Toponyms (Place names)
Ahetzea - Places - EODA
Ahetzea (-a) (Jauregia)
-
ahedçe -
(1291 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or.
What: Etxe noblea
Situation: Urdiñarbe [Ahetzea]
Origin: ORP.MAISMED -
ahetze nar guillem, seigneur d’_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 376. or. (Peyriède)]
(...)
ahetze Nar Guillem, seigneur d’_, 1327 (Archiv-Nav.10), Ahetzia
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Urdiñarbe
Origin: IKER.27 -
ahetche arnaut sanz de_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 376. or. (Peyriède)]
(...)
ahetche Arnaut Sanz de_, 1327 (Archiv-Nav.10), Ahetzia
(...)What: Bizilaguna
Situation: Urdiñarbe
Origin: IKER.27 -
hetce petrus de_ -
(1358 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 69 [IKER.27, 376. or. (Peyriède)]
(...)
hetce Petrus de_, messager d’Arbailles, 1358 (RGascons 69), Ahetzia
(...)What: Agintaria
Situation: Urdiñarbe, Arbailak
Origin: IKER.27 -
ahedce -
(1375 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 376. or. (Peyriède)]
(...)
ahedce 1375 (Raymond-Dict.), Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe
Origin: IKER.27 -
hetse -
(1375 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 376. or. (Peyriède)]
(...)
hetse 1375 (Raymond-Dict.), Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe
Origin: IKER.27 -
ahetz bordars ez botoy dahetzsse -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or.
What: Ahetzearen mendeko etxea
Situation: Urdiñarbe [Garaibia]
Origin: ORP.MAISMED -
aguerre dahetsse -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or.
What: Ahetze jaregiaren jabetzako etxea
Situation: Urdiñarbe [Ahetzea]
Origin: ORP.MAISMED -
lostau dahetzsse ez gentiu -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or.
What: Etxe noblea
Situation: Urdiñarbe [Ahetzea]
Origin: ORP.MAISMED -
ahetsa -
(1385 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 376. or. (Peyriède)]
(...)
ahetsa 1385 (Raymond-Dict.), Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe
Origin: IKER.27 -
hahetza de peyriede -
(1479 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 376. or. (Peyriède)]
(...)
hahetza de peyriede 1479 (Raymond-Dict.), Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe
Origin: IKER.27 -
ahetza de peyriede arnaud, seigneur d’_ -
(1480 [1966, 2011])
DA.64 , G.2127 [IKER.27, 376. or. (Peyriède)]
(...)
ahetza de peyriede Arnaud, seigneur d’_, a construit un moulin, 1480 (Arch. B.-P., G 2127)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Urdiñarbe
Origin: IKER.27 -
pierre arnaud seigneur d’ahetze de peyriede -
(1520 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or.
What: Etxe noblea
Situation: Urdiñarbe [Ahetzea]
Origin: ORP.MAISMED -
abelse [sic] -
(1756-1815)
CASS , 108
(...)
Itxura guztien arabera, Ahetse eraren akatsa litzateke
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe
Origin: CASS -
dahetze -
(1830)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahetze -
(1863)
RAY.DTBP , 3b
(...)
AHETZE, fief, cne. d'Ordiarp. - Ahedce, Hetse, 1375 (contrats de Luntz, fº 106 et 110). - Ahetsa, 1385 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 43). - Hahetsa de Peyriède, 1479 (ch. du chap. de Bayonne). - Ce fief relevait de la vicomté de Soule
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe
Origin: RAY.DTBP -
peyriède -
(1863)
RAY.DTBP , 135a
(...)
PEYRIÈDE, h. cne. d'Ordiarp; mentionné en 1474 (contrats d'Ohix, fº 19). - Peyrieda, 1523 (ch. du chap. de Bayonne). - La deguerie de Peyriède formait le vic de la Petite-Arbaille, l'un des sept de la Soule
(...)What: Auzoa
Situation: Urdiñarbe
Origin: RAY.DTBP -
ahetzia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 376. or. (Peyriède)
(...)
ahetze Nar Guillem, seigneur d’_ [...] Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe (Ahetziri)
Origin: IKER.27 -
ahetzia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 376. or. (Peyriède)
(...)
ahetche Arnaut Sanz de_ [...] Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe (Ahetziri)
Origin: IKER.27 -
ahetzia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 376. or. (Peyriède)
(...)
hetce Petrus de_ [...] Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe (Ahetziri)
Origin: IKER.27 -
ahetzia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 376. or. (Peyriède)
(...)
ahedce [...] Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe (Ahetziri)
Origin: IKER.27 -
ahetzia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 376. or. (Peyriède)
(...)
hetse [...] Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe (Ahetziri)
Origin: IKER.27 -
ahetzia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 376. or. (Peyriède)
(...)
ahetsa [...] Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe (Ahetziri)
Origin: IKER.27 -
ahetzia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 376. or. (Peyriède)
(...)
hahetza de peyriede [...] Ahetzia
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe (Ahetziri)
Origin: IKER.27 -
ahetzia -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahetzia ch[âte]au -
(1987)
IGNF.25 , 1446 ouest
What: Jauregia
Situation:
Origin: IGNF.25 -
peyriède suson, ahetxiri -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or.
(...)
Peyriède suson, en basque Ahetxiri (C. ahetssea)
(...)What: Kartierra
Situation: Urdiñarbe
Origin: ORP.MAISMED -
ahetssea -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or. [Censier]
What: Kartierra
Situation: Urdiñarbe
Origin: ORP.MAISMED -
botoy dahetzsse -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 143. or. [Censier]
(...)
La domonymie souletine, dès le temps du Censier à la fin du XIVe siècle, utilisait davantage que les provinces plus occidentales et en raison sans doute de la proximité béarnaise, l’emprunt borda, quoique acclimaté de longue date dans le lexique basque (en zone hispanique un monasterio de borda est cité en 1059): l’origine est un mot de vieux germanique bord “planche” passé à l’occitan sous la forme borda “cabane” puis au basque et au vieux français “borde” [46 J. Picoche op. cit. p. 73], ce qui en fait la traduction probablement exacte à l’origine de ohol et olha. En basque comme dans le français méridional borda nomme tout bâtiment annexe, qui n’est plus depuis longtemps “en bois”, destiné à abriter des récoltes, du foin, des animaux, et généralement situé en zone de pâturage éloignée des habitations fixes. On sait que ce nom s’est ainsi mué à peu près systématiquement en domonyme lorsque, à partir de la fin du Moyen Age et surtout du XVIe siècle, les cadets des “maisons anciennes” se sont installés dans ces cabanes et en ont fait de vraies “maisons nouvelles” très souvent nommées par le nom de la maison primitive additionné de -borda, procédé qui n’est encore documenté qu’une seule fois en domonymie médiévale et précisément pour une maison de Garraïbie que le Censier donne comme “botoy” de la maison noble d’Ahetze et en version gasconne: “Lostau de Ahetz Bordars Es Botoy dahetzsse…” . A Trois-Villes bordeberrie, à Aroue (qui a aussi borde) bordeguaray ont une composition basque pour “borde neuve” et “borde du haut”; en Haute-Soule, zone peu romanisée au Moyen Age, à Alçay bordalexea “la maison de Burdele” botoy effectivement de la maison franche burdele et à Sunharette bordalasse qui semble composé sur lats “cours d’eau”, maison franche, ont tous deux évolué, sans doute par incompréhension, au moderne “Bordalès” (en gascon ce serait “bordelais”…); à Montory (où l’on trouve actuellement un “Bordaçar” ou “vieille borde” qui pourrait continuer la maison médiévale) et à Gestas pour deux botoys de la “salle” du lieu le nom est en forme romane laborde et arconborde
(...)What: Jauregia [Ahetzea]
Situation: Garaibia [Urdiñarbe]
Origin: ORP.MAISMED -
ahetz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or.
What: Etxe noblea
Situation: Urdiñarbe [Ahetzea]
Origin: ORP.MAISMED -
ahetz -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 109. or.
(...)
(h)aitz “pierre, rocher” [...] 4) au contraire par assimilation de la seconde voyelle entraînant allongement et dissyllabisation, à ahetz normalement avec aspiration en zone aquitaine (mais 1085 aeçkoa en Navarre), qui fournit aussi bien le nom de Hasparren en Labourd (1264 ayzparrena de labort, 1247 ahezbarrene) que celui d’Ahetze 1083 ahece et de la maison noble de ce nom et de son quartier d’Ordiarp en Soule 1375 ahedce, 1475 ahessse de peyriede, le nom gascon du lieu Peyriède “lieu de pierre” assurant pratiquement la certitude quant à l’étymologie et le sens oronymique de cette variante
(...)What: Leku-izenak
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
pe(r) arnalt ahedçe -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
En pays de Cize sont nommés “R. ar. de jaureguy baren de bascacen (maison noble, comme la plupart à Bascassan, nommée par la suite en 1366 et 1412 par le synonyme jaureguy behere, maison très récemment effondrée), … G. de garharrete (maison de Mongelos), … seynor dessocaro (“Sokarro” nom de deux maisons nobles à Saint-Jean-le-Vieux), … arnalt lup de calbet (“Kalbetegi” maison noble d’Uhart-Cize), … pe(r) arnalt ahedçe (plutôt que de “Ahaxe”, il doit s’agir de la maison noble d’Ahetze près d’Ordiarp en Soule), avec des noms simplement d’origine comme dona maria dugange (Ugange près Saint-Jean-Pied-de-Port alors paroisse distincte de la ville forte), … ahezcoa (vallée de Haute-Navarre), … los duhart” (“ceux d’Uhart-Cize”) etc.
(...)What: Jauna, jauregia [Aheze], herria [Ahatsa]
Situation: Ahatsa, Urdiñarbe [?]
Origin: ORP.MAISMED -
ahedce -
(2000 [1375])
ORP.MAISMED , III. kap., 109. or.
(...)
(h)aitz “pierre, rocher” [...] 4) au contraire par assimilation de la seconde voyelle entraînant allongement et dissyllabisation, à ahetz normalement avec aspiration en zone aquitaine (mais 1085 aeçkoa en Navarre), qui fournit aussi bien le nom de Hasparren en Labourd (1264 ayzparrena de labort, 1247 ahezbarrene) que celui d’Ahetze 1083 ahece et de la maison noble de ce nom et de son quartier d’Ordiarp en Soule 1375 ahedce, 1475 ahessse de peyriede, le nom gascon du lieu Peyriède “lieu de pierre” assurant pratiquement la certitude quant à l’étymologie et le sens oronymique de cette variante
(...)What: Jauregia, kartierra
Situation: Urdiñarbe
Origin: ORP.MAISMED -
ahesse de peyriede -
(2000 [1475])
ORP.MAISMED , III. kap., 109. or.
(...)
la maison noble de ce nom et de son quartier d’Ordiarp en Soule 1375 ahedce, 1475 ahessse de peyriede
(...)What: Jauregia, kartierra
Situation: Urdiñarbe
Origin: ORP.MAISMED -
ahetsse -
(2000 [1479])
ORP.MAISMED , I. kap., 58. or.
(...)
Possessions de Roncevaux en 1479 [...] Ordiarp étant au Moyen Age le nom de la maison hospitalière citée au XIIe siècle, la commune actuelle est subdivisée au Censier en plusieurs hameaux nommés différemment en 1479 [...] 3° Ahetsse qui nomme la maison noble “Ahetze” et ses fivatiers, section élevée nommée simplement en 1479 Peyriede (qui sous-entend suson “du haut”) et n’est que la traduction du nom “Ahetze”, et qui portait en basque le nom de “Ahetxiri” (“domaine d’Ahetze”)
(...)What: Jauregia
Situation: Urdiñarbe
Origin: ORP.MAISMED -
château ahetzia -
(2004)
IGNF.TDAT , 1446
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahetzea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahetzea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahetzea (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 3437
(...)
64424 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: CHAT: Château, tour. IGNF UTM X: 33243; UTM Y: 10495
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER
- ahetze - (2005) [IP.TOP.IKER]
- ahetzeko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- ahetz - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Château Ahetzia ()
- Château Ahetzia ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.