Toponyms (Place names)
Aldabea - Places - EODA
Aldabea (-a) (Etxea)
-
albabe benat d’_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 257. or. (Sorhapuru)]
(...)
albabe Benat d’_, Aldabia, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Sorhapürü
Origin: IKER.27 -
aldabe -
(1351 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 265. or.
What: Etxea
Situation: Sorhapürü
Origin: ORP.MAISMED -
aldava martin periz d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 311. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
aldava Martin Periz d’_, homme à pied en France sous Lacarra, 1353 (Archiv-Nav.4), Aldaba de Iza, Navarre?
(...)What: Oinezko gerlaria
Situation: Nafarroa Beherea, Aldaba Itza?
Origin: IKER.27 -
altabe -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 265. or.
What: Etxea
Situation: Sorhapürü
Origin: ORP.MAISMED -
aldabe -
(1551 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 265. or.
What: Etxea
Situation: Sorhapürü
Origin: ORP.MAISMED -
alabia -
(1826)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
althabe, aldabe -
(1956)
M.IFOV , 183. or.
(...)
Esta sonorización se da también, como es bien conocido, en una zona bearnesa y alto-aragonesa. Pero, de una manera curiosa, los dialectos vascos más próximos a ella, el roncalés y el suletino, no han sonorizado: // Cf. Roncal, vasc. Erronkari; // of. Vidángoz (Roncal), vasc. Bidankoze; // sul. Althabe, vasc. común Aldabe
(...)What: Toponimoa, deitura
Situation: Zuberoa, etc.
Origin: M.IFOV -
aldabia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 257. or. (Sorhapuru)
(...)
albabe Benat d’_, Aldabia
(...)What: Etxea
Situation: Sorhapürü
Origin: IKER.27 -
albladia -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aldabia -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
What: Etxea
Situation: LARRIBARRE-SORHAPÜRÜ
Origin: IGNF.25 -
alda, aldapa -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.6. Ladera, pendiente, cuesta (Costalado; Alda, Aldapa).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
altabe -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 99. or. [Censier]
(...)
à Sorhapuru 1351 aldabe (le Censier de Soule conformément à la phonétique souletine écrit altabe
(...)What: Etxea
Situation: Sorhapürü
Origin: ORP.MAISMED -
aldabe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 265. or.
What: Etxea
Situation: Sorhapürü
Origin: ORP.MAISMED -
aldabe/altape -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 186. or.
(...)
-be/-pe doit être tenu pour une forme réduite et spécialisée dans la composition d’un ancien behe (tel quel dans les toponymes alavais cités au début du XIe siècle), mais n’en est pas moins le support de composition “bas de…” complété par le terme antéposé: il indique la position basse (parfois très relative) de la maison par rapport à un édifice elizabe “bas de l’église”, très souvent par rapport à une élément de relief arbe et aizpe (qui fait très tôt, entre autre formes, le très répandu “Aspe” et à époque post-médiévale son doublet d’Ostabarès “Asme”) “bas du rocher”, aldabe/altape “bas du versant”, arregipe “bas de la crête de pierre” etc., et surtout par rapport à des groupes de végétaux naturels ou, souvent, cultivés sur les versants du relief, noms particulièrement nombreux en Soule: akarzpe, arhanzpe, harizpe, intzaurzpe, pikozpe, sagarzpe, saraspe, urrizpe nomment des “hièbles, prunelliers, chênes, noyers, figuiers, pommiers, saules, noisetiers”…; son antonyme gain “haut” apparaît moins souvent en second élément de composé: bidegain “haut du chemin”, berrogain “… des broussailles”, (h)argain “… du rocher” etc.
(...)What: Etxe-izena
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
aldabe/altape -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 97. or.
(...)
L’élément -be/-pe généralement postposé comme base du composé (“au bas de…”), avec la variante phonétique “combinatoire” (sonore après nasale et latérale, sourde après sifflante et parfois après voyelle) ou dialectale (sourde en domaine souletin), a été tôt lexicalisé dans des domonymes comme aldabe/altape, arbe qui peuvent être aussi des mots du lexique courant, ou ont dû en faire partie comme azpe “bas du rocher, de la montagne” présent comme d’autres (Ayerbe, Mendibe en Cize et maison homonyme à Viodos mendibea etc.) dans une grande zone pyrénéenne, de 1412 azpun jauregui, azpe > Asme en Ostibarret à la vallée d’Aspe en Béarn etc. La Soule a beaucoup utilisé ces composés pour les villages (basque Urdiñarbe > officiel Ordiarp, basque Aiñharbe > officiel Aïnharp) aussi bien que pour les maisons: iribe à Sauguis, Laccarry, bidabea à Barcus et bidapea à Garraïbie, arbea et arbeberrie à Idaux, elizabe (“au bas de l’église”) surtout à Trois-Villes, Aussurucq, Mendibieu, Lichans, Viodos, Abense-de-Haut etc. Le modèle a souvent été composé, en toutes zones, avec des noms d’arbre marqués ou non d’un suffixe collectif -tz(e), comme harizpe, intzaurzpe, sagarzpe, saraspe “au bas des chênes, de la noiseraie, de la pommeraie, de la saulaie” etc (voir plus loin: les noms botaniques). Peut-être reconnaît-on azpi “dessous” (si ce n’est le précédent et paronymique azpe) dans les noms également souletins du Censier aspechea de Montory, aspecxea de Chéraute, aspesechea de Gotein
(...)What: Etxeak
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
aldabe -
(2000 [1351])
ORP.MAISMED , III. kap., 99. or.
(...)
Le composé aldabe littéralement “bas de versant” a donné le mot aldapa “versant” dont les variantes en noms de maisons reproduisent les réalisations phonétiques dialectales: en Labourd à Ustaritz 1249 aldave (actuellement “Aldabia”) et tardivement relevé à Urrugne 1598 aldappe, en Basse- Navarre à Suhescun 1349 el campo de juso aldave et en Ostabarès et Mixe: à Arhansus 1412 aldabe, à Sorhapuru 1351 aldabe (le Censier de Soule conformément à la phonétique souletine écrit altabe, mais le nom actuel est “Aldabia”), à Saint-Palais 1350 aldava. Le nom a eu une fortune particulière en Soule dans la forme dialectale altabe et ses composés à Lichans (deux maisons), Suhare, Charritte-de-Haut (deux maisons), Montory, Aussurucq, et à Licq altape. Avec alde en premier terme en Soule la même phonétique fait altaparro (le second terme -parro peut représenter une forme altérée de berr(h)o “broussaille”: voir plus loin) à Mendy, et ailleurs à Alciette en Cize et Lasse 1350, 1366 aldacurru (avec urru “au-delà”: voir plus loin), à Larressore 1249 alduyda (si ce nom a donné l’actuel “Aldaya” ce devait être une cacographie pour aldabea sinon pour aldaia: voir plus loin) qui est aussi le nom des “Aldudes” (1237 alduides, 1374 alduyde). A Saint-Jean-de- Luz 1233 jaldai reste peu explicable, sauf si c’est une variante locale ou un ancien composé du dérivé aldai “pente” tôt attesté (1150) en zone ibérique
(...)What: Etxea
Situation: Sorhapürü
Origin: ORP.MAISMED -
aldabia -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aldabea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aldabea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aldabea (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9513
(...)
64319 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33037; UTM Y: 11495
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER
- aldabia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- aldabeko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Aldabia ()
- Aldabia ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.