Toponyms (Place names)
Portillo de Balarata - Places - EODA
Portillo de Balarata (Ataka)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Oibar > Ezporogi > Ageza
-
portillo de balarata -
(1597)
NAN.PR.OIB , 9. k.
(...)
otra piª en el portillo de balarata
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
portillo de balaratte -
(1705)
-- , --
(...)
una pieza...sita en el termino del Portillo de Balaratte thenientte...a senda ô camino que ban los de Aiessa â Gallipienzo
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
balarata (portillo de) -
(1994)
OV.11 , 107
(...)
Balarata da 1537ko eta 1597ko lehen lekukotasunetan agertzen den aldaera; honen ondoan Malagatta (1705) eta Balagata (1776) ditugu, agian herri-etimologiaz, eta Balareta (1747) disimilatua. Galipentzun gainera, Balarate eta Baladata ditugu (toponimo honen etimologiaz ikus Galipentzuko Balarata sarrera). Agezan orain Balagata [bàlagáta] edo Malagata [màlagáta] erabiltzen dira, hau da, XVIII. mendean agertzen diren aldaki berak. Balarata-k Galipentzuko Balarata eta Las Fuenticas-ekin (ikus sarrera hauek), Kanpobarrena (Kanparrena orain), Arana, Onborduia, Ategarate eta Gezari (bajo)-rekin mugatzen du. Hemendik igarotzen zen lehen Zangozatik Epaiz eta San Gines-a zihoan bidea. 1597rako agertzen den Portillo de Balarata oraingo errepidean (eta aipatu bide horretan seguru asko) dago, Cuesta de Gezari-tik hurbil.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11
- Portillo de Balarata ()
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.