Toponyms (Place names)
Hartzubiko erreka - Places - EODA
Hartzubiko erreka (Erreka)
-
ruisseau d'arcouby -
(1841)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
harçuby (le) -
(1863)
RAY.DTBP , 75b
(...)
HARÇUBY (LE), ruiss. qui prend sa source dans la cne. de Bustince-Iriberry, arrose Saint-Jean-le-Vieux et Ispoure et se mêle au Laurhibar
(...)What: Erreka
Situation: Buztintze-Hiriberri, Donazaharre, Izpura
Origin: RAY.DTBP -
harçuby -
(1956)
M.IFOV , 334. or.
(...)
Para vacilaciones [hasperenketaz ari da] en el mismo documento (CSM 91): // Arbelgoihen, Arriaga, Arzubiaga, pero Harrieta, Harriolha, Harrizavallaga (actual Arrízala), cf. harhegui (año 1053, Vizc.); v.-fr. Harçuby, Hardoy, Hargaray, Harpé, Harréguy, Harriague, Harriette, Harriondo, etc. Es muy dudoso qeu el aquit. Harbelex esté relacionado con (h)arri “piedra”. // En la reja de San Millán falta totalmente la letra h, tan profusamente usada en otros nombres, en las poblaciones terminadas en -ana y -ano (-anu)
(...)What: Toponimoa
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: M.IFOV -
arzuby r[uisse]au -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
(...)
Buztintze eta Donazaharretik dator. Izpuran isurtzen da Laurhibar nagusiagoan
(...)What: Erreka
Situation: IZPURA
Origin: IGNF.25 -
arzuby -
(2004)
MOR.NLPBG , 150. or.
(...)
Les ponts sont très présents dans la toponymie en général, quelle que soit la langue. En basque le pont se dit zubi qui est sans doute une ancien zur-ibi "gué de bois" ou à la rigueur zur-bide "chemin de bois". On citera Arzuby "pont de pierre" comme exemple sur la commune d'Ispoure (64). Les ponts de pierre et les "ponts romains" sont nombreux en Pays basque, même lorsqu'ils n'ont rien de romains sinon la forme romane en arc qui avait fait écrire à un auteur mal informé que le basque Erromako Zubia signifiait "le pont romain" (littéralement "le pont de Rome") alors que c'est le nom basque de... l'arc-en-ciel!
(...)What: Erreka [zubia?]
Situation: Izpura
Origin: MOR.NLPBG -
arzuby -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
harzubi(ko) erreka -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
hartzubiko erreka -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
hartzubiko erreka -
(2008)
IP.TOP.IKER , 8670
(...)
64275 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30981; UTM Y: 10339
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
arzubi -
(2009)
MTNA100 , 640/4780
What: Ibaia
Situation: Izpura-Lakarre
Origin: MTNA100
- hartzuita - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Arzuby ruisseau ()
- Arzuby ruisseau ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.