Toponyms (Place names)
Donpedrorensaratseta - Places - EODA
Donpedrorensaratseta (Aurkintza)
-
donpedroren sarasa -
(1592)
NAN.PR.OIB , 6. k.
(...)
un pedaco de piª...en la endreçera llamada donpedroren sarasa
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
donpedrorensaroseta -
(1593)
NAN.PR.OIB , 7. k-bis.
(...)
ytten otra piª en donpedrorensaroseta
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
donpo sarasa -
(1601)
NAN.PR.OIB , 10. k.
(...)
otra piª en la endrecera llamada donpo sarasa
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
sarats -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.15. Sauce, Saucedal (Sarats; Sarasti).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
donpedrorensaratseta -
(1994)
OV.11 , 66
(...)
[-Eta gure eskualdean. Eslaba] Don aposizioa, Pedro giza-izena, saratsa zuhaitz-izena, eta -eta dira honen osagaiak. Dirudienez ez du aniztasuna adierazten, honen aldean Don Pedroren saratsa ere aurkitzen dugulako. Hasierako Don horri dagokionez, erdarazko errespetuko tratamenduko hitza izan daiteke, baina egun Eslaban San Pedro hagionimoa bizirik dugunez, ezin erabat baztertu euskarazko Done 'saindu'-tik heldu delako ustea.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
don pedroren saratsa; donpedrorensaratseta -
(1994)
OV.11 , 223
(...)
Hemen berriz ere Ø / -eta baliokidetasuna dugu, bi izen horiek alderdi bera adierazten zutela ia segurua baita. Osagaiak don aposizioa, Pedro pertsona izena, eta saratsa zuhaitz-izena, eta -eta (edo Ø) dira. Ez dakigu dokumentazioan sekulan ediren ez dugun egungo San Pedro-rekin zerikusirik ba ote duten.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11
- Don Pedroren saratsa ()
- Donpedrorensaratseta, Don Pedroren saratsa ()
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.