Toponyms (Place names)
Bereterretxeko borda - Places - EODA
Bereterretxeko borda (Etxola)
-
beretereche -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
beretereche 1388 (Archiv-Nav.49), Bereteretxe
(...)What: Etxea
Situation: Anhauze
Origin: IKER.27 -
benteieche -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
benteieche 1388 (Archiv-Nav.49), id. [Bereteretxe]
(...)What: Etxea
Situation: Anhauze
Origin: IKER.27 -
berteretche co bordaldia -
(1840)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
borda -
(1945)
CB.MAT , VI-4, P.129
(...)
(35) Marc Bloch, The Cambridge Economic History of Europe, I, pág. 265
(...)What: Etxola
Situation: Izu
Origin: CB.MAT -
bereteretxe -
(1966 [2011])
IKER.27 , 160. or. (Anhaux)
(...)
beretereche [...] Bereteretxe
(...)What: Etxea
Situation: Anhauze
Origin: IKER.27 -
berteretche ko borda -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
bereterretxe -
(1983)
ORP.MMPB , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
berteretchéko borda -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
What: Etxola
Situation: ANHAUZE
Origin: IGNF.25 -
bereterretxe -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 185. or.
(...)
La structure à double substantif “complément antéposé au complété”, qui correspond à l’ordre normal en syntaxe basque, est évidemment la plus productive en toponymie, à peu près toujours sans marque de génitif (l’antéposition simple d’un indéterminé vaut génitif en basque): haranburu “tête de vallée”, uhalde “côté de l’eau”, larregi “bord de lande” etc. Les noms où le premier terme est marqué au génitif dit “locatif” en -ko sont extrêmement rares, le premier terme indiquant en général une position: aitzinekoetxe, beherekoetxe, garaikoetxe, “maison d’avant, du bas, du haut”. Les premiers termes de très rares noms comme 1412 jancoeche à Leispars, xuricoberro à Barcus (Censier) sont des anthroponymes (surnoms) à diminutif “(maison du) petit seigneur”, “(broussaille) du petit blanc”, et entrent dans la catégorie des noms dont le complément antéposé est un nom de personne indéterminé, comme les communs jauregi “demeure du seigneur”, bereterretxe “maison du prêtre”, à Macaye 1245 apesmeheca “défilé de l’abbé” etc.
(...)What: Etxeak
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
bereterretxe -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 135. or.
(...)
les composés à complément anthroponymique (“maisons de Untel”, avec nom de métier, d’origine, prénom ou surnom: voir plus loin l’anthroponymie) sont tous spécifiques de -etxe (à l’exception des noms en -(t)egi et en -(r)ena: voir ibidem): 5 bereterretxe et 4 aphezetxe, 3 ar(r)otzetxe (bien que arrotz “inconnu, étranger” et arotz “forgeron” soient distincts les graphies ne sont pas toujours claires), et 1 seul gomizetxe (Çaro 1350), jankoetxe (Leispars 1350), donetxe (Aïncille 1366), maieztruetxe (Lécumberry 1366), ehuletxe (Buçunaritz 1350), tarnaetxe (Béhorléguy 1350)
(...)What: Etxeak [5]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED -
berteretchéko borda -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
berterretxeko borda -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
berterretxeko borda -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
bereterretxeko borda -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4867
(...)
64026 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: GRGE: Abri, grange, hangar, cabane, baraque. IGNF UTM X: 30532; UTM Y: 10228
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER
- betrixeko borda - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Berteretchéko borda ()
- Berteretchéko borda ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.