Toponyms (Place names)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Durante la Edad Media variaron los criterios sobre su extensión superficial. El Fuero General declara: «Dezir vos hemos quoal es la Cuenca de Pomplona: de Sant Martin d’Aspa a Yruleguy, Renega, la puent de Blascoayn, Osquiate, Eçquauart: esti comeyo es la cuenca de Pomplona».612 [UTRILLA, 1987, I, núm. 331, p. 316] Estos límites parecen incluir la val de Egüés, cuyo lugar más oriental es Azpa, y ciertamente Aranguren, en cuyo borde oriental está Irulegui o castillo de Laquidáin, las Cendeas de Galar y Cizur, delimitadas por la sierra de Erreniega, la val de Etxauri hasta «la puente de Belascoáin», las Cendeas de Olza e Iza hasta el paso de Oskia u Oskiate, y la de Ansoáin, cerrada por el monte Ezkaba (San Cristóbal).
(...)

(...)
Monasterium Liçauerrie de Ezcauart cum ecclesiis, hominibus, vinnis, terris, villis et omnibus pertinenciis suis
(...)

(...)
PRIMERAMENT VAL DE EZQUAUART
(...)

(...)
Summa los fuegos d'Ezcauart: XVI fuegos que ualen a florines contando ut supra, XL florines
(...)

(...)
EN VAL DE EZCAUART [...] Suma de la dicha val: LXVIII fuegos
(...)

(...)
Item en este dia jueues fueron d'Olague a Ostiz por tacxar a los de Odieta et tacxaron los ailli et fueron d'aylli a çena et a yazer a Sorauren por tacxar a los de vall d'Ezquauart. // Costo pan, II s. // Item vino, III s. III d. // Item poyllos, III s. // Item tocino, II s. IIIIº d. // Item salssa, IIIIº d. // Item çeuada, IIIIº s. VIIIº d. // Item candelas, VI d. // Summa: XVI s. I. d.
(...)

(...)
En val d'Ezcauart, IIIIxx IIIIº fuegos, valen IIc florines, cogidores Martin Ochoa de Verrgara et Johan Martiniz de Sorauren por lur salario
(...)

(...)
VAL D'EZCAUART [...] Summa los fuegos d'Ezcauart: XVI fuegos que ualen a florines contando ut supra, XL florines
(...)

(...)
Item de dona Luenga, seynora d'Eusa, IIIIº florines rendidos en recepta so titulo de val d'Ezcauart et non cobrados, IIIIº florines
(...)

(...)
Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] Anue, como Arciprestazgo, comprende los Valles siguientes: [...].
(...)

(...)
valle del 5 part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Anué, r. de Navarra. Confina por n. con Odieta, por e. con Esteribar, por s. con Pamplona y Villaba, por o. con Juslapeña. Todos sus pueblos , a excepcion de dos, están enn mas ó ménos áspera elevacion, y en la carrera que va de Pamplona á Francia por el Bastan. El mismo Ezcaba ó S. Christóbal lo cierra por s.; por lo banda opuesta el monte Characa en el señorío de Naguiz. Todos sus pueblos, que son Añoz [errata, 514: Anoz], Azoz, Eusa, Ezcaba, Garrue, Maquirriain, Oricain, Orrio, Sorauren, Zildoz, Aderiz, Arre, Elequi y Naguiz componen un vecindario de 861 personas. No hay en estos lugares quien sea cabeza de los demas, y las juntas comunes se tienen en la ermita de S. Marcial en el término de Sorauren, á la vista del camino real. La administracion de justicia en los lugares realengos es por un diputado del valle y por el regidor que elige cada vecindario. En los de señorío la nombran en parte los señores. Cógese en el valle sobrado trigo para el consumo, cebada y maíz, y de otros menuceles; el vino es escaso, de ganado menudo y mayor hay una medianía: aplicanse al tráfico los naturales vendiendo el sobrante de granos. Atraviesa el valle con direccion de e. á o. un arroyo, cuyo orígen principal es la copiosa fuente de Orrio; auméntanle los muchos manantiales que se precipitan de sus montes húmedos y poblados de robles, hayas, pinos y boxes. Segun el apeo de 1366 tenia este valle por entónces los lugares de Sorauren, Oricain, Egunzun, Arre, Azoz, Ezcaba, Garruex, Orrio, Marquirian, Eusa, Elequi, Zildoz y Naguilz, y en ellos 68 fuegos pudientes. No se dice con quanto contribuyéron; pero en otra parte se notan los lugares de Anoz, Eusa, Azoz, Sorauren, Zildoz y Arre con 16 fuegos que pagáron 40 florines. T.
(...)

(...)
EN LA VAL DE EZCABARTE [...] Arre [...] Oricain [...] Sorauren [...] Eusa [...] Aderiz [...] Maquerriain [sic] [...] Orrio [...] Zildoz [...] Ezcaba [...] Azoz [...] Igunzun [...] Añoz [sic] [...] Naguilz [sic] [...] Garrues
(...)

(...)
Atez, Odieta, Anue, Olaibar, Ezkabarte, Txulapain eta Ultzama zazpi haranak, Iruñeren Ifarraldean; denak udal bakarrekoak, Anue izan ezik: hemen udal haranetik at Lantzeko hiri separatua baitago. Merinaldeko bostgarren herrialdea egiten zuen alderdi honek 307,99 km2 ditu eta 4.553 bizilagun. Ez du batasun gehiegirik, eta Iruñeren hurbiltasunak hona jo erazten ditu harreman guztiak. Baserri herri hutsak ia denak
(...)

(...)
EUSA [...] Haría referencia a un originario del lugar del mismo nombre, en Ezcabarte
(...)