Toponyms (Place names)
El Camino de Bidaburua - Places - EODA
El Camino de Bidaburua (Bidea)
-
bidaburuas -
(1556)
NAN.PR.OIB , 2. k.
(...)
y amojonamientos que se abia echo de los dhos termos que los de Lerga y en su lugar los de Olleta tenian que se llaman bidaburuas los cuales eran comunes de los dos pueblos
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
bida burua -
(1591)
NAN.PR.OIB , 5. k.
(...)
otra pieca en bida burua...que afruentan (sic) con el camino
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
vida buruas -
(1611)
ELBA.IRU , 104. or., 515, 29,
(...)
mugaron y dividieron los terminos llamados vida buruas como se sigue. Primeramente començando en el principio de las vida buruas, en el cabo de arriba acia Julio donde estan unas saleras...
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino de bidaburua -
(1612)
NAN.PR.OIB , 14. k.
(...)
y pasando mas adelante por del dco Camino de bidaburua
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
bideburba -
(1783)
NAN.PR.OIB , 73. k.
(...)
una Huerta...en Bideburba
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
bidaburua -
(1994)
OV.11 , 200
(...)
Bide-ren elkarketako aldakia den bida- eta burua ditugu 'bidearen goreneko alderdia' adiera dukeen toki-izen honetan (cf. Lergako Bidaburua). Bidaburua 'bidagurutzea' ere izan daiteke, Iparraldean bereziki (ikus Sarasolaren HLEH), baina ez dirudi hau denik gure alderdian duen esanahia. Bidaburua edo Bideburua-k oso ugariak dira euskal toponimian (cf., adibidez, Atondo eta Eritzeko Bidaburua [Jimeno Jurío, TCPCI, 119 eta 150. orr.]). 1783rako Bideburba bilakatua zen, erdal azentuaketa azkarraren ondorioz, antza. Bertan baratzeak bazirenez, herritik hurbil zegoela suposa dezakegu (ikus gainera Camino del Saso sarrera).
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino de bidaburua, el -
(1994)
OV.11 , 210
(...)
Bidaburua bera zen.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
bidaburua -
(1994)
OV.11 , 593-594
(...)
Bide-ren elkarketa-eratorketako aldaera ohi den bida- (cf. Bidaburua, Bidapea, Bidazarra Eslaban) eta burua ditugu hemen. Dokumentazioan beti -s pluralgile erromantzeaz lagundurik aurkitu dugu, baina Eslaban bezala hemen ere Bidaburua aukeratu dugu aldaera batutzat [Lehenago esan bezala, arrunta da, behin euskara galduz gero, euskal toponimoei -s (edo -z) bat eranstea (cf. Arridokieta > Arduketas Lergan bertan, Iturrizarra > Yturzarras > Turruzales Uxuen, besteak beste), baina ez da horren arrunta 1556rako azaltzea. Kasu honetan, dena dela, bide bat baino gehiago egoteari zor dakioke pluralgilea.]. Bidaburua Julio, Lerga, Eslaba eta Oletako mugan zegoen, eta Uxuetik Lerga eta Julion gaindi Elo eta Iruñera zihoan bidearen zati bat (edo honen inguruko alderdi bat) izendatzeko ibiltzen zela irudi du, hots, Altxunbidea bera edo honen hurbileko eremu bat.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11
- Camino de Bidaburua ()
- Bidaburua, Camino de Bidaburua ()
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.