Toponyms (Place names)
Ehuletxeko borda - Places - EODA
Ehuletxeko borda (Etxea)
-
ehuleche -
(1350 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 251. or.
What: Etxea
Situation: Duzunaritze
Origin: ORP.MAISMED -
eheuletchecoborda -
(1841)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
borda -
(1945)
CB.MAT , VI-4, P.129
(...)
(35) Marc Bloch, The Cambridge Economic History of Europe, I, pág. 265
(...)What: Etxola
Situation: Izu
Origin: CB.MAT -
ehuletxeco-borda -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ehuletxe -
(1983)
ORP.MMPB , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ehuletchéko borda -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
(...)
Etxea ematen du etxola baino gehiago
(...)What: Etxola
Situation: DUZUNARITZE-SARASKETA
Origin: IGNF.25 -
ehuletxe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 251. or.
What: Etxea
Situation: Duzunaritze
Origin: ORP.MAISMED -
ehuletxe -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 135. or.
(...)
les composés à complément anthroponymique (“maisons de Untel”, avec nom de métier, d’origine, prénom ou surnom: voir plus loin l’anthroponymie) sont tous spécifiques de -etxe (à l’exception des noms en -(t)egi et en -(r)ena: voir ibidem): 5 bereterretxe et 4 aphezetxe, 3 ar(r)otzetxe (bien que arrotz “inconnu, étranger” et arotz “forgeron” soient distincts les graphies ne sont pas toujours claires), et 1 seul gomizetxe (Çaro 1350), jankoetxe (Leispars 1350), donetxe (Aïncille 1366), maieztruetxe (Lécumberry 1366), ehuletxe (Buçunaritz 1350), tarnaetxe (Béhorléguy 1350)
(...)What: Etxea
Situation: Duzunaritze
Origin: ORP.MAISMED -
ehuleche -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , IV. kap., 201. or.
(...)
-le reste un suffixe imperméable, sans relation apparente sinon formelle avec l’homonyme -le dérivant des noms de métiers (arranzale “pêcheur” sur arraintza pêche”, domonyme à Ispoure 1350 arrançale; ehule “tisserand” composant de 1350 ehuleche): le Censier de Soule cite echele à Larrebieu, Undurein, Lohitssun sur etxe “maison”, arale à Abense-de-Bas apparemment sur aran “vallée”, herulea à Lohitssun sur un base peu lisible (forme souletine herro pour erro “racine, ou pour ehule “tisserand”?), larrascal à Arrast (le composé larrasca est “vasque, réservoir de lande” et semble récent); en Mixe à Saint-Palais 1412 ascuele sur *aizku- “lieu de rocher” ou mauvaise transcription pour le suivant: à Beyrie 1350 esquiele, 1551 ezquile actuellement “Esquilia” sur base ezki nom du “peuplier, tilleul” et autres arbres similaires, indiquant que l’élément -le a pu naître de -ele, pourtant difficile à rapprocher avec un sens acceptable de ses homonymes ou paronymes comme ele ou eli “troupeau” (1378 erretelia), elhe “parole”, ale “grain” etc. Une finale ancienne -l après suppression romane de la voyelle finale atone (voir ci-dessus larrascal) pourrait, toujours en phonétique romane, avoir donné des finales en -au, -eu comme 1412 samau à Irissarry (pour la base sam- en toponymie régionale voir le chapitre III), 1396 leçau à Arbouet (la base pourrait être leze “gouffre”, si les formes postérieures procèdent d’une mécoupure assez vraisemblable: 1412 çaho, 1551 zaho)
(...)What: Etxea
Situation: Duzunaritze
Origin: ORP.MAISMED -
ehuletchéko borda -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ehuletxeko borda -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ehuletxeko borda -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ehuletxeko borda -
(2008)
IP.TOP.IKER , 7101
(...)
64154 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: GRGE: Abri, grange, hangar, cabane, baraque. IGNF UTM X: 31839; UTM Y: 10380
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER
- euletxeko borda - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ehuletchéko borda ()
- Ehuletchéko borda ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.