(...)
Kisu 'karea' [Ikus -eta atzizkiari eskainitako atalean dioguna.] izena eta -eta atzizkia ditugu hemen. Ikusten denez, Galipentzun 'galtzina' edo 'karea' adiera duen izenak herskari ahoskabe eta ahostuna duten aldaerak aurkezten ditu: Kisueta / Gisutzea.
Ez dakigu non zegoen.
(...)
(...)
[-Eta gure eskualdean. Galipentzu] Gisu 'galtzina', 'karea' izenaren aldaera den kisu [Kisua, Gisua edo galtzina (hondar hau erdal itxuraz) aurkitzen dugu eskualde honetan.
Azkueren arabera (DVEF), gisu edo kisu hau 'karea' da, baina kisukintza 'oficio de hacer yeso' dela dio. Larramendik (DT) cal hitzaren euskal ordaintzat, "carea" eta "qisua" dakar, eta "Hyeso"-ren ordainetan quisua eta iyelsoa. Nafarroan (edo Nafarroako eskualde zabal batean, gutxieneko kontuan), dena den, kisua 'karea' da: Ameskoetan kisu(a) dugu (Luciano Lapuente, TAM, 401. or.) Quisuarana eta Quisuarangosaraya (< *Kisuarango saroia?) toki-izenetan. Orotz-Betelun (B. Urtasun, TOB, 342. or.) ere kisu dugu Kaisulapeta toponimoan, eta hau erabat gardena ez bada ere, erdarazko iruzkinak ("hornos antiguos de cal")-k zalantza guztiak desagertarazten ditu. Mezkiritzen Kisulabeko oihan eta Kisulabeko oihanburu ditugu, eta hauek ere kare-labeak ziren (Orreaga Ibarra, MT, 336. or.). Malerrekan ere kisua 'karea' da] eta -eta atzizkia ditugu hemen.
(...)
(...)
[-Tze, -tza atzizkiak. Galipentzu] Toponimo honen osagai gardenak gisu 'kare' izena eta -tzea atzizkia dira. Oinarriaren esanahiari buruz, ikus Galipentzuko bereko Kisueta, -eta atzizkiari eskaini diogun atalean.
Gisutzea / Kisueta-n ageri den ahostun / ahoskabe bikoiztasun hau, Mitxelenaren arabera [FHV, 240. or.] hizkuntzan bekatu / pekatu bezalako pareak izateari zor zaio, alegia, honelako bikoteek hizkuntzan justifikazio etimologikorik ez duten hasierako herskari ahoskabeak agertarazi dituzte, etimologikoki zuzenak diren ahostundunen ondoan. Hau da, izan ere, zaharragoa den gisu-ren aldamenean kisu aldaera aurkitzearen arrazoia.
(...)
Colection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Magazine:
Publisher:
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes:
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abbreviation: OV.11
Author: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Title: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Work note:
Elaborator:
Colection: Onomasticon Vasconiae 11
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Bilbo
Date: 1994
Reference:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra
Abbreviation: JIM.ESTN
Author: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Title: Estudios de toponimia navarra
Work note:
Elaborator: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Colection:
Magazine:
Publisher: Pamiela
Place: Iruñea
Date: 2004
Reference:
Notes: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
CUSTOMER SERVICE HOURS 9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.