Toponyms (Place names)

(...)
garat maison de_, à Garatchegui (ibid. [1388 (Archiv-Nav.49])
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 11.2.4. Paso alto; Portillo (Garate).
(...)

(...)
64008 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: MIN: Moulin et ancien moulin. IGNF UTM X: 31565; UTM Y: 9987
(...)

(...)
Garatehegi et Ligeta (garateguia 1350, sent jullian & garateheguj 1366, la parropie de garatehegi 1413) // (lagueta 1264, ligueta 1307, liguete 1350, 1366, 1413, libiette 1789) // Ces noms étaient aussi ceux de maisons nobles, qui allaient ici par deux: comme les deux Saint Julien d’Ahaxe, il y avait Garate “lieu haut” (garat 1366) et Garatehegi (garatehegui 1366) “sommet (bord) du lieu haut”. Les noms ont été changés ou les maisons ont diparu (l’actuelle Kapilla “la chapelle” avec une très belle inscription latine du XVIIe siècle est peut-être l’une d’elle, mais promise à destruction prochaine), et les toponymes ne sont qu’indirectement conservés par “le moulin de Garate” (“Garateko Eyhéra” sur les cartes IGN). // Deux étaient également et nobles les Ligueta médiévaux, celui “du bas” (lassalle de liguete yuson 1366) et celui “du haut” (liguete suson 1366). A part la cacographie de 1264, le nom ligueta avec finale romanisée en -e ou non indique normalement une prononciation basque ligeta. Cependant ce nom étant prononcé depuis au moins le XVIIIe siècle et écrit sur les cartes “Libiette, Libieta”, avec un changement d’occlusive -g- > -b- extrêmement banal en basque, il faut admettre que la prononciation réelle était bien ligu- (en français “ligouéta”) ce qui complique le rapprochement avec la base des noms souletins Ligi/Licq et Liginaga/Laguinge (voir ces noms). Tous ces noms ne semblent pas en définitive procéder d’une base unique. Même si la suffixation locative signale un toponyme localement formé, le rapprochement avec le nom latin Liger qui a fait “Loire” en français et son étymon d’origine celtique ou préceltique peut être envisagé. Un lieu dénommé ligiera situé en Biscaye et cité au XIe siècle avait sans doute la même base
(...)