Toponyms (Place names)
Arantzedia - Places - EODA
Arantzedia (Aurkintza)
-
arantzedi -
(1350 [1993])
JIM.ESTN , 118. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 3. Flumen Runa, Runia, Iruna El río que atraviesa las tierras pamplonesas figura en la documentación antigua con las variantes Runa, Runia, Iruna. 3.1. Runa [...] Desde entonces, Runa será la versión medieval más usada hasta el siglo XV: ruedas y presa en Çiçur Mayor, «cabo la agoa que es clamada Runa»; «La agoa que viene de partes de Acella al dicho rio de Runa» (1341);296 [MUNITA LOINAZ, 1984, núm. 58, p. 163; las ruedas «afrontan con la dicha agoa de Runa», id., pp. 165 y 167] Huerto en Arantzedi junto al «río que se clama Runa» (1350);297 [GARCÍA LARRAGUETA, 1976, núm. 24] «El dayno que fezo la agoa de Runa que sayllio fuera de Madre et tempesto los fruytos de los ditos huertos .XVII. dia de julio año .L.» (1350);298 [AGN, Sección Comptos, Registro núm. 62, f. 78] «Una çenia que bos otros auedes en las ruedas o molinos de Garcia Marra, situado en el Rio de Pomplona clamado Runa, de ius lajuderia de Ponplona» (1398);299 [ACP, Prior, 27. En el original figura el nombre Runa, mientras en el Catálogo aparece registrado como Arga. GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 1615] «Molino en el agua de Runa yus la Rocha»; «lindante con la agua de la Runa» (1406).300 [YANGUAS Y MIRANDA, 1964, II, p. 683]
(...)What:
Situation: Iruñea
Origin: JIM.ESTN -
arançedia -
(1554)
JIM.SAL.TVA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arançedia -
(1554-)
NAN.PR.ART , 2, 19
What:
Situation:
Origin: JIM.SAL.TVA -
arencedia -
(1709)
NAN.PR.LAR , C.45
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arancedia, aranzedia -
(1724)
ELBA.IRU , C.1710, 7, f. 9
What:
Situation:
Origin: JIM.SAL.TVA -
aranzeria -
(1761)
JIM.SAL.TVA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arancedia -
(1820)
NAN.HIP.ART , 160, f. 16 y 19
(...)
Arancedia cerca de Sausain
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.SAL.TVA -
arancedia -
(1820)
JIM.SAL.TVA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arancedia -
(1825)
JIM.SAL.TVA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arancedia, adancedia, alancedia -
(1891)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: JIM.SAL.TVA -
alancedia -
(1891)
JIM.SAL.TVA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arancedia -
(1891)
JIM.SAL.TVA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arancedia -
(1894)
NAA.KAT , I
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
lancedia -
(1894)
NAA.KAT , I
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arancedia -
(1901)
NAA.KAT , I
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
lancedia -
(1901)
NAA.KAT , I
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
lanzadia (¿aranzadia?) -
(1966)
IRIG.ART , 150 C
What:
Situation:
Origin: IRIG.ART -
lancedia -
(1969)
JIM.EUTOPART , 374
What:
Situation:
Origin: JIM.SAL.TVA -
lancedia -
(1970)
JIM.DEA , 61
What:
Situation:
Origin: JIM.SAL.TVA -
aranzedi -
(1988)
JIM.ESTN , 66. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.4.8. Espino, Espinal (Arantze; Aranzedi. Elorri; Elordi).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
arantzedi -
(1995)
JIM.ESTN , 192. or.
(...)
XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] Bertxerako zubia ‘el puente del Vergel’ viene a sustituir para la circulación rodada al cercano puente medieval, uniendo Errotazar, en la margen derecha del río Arga, con Arantzedi, en la izquierda. Es nombre de origen occitano (verger ‘huerto’) que pasó al francés (verger ‘vergel, huerto’) y a los romances navarro (verger, vergel ‘huerto’) y castellano. Como nombre propio de un paraje pamplonés no aparece hasta finales del siglo XVIII. En el extremo sureste del puente medieval estuvo la antigua casa llamada Zubiunta (zubi ‘puente’ y punta ‘extremo’), nombre con la que figura ya en 1677. Conocida como Lore etxea por el apellido de su propietario, fue arrasada en agosto de 1992. Muy cerca del paraje, a la parte del molino de Ziganda, en el prado de Kortalabe (korta, korte ‘corral’ y labe ‘horno’), se celebraban batallas o juicios de Dios durante el siglo XIV.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: JIM.ESTN -
lanzedia -
(1998)
JIM.SAL.TVA , 144. or.
(...)
Ver ARANTZENDIA.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.SAL.TVA -
arantzedia -
(1998)
NA.TM , LIII, 75
(...)
OBS.- 'El espinar'. Del vasco arantze 'espino' (Crathaegus spp.), el sufijo locativo -di y el artículo. Paraje incluido en la corraliza de Saragorría, situado entre este barranco y los de Gelenzelaia, Akerbelarra y Sansoain, al E. de la carretera a Marcilla. En 1761 los mezteros hicieron constar que "el barranco de Aranzeria empieza delante del cubierto de Miguel de Iriarte hasta donde se junta con el barranco de Saussin".
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arantzedia -
(1998)
JIM.SAL.TVA , 1.38, 79. or.
(...)
LEN.: Fitónimo comp. De arantze, y el suf. Abundancial -di, más art.: 'el espinal'. (Cf. Arantzedi en Pamplona. TCPPI, 135). OBS.: Espacio dentro de la corraliza de Saragoria, al par de la carretera de Marcilla (Km.17), entre los barrancos de Saragoria (N), Genzelaia (S), Akerbelarra € y Sansoain (O). Abarca el barranco y los sasos del Cabezón y de Macaya, donde comienza Genzelaia, término al que se accede por el Portillo del Robo. Balsa junto al camino (TA, 374; DEA, 61).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.SAL.TVA -
Arantzedia -
(2019)
NA.TOF , 305690
What: Espacio rústico
Situation: Artajona
Origin: NA.TOF
- lancedía - (1992-1999) [NA.TM]
- aranzedía - (1992-1999) [NA.TM]
- lancedía - (1998) [JIM.SAL.TVA]
- Arantzedia ()
- Arantzedia ()
ETRS89 30T X.599430 Y.4713653
Lon.1º47'18"W - Lat.42º34'8"N
cartography:
173-52-D6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.