Toponyms (Place names)
Barrio Bajo - Places - EODA
Barrio Bajo (Auzoa)
-
bario llamada yribarren -
(1587)
NAN.PR.OIB , 3. k-bis.
(...)
...en la endreçera y baRio llamada yribarren
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
yribarren -
(1764)
NAN.PR.UNX , 46. k.
(...)
una Guerta...en esta villa y Paraje de Yribarren que afronta a...era de la casa que llaman de yturralde
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
la calle, que llaman yribarren -
(1803)
NAN.PR.OIB , 88. k.
(...)
otra casa en la calle, que llaman Yribarren
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
el barrio de la yglesia -
(1816)
NAN.PR.UNX , 79. k.
(...)
la casa...en el Barrio de la Yglesia
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
el barrio de sn pablo -
(1822)
NAN.PR.OIB , 100. k.
(...)
una casa vecinal...en el barrio de Sn Pablo
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
barrio (de a)bajo -
(1994)
OV.11 , 82-83
(...)
[Dermio baten zatiketa] Gai honetaz ari garela gogoratu behar dugu herri gehienak toki estrategiko aldapatsuetan daudela eraikiak, eta (ia) beti izaten dela goiko alde bat (eliza, gaztelua eta hilerria ohi daude bertan), tarteko bat, eta beheko bat. Honela bada, euskara berandu arte mintzatu den gure eskualdeko herrietan behintzat Irigoien(a) [Beste toki batzutan Erburu(a) esaten zaio, Urdiainen adibidez (Satrústegui, "Planteamiento general...", 57. or.), Iriburu(a) (Bidankozen) edo Irigarai (Arakil-Ekain). Asiainen dokumentazioko Erriburua edo Erburua Iriburu da orain (Jimeno Jurío, TCPCO, 98. or.)], Iriarte(a) eta Iribarren(a) zatiketa egiten zen, Nafarroako beste eskualdeetan (eskualde askotan bederen) bezala, erdaraz Barrio alto edo Barrio de arriba, Barrio de medio(s), eta Barrio bajo edo Barrio de abajo esaten zena aditzera emateko. Guztiarekin ere, herri guztietan ez ditugu hiruak aurkitu, gutxienez ez euskal itxuraz, baina herri batean bat edo bi agertzea herri horretan azaldu dugun auzo partiketa bazela ziurtatu ahal izateko nahikoa dela uste dugu, honetan herriaren tamaina eta "aldapatasuna"-k ere eragina bazuten ere. Adibidez, Eslaban, Irigoiena eta Iriartea besterik ez dugu aurkitu euskaraz, baina hau aski dugu *Iribarrena bat ere bazela segurtatzeko, batez ere horien aldamenean Barrio bajo eta Barrio de abajo edireten dugulako.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
barrio bajo; barrio de abajo -
(1994)
OV.11 , 592
(...)
Herriaren behe aldeko auzoa da, gure hizkuntzako (Barrio de) Iribarrena bera.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
barrio de la iglesia -
(1994)
OV.11 , 592
(...)
Aurrekoaren adierakidea dugu.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
barrio de san pablo -
(1994)
OV.11 , 592
(...)
Barrio bajo-ren errankidea da.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
iribarren (barrio de), (calle de) -
(1994)
OV.11 , 617
(...)
Erdarazko Barrio de abajo-ren ordain euskalduna genuen.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11
- Iribarren, Barrio de Abajo, Barrio de la Iglesia, Barrio de San Pablo ()
- Barrio Bajo, Barrio de Abajo, Barrio de Iribarren, Calle de Iribarren, Barrio de la Iglesia, Barrio de San Pablo ()
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.