Toponyms (Place names)
Athekagaitza - Places - EODA
Athekagaitza (-a) (Haitzartea)
-
pas de roland -
(1839)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
roland (le pas de) -
(1863)
RAY.DTBP , 143b
(...)
ROLAND (LE PAS DE), col. cne. d'Itsatsou
(...)What: Mendi lepoa
Situation: Itsasu
Origin: RAY.DTBP -
athekaitz -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Cf. legar «gravier». Ce radical leg serait-il «coupure, passage, fente»? // Ce mot «passage» me rappelle l’explication que nous donnions jadis du nom du Pas-de-Roland, près Cambo : Athekaitz; nous en faisions atheka-gaitz «mauvaise passe, mauvaise porte»; il me semble plus simple aujourd’hui d’y voir atheka-aitz «pierre» ou «roche ouverte» (Peyrehorade)
(...)What: Arroila [Pas-de-Roland]
Situation: Itsasu-Kanbo
Origin: VIN.INTELB -
atheka-aitz [='peyrehorade'] -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Cf. legar «gravier». Ce radical leg serait-il «coupure, passage, fente»? // Ce mot «passage» me rappelle l’explication que nous donnions jadis du nom du Pas-de-Roland, près Cambo : Athekaitz; nous en faisions atheka-gaitz «mauvaise passe, mauvaise porte»; il me semble plus simple aujourd’hui d’y voir atheka-aitz «pierre» ou «roche ouverte» (Peyrehorade)
(...)What: Herria
Situation: Landak
Origin: VIN.INTELB -
(…) du pas de roland -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
pas de roland -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
What: Ataka
Situation: ITSASU
Origin: IGNF.25 -
le pas de roland -
(2004)
MOR.NLPBG , 200. or.
(...)
Si l'on excepte des légendes comme celle de Roland de Roncevaux qui a fourni maints toponymes comme Le Pas de Roland à Itxassou (64), un passage très étroit dans les gorges de la Nive ou La Brèche de Roland à Gavarnie (65) qui fait peut-être allusion à l'épée de Roland capable de fendre la roche, une des plus belles légendes des Pyrénées est sans doute celle qui a eu pour conséquence la modification du nom du village de Bétharram (64)
(...)What: Haitzartea
Situation: Itsasu
Origin: MOR.NLPBG -
pas de roland -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
athekagaitza (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
athekagaitza (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 8907
(...)
64279 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 29698; UTM Y: 11954
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER
- pas de roland - (2005) [IP.TOP.IKER]
- pas de roland - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Pas de Roland ()
- Pas de Roland ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.