte de Ahaïce”), … d’yrivarren d’Ahayz, … decheverri (plusieurs maisons de ce nom), … Petro de naguyturri (voir l’enquête de 1249)
(...)What: Etxea, kartierra [Ahaïce]
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
iriart de ayz -
(2000 [1370])
ORP.MAISMED , IV. kap., 191. or.
(...)
Le plus souvent un composé à deux termes, avec qualifiant ou non, s’adjoint un substantif (qui peut lui-même être ou composé ou dérivé, si c’est un toponyme préexistant), antéposé s’il complète le composé, postposé si c’est le composé qui le complète. C’est sur ce modèle général que sont désignées dans l’usage, dès les textes médiévaux, les maisons de nom identique des divers quartiers ou hameaux d’une même circonscription, vallée ou paroisse: ainsi dans la vallée d’Ossès les formules romanes 1370 iriart de ayz et 1412 iriart dahaytz, 1412 etchanique de bilenave, etcheverry de garhardu, iriart detssabe etc. traduisant les formules basques régulières et encore aujourd’hui usuelles à complément (nom du hameau) antéposé 1340 yriverri goyeneche, 1370 gaharrdu yriartea, ayzechegaparea etc. Le Censier de Soule, malgré sa rédaction romane, fait grand usage du procédé, non sans maladresses de formulation: à Sorhapuru (territoire mixain frontalier qui avait des franchises en Soule) aqyotz jaureguiverry, à Domezain leytsse urruthie, leytzssejaureguy etc. et surtout pour les quartiers d’Ordiarp larçabal de jauregui, larrecheverrie, larrechart, laurssun jaureguy, iriguaray aguerre de larçabau, guarraybie de irigoyen (ce n’est pas “maison G. de I.”, mais bien “I. de G.” avec complément antéposé, malgré la préposition, comme en basque “Garraibi-Irigoien”, de même plus haut “Larzabal-Jauregi”). La composition est inversée à Ayherre 1366 aguerre hergaytz, à Gabat 1412 etchagapare biscay où le nom du quartier (composé dans hergaytz “pays grand ou mauvais”, dérivé en -i dans biscay “croupe, hauteur”) tient la place habituelle du qualifiant
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
ayzechegaparea -
(2000 [1370])
ORP.MAISMED , IV. kap., 191. or.
(...)
Le plus souvent un composé à deux termes, avec qualifiant ou non, s’adjoint un substantif (qui peut lui-même être ou composé ou dérivé, si c’est un toponyme préexistant), antéposé s’il complète le composé, postposé si c’est le composé qui le complète. C’est sur ce modèle général que sont désignées dans l’usage, dès les textes médiévaux, les maisons de nom identique des divers quartiers ou hameaux d’une même circonscription, vallée ou paroisse: ainsi dans la vallée d’Ossès les formules romanes 1370 iriart de ayz et 1412 iriart dahaytz, 1412 etchanique de bilenave, etcheverry de garhardu, iriart detssabe etc. traduisant les formules basques régulières et encore aujourd’hui usuelles à complément (nom du hameau) antéposé 1340 yriverri goyeneche, 1370 gaharrdu yriartea, ayzechegaparea etc. Le Censier de Soule, malgré sa rédaction romane, fait grand usage du procédé, non sans maladresses de formulation: à Sorhapuru (territoire mixain frontalier qui avait des franchises en Soule) aqyotz jaureguiverry, à Domezain leytsse urruthie, leytzssejaureguy etc. et surtout pour les quartiers d’Ordiarp larçabal de jauregui, larrecheverrie, larrechart, laurssun jaureguy, iriguaray aguerre de larçabau, guarraybie de irigoyen (ce n’est pas “maison G. de I.”, mais bien “I. de G.” avec complément antéposé, malgré la préposition, comme en basque “Garraibi-Irigoien”, de même plus haut “Larzabal-Jauregi”). La composition est inversée à Ayherre 1366 aguerre hergaytz, à Gabat 1412 etchagapare biscay où le nom du quartier (composé dans hergaytz “pays grand ou mauvais”, dérivé en -i dans biscay “croupe, hauteur”) tient la place habituelle du qualifiant
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
ayz eche gaparea -
(2000 [1370])
ORP.MAISMED , I. kap., 41. or. [Comptos]
(...)
la taxe (peyta) sur les porcs, qui est de “3 sous morlans” pour chaque maison qui a des porcs, est due par les maisons de gaharrdu yriartea et ayz eche gaparea (Iriarte de Gahardu et Etxegapare d’Ahaïce)
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
ayz -
(2000 [1370])
ORP.MAISMED , I. kap., 41. or. [Comptos]
(...)
Plusieurs maisons, outre Aroztegi et Elizalde déjà citées (voir ci-dessus), doivent un “cens” (incens) pour location de parcelles du domaine royal, sur les monts d’Ahaïce, du Baïgoura ou d’Arrossa [...] iriart de ayz (citée en 1294, 1350 etc.) 12 deniers morlans, echebehere en ayz 2 deniers morlans, yriuarren et baraçeart (à Ahaïce: voir ci-dessus) 6 deniers morlans [...] eliçaga d'ayz de même 2 sous 6 deniers carlins
(...)What: Kartierra
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
iriart dahaytz -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , IV. kap., 191. or.
(...)
dans la vallée d’Ossès les formules romanes 1370 iriart de ayz et 1412 iriart dahaytz
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
ahaice -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahaice -
(2004)
MOR.NLPBG , 22. or.
(...)
Aitz // Le basque aitz est un des noms de la pierre. Il peut varier et se présenter sous les formes az, iz, ahaiz ou même ez. Il donne Ahaice sur la commune d'Ossés (64), Ahaxe (64), Ahetze (64)
(...)What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: MOR.NLPBG -
ahaiz(e) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahaize -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahaize -
(2008)
IP.TOP.IKER , 10613
(...)
64436 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 30689; UTM Y: 11045
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahaïce: ahaiz(e) ou ahiz(e) (ahaiztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 118, 66-67. or.
(...)
Ahaïce, Ahaiz(e) ou Ahiz(e) (Ahaiztarr) (faisz XIIe siècle, aiza 1249, haiz 1350, ahaiz 1366, ayz 1370) // Cité avec le nom d’Ossès (orzaiz) dont il forme selon toute apparence la seconde partie, il apparaît pour le première fois seul écrit avec un f- d’ultracorrection latine au lieu de l’aspiration initiale longtemps restée, dans une donation à l’évêque du XIIe siècle au Livre d’or de Bayonne. Il s’agit d’une terre “sur la route de Saint-Jean” (in via sancti johannis), qui n’est pas du tout comme on pourrait le penser aujourd’hui celle de “Saint Jean de Cize”, mais de “Saint Jean d’Irissarry”, à savoir la commanderie par où il fallait du reste passer encore pour aller d’Ossès en Cize, l’une des deux voies anciennes d’accès dans la vallée, qui passait par Ahaïce. Pour cette raison l’évêque Dominique de Manx dans son testament de 1305 “donnait” l’église Saint Vincent d’Ahaïce et ses revenus à la commanderie d’Irissarry, acte resté sans conséquence quoique l’ordre des hospitaliers de Saint Jean l’ait par la suite revendiqué. Ce nom n’est au départ qu’un simple oronyme, aitz “rocher” et par extension de sens “hauteur” pour évoquer le site élevé et accidenté, par rapport à la plaine et aux terrases basses du Laca. Là se trouvait, en hameau groupé avec la chapelle ou en écarts, l’habitat médiéval le plus important égal à celui d’Irissarry, avec ses 24 domaines ruraux dont deux des sept nobles de la vallée. Le nom moderne ahaiz qui apparaît au XIVe siècle résulte du redoublement vocalique du monosyllabe initial, parfois conservé tel quel (maison noble Haïce d’Ustaritz haitse 1233), mais qui a donné aussi ailleurs Ahetz et Ahaxe (voir ces noms). Divers noms de maisons médiévales du lieu font allusion à la position haute (Mendi, Mendikoaga, Iriartegarai, Murgi) et à sa situation vers la frontière et les collines orientales de la vallée, comme les trois Irigoiz, où le second élément n’est sans doute pas un dérivé au sens oronymique de goi “haut”, mais le mot goiz “matin, est, levant”. // La forêt royale située sur les hauteurs d’Ahaïce entre Cize et Irissarry, dont le roi de Navarre avait la propriété éminente mais que les habitants prétendaient aussi utiliser, d’où un long procès à la cour de Pampelune et le “privilège” de 1418, a été peu à peu investie et colonisée par les cadets des anciennes maisons à partir de la fin Moyen Age et surtout au cours du XVIe siècle, et a formé le quartier de la “montagne d’Ahaïce” Ahaizeko-mendi, amenant l’habitat de l’ensemble du quartier à 75 feux à la fin du XVIIe siècle
(...)What: Auzoa
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.NTB -
quartier ahice -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-osses.html
What: Kartierra
Situation: Ortzaize
Origin: ANN.MAIR
- aize - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ahaice ()
- Ahaice ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.