Toponyms (Place names)

(...)
...avemos vendido el nostro mont de Andurra por / diez mil sueldos de la moneda corient en Navarra, al concello de Leach...
(...)

(...)
En toponimia para 'escaso', etc., se encuentran también andur (mont de Andurra, 375, 1257), urri (Vassaurri 478, 1284), etc.
(...)

(...)
Garcia Larragueta 375, 1257, documenta el nostro mont de Andurra en Leache y, como epíteto, lo hallamos en Navarra en Nardués Andurra, Sansoain Andurra en 1446 (60 [J. Ruiz de Oyaga, Principe de Viana 14, 331 n.]). En esa calidad entra en el nombre de un árbol o arbusto, el 'cornejo', llamado también 'árbol maldito' (zuhain madarikatu) y asociado en la mente popular con varias leyendas (61 [Azkue, Euskalerriaren Yakintza I, Madrid 1935, p. 92, y ya Diccionario, s. u. zuhaindur. V., además, AEF 11 (1931), p. 60, Dassance, Gure Herria 1, 731. En Lhande, zuhain-idor (lit. 'árbol seco'), si es que existe en esta forma en alguna parte, no es más que una etimología popular]): zuhandur, lit. 'madera, árbol ruin', que aparece ya en Sauguis, s. XVII (62 [RIEV 2 (1908) 705]), y Pouvreau explicaba como «sorte de bois difficile a rompre», guip. Ataun, vizc. Oñate zuandor, guip. de Arrona zumandor, alavés (Otazu) zumandor «Cornus sanguinea» (63 [Vease F. Baráibar, RIEV 1 (1907), 368: los sinónimos alaveses que asigna a zurrandór (barbatijo, barbatilla, etc.) serían más bien denominaciones de Viburnum opulus o lantana, según López de Guereñu, Voces alavesas, núm. 200. Iribarren, Vocabulario navarro, recoge zugarranduro (Guirguillano-Tierra Estella) como sinónimo de zugarro, es decir, 'olmo'. Claro que el epíteto podía unirse al nombre mismo de este árbol, compuesto a su vez de zur: cf. acaso Pagandure (Macaya, Baja Navarra), hacia 1170 Pagoandure ('el haya ruin'). Y, por no pecar por omisión, añadiré que Garate, RIEV 21 (1930), 156, da como navarro, sin más precisión, minandur 'carbunco', lit. 'mal, enfermedad ruin']), etc.
(...)

(...)
Andorra, p. j. de Híjar, Teruel, documentado así desde el s. XII, que es igual que el conocido nombre del Principado de Andorra, y hay también Fuente de Andorra, en Alloza, Teruel, cfr. V. Muñoz, Rep. Teruel, (23 [oharra, 255. or.: Vidal Muñoz Garrido, Repertorio de nombres geográficos. Teruel, Valencia 1974]), y Andorre, al sur de Arudy, véase §15, cuyos topónimos están seguramente relacionados con el vasc. andur, 'ruin', cfr. Refr. y Sent. de 1596, 126, (24 [oharra, 255. or.: Refranes y sentencias comunes en Bascuence, declaradas en Romance con numeros sobre cada palabra, para que se entiendan las dos lenguas. Impresso con licencia en Pamplona por Pedro Porralis de Amberes, 1596. Edición de W. J. van Eys, bajo el título de Proverbes basques-espagnols, Genéve et Bale 1896, réédités d'après l'Unicum de 1596 conservé a la Bibliotéque de Darmstadt]), andur asco jaunoc aszi zat, 'los señores muchos ruynes por seruidores', y que se usaba también como sobrenombre, Martin Andurra, (1366, PN-XIV, F. Sang., p. 487), en Lombierr, y como adjetivo no aplicado a personas en pieça de Yturr Andurra ([a. 1222], Irache, doc. 323), (25 [ohara, 255. or.: José María Lacarra, Colección diplomática de Irache, vol I, Zaragoza 1965]), 'fuente pobre, escasa', opuesto a Iturriguren, fuente de Murélaga, Vizcaya, pop. lttúrrigùn / lttúrgùn, con paralelo románico en Fuente hermosa, 1849, labrantío de Sobrón, Alava, cfr. AEF, XX (1963), p. 179, (26 [oharra, 255. or.: Gerardo López de Guereñu, "Toponimia alavesa", Anuario de Eusko-Folklore, a partir de XVI (1956)]), así como también en el apellido vizcaíno Huandurraga, formación de sustantivo más adjetivo que porta el sufijo toponímico -aga, con referencia a la existencia in situ de pequeñas fuentes, y que corresponde al actual Undúrraga, en Ceánuri, Vizcaya, cfr. mi trabajo de Euskera, XX (1975), p. 184, n. 54, (27 [oharra, 255-256. or.: Alfonso lrigoyen, "Done Miliaga Kukullakoa eta euskara", (Discurso de entrada en la Academia de la Lengua Vasca celebrado en San MilIán de la Cogolla el 15 de junio de 1974), Euskera, XX (1975), pp. 162-186]), y para su uso como epíteto en la toponimia, cfr. L. Michelena, FLV, 1 (1969), p. 16, quien recoge Nardués Andurra y Sansoain Andurra para 1446, y por otra parte el nostro mont de Andurra en Leache (1257, El gran Pr. Nav., doc. 375). Véase también Pic d'Andurte en §19 y en el mapa 1546 ouest, Oloron-St-Marie. J. Corominas, Est. topo catal., II, "Toponímia d'Andorra", p. 33, señala un Andur(r)ensis de una inscripción romana encontrada cerca de Andújar, Andalucía, así como también el col d'Andorre en los Pirineos de Bigorra, y Anòrra en los Catalanes, antigua masía cerca de Saldes en el Berguedà, por reducción de -nd- a -nn- / -n-, documentado así los siglos XI, XII y XIII, y Norra, cerca de Sant Boi de Lluçanès
(...)