Toponyms (Place names)
Bardoze - Places - EODA
Bardoze (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
bardos sanz oran de_ -
(1072-1105 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 24. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos Sanz Oran de_, 1072-1105 (Sorde p. 24)
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
sanz ozan de bardos -
(1072-1105 [1873])
RAY.SORDE , XXXI bis. dok., 24. or.
(...)
fidejussores, Garsie Sanz de Arbera et Sanz Ozan de Bardos [2. oharra: Bardos, commune du canton de Bidache (...)], firmaverun ut nec ipsi nec eorum successores ulterius inquirerent
(...)What: Fidatzailea, herria
Situation: Sorde (?)
Origin: RAY.SORDE -
w. per de bardos -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 67. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue d'Ause [...] En W. Per de Bardos... VI d.
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: BID.LBTLG -
w. j. de bardos -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 57. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] De pres Sen Benedijt [...] En W. J. de Bardos... VI d.
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: BID.LBTLG -
v. de bardos -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 57. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] De pres Sen Benedijt [...] En V. de Bardos... VI d.
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: BID.LBTLG -
arremonde de bardos -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 81. or. (Cens.Puis)
(...)
A Mocoron de la Sen Benedijt [...] N'Arremonde de Bardos... VI d.
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: BID.LBTLG -
w. per de bardos -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 47. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] TERCIUS ORDO [...] En W. Per de Bardos... XII d.
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: BID.LBTLG -
agnes de bardos -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 97. or. (Cens.Pig.)
(...)
Primus ordo [...] N'Agnes de Bardos... XII d.
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: BID.LBTLG -
bardos parr. de_ -
(1203 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 87. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos parr. de_, 1203 (Livre d’or p. 87)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos b., dnus donus de_ -
(1203 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 87. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos B., dnus donus de_, 1203 (Livre d’or p. 87)
(...)What: Jauna
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
domus de bardos -
(1203 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 220. or.
What: Etxe noblea
Situation: Bardoze
Origin: ORP.MAISMED -
bardos bernardus de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos Bernardus de_, damoiseau, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)What: Jaun gaztea
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
vados sr de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
vados Sr de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)What: Jauna
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos [...] r.a., w.j., w. -
(1254 [1914, 1966, 2011])
BEM.GUY , 399 [IKER.27, 86. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bardos [...] R.A., W.J., W., frères, 1254 (Rec. Féod. 399)
(...)What: Bizilagunak
Situation: Baiona
Origin: IKER.27 -
bardos b. de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 125. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos B. de_, 1256 (Livre d’or p. 125)
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos maria, dna donus de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 151. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos Maria, dna donus de_, 1256 (Livre d’or p. 151)
(...)What: Anderea
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos sancius lup de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 151. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos Sancius Lup de_, sororius eius, 1256 (Livre d’or p. 151)
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos w. per de_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 222. or. [IKER.27, 86. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bardos W. Per de_, censitaire rue d’Ause, 1266 (Livre d’or p. 222)
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: IKER.27 -
bardos w.j., v. de_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 211. or. [IKER.27, 86. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bardos W.J., V. de_, censitaire près de San Benedit, 1266 (Livre d’or p. 211)
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: IKER.27 -
bardos agnès de_, censitaire à pigosegue, -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 259. or. [IKER.27, 86. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bardos Agnès de_, censitaire à Pigosegue, 1266 (Livre d’or p. 259)
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: IKER.27 -
bardos w. per de_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 201. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos W. Per de_, censitaire de Bayonne, 1266 (Livre d’or p. 201)
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona (Bardoze)
Origin: IKER.27 -
bardos arremonde de_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 238. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos Arremonde de_, censitaire de Bayonne, 1266 (Livre d’or p. 238)
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona (Bardoze)
Origin: IKER.27 -
bardos pieres de_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 4 [IKER.27, 86. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bardos Pieres de_, 1297 (P.R.0. 4)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Baiona
Origin: IKER.27 -
bardoys además de_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 4 [IKER.27, 86. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bardoys Además de_, marchand, 1297 (PRO. 4)
(...)What: Merkataria
Situation: Baiona
Origin: IKER.27 -
bardos bidau de_ -
(1304 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 101. or. [IKER.27, 86. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bardos Bidau de_, garde des routes et des jardins, 1304 (Livre-Etablissements p. 101)
(...)What: Herrizaina
Situation: Baiona
Origin: IKER.27 -
bardos [...] dîme de_ -
(1310 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 264. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos [...] dîme de_, 1310 (Livre d’or p. 264)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bardos ou bardous menaut et piers arnald de_, frères -
(1329 [1966, 2011])
IA.APET , 281/140 [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos ou bardous Menaut et Piers Arnald de_, frères, 1329 ([...] APetitions 281/140)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bardos ou bardous menaut et piers arnald de_ -
(1329 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , 41 [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos ou bardous Menaut et Piers Arnald de_, frères, 1329 (RGascons inédits 41 [...])
(...)What: Gizonezkoak
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos -
(1330/01/26 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos [...] haute et basse justice à Rd Ducand, 26.1.1330 (RGascons inédits)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bardos parr. de [...], _ -
(1331/05/02 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos parr. de [...], _ associé à Briscous, Guiche, Urt, 2.5.1331 (RGascons inédits)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos [...] lous de_ -
(1334 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , 56 [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos [...] Lous de_, 1334 (RGascons inédits 56)
(...)What: Bizilagunak
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos manaut de_ -
(1343 [1966, 2011])
IKER.27 , 267. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
bardos Manaut de_, 1343
(...)What: Bizilaguna
Situation: Bastida (BN)
Origin: IKER.27 -
bardos gens de_ -
(1348 [1966, 2011])
DA.64 , Exchequer 170 [IKER.27, 16. or. (Bardos)]
(...)
bardos gens de_, avec le Sr d’Agremont; 1348 (Archives B.-P., Exchequer 170)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bardos -
(1348/09/28 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos [...] les quatre paroisses concédées à A. de Durefort, 28.9.1348 (RGascons inédits)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bardos oger de gramont, sr [de _] -
(1360 [1966, 2011])
NAN.C , 73/29 [IKER.27, 16. or. (Bardos)]
(...)
bardos Oger de Gramont, sr [de _] et de Lerga, 1360 (Archiv-Nav.73/29)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bardos ou bardoz père de_ -
(1361 [1966, 2011])
NAN.C , 155 [IKER.27, 16. or. (Bardos)]
(...)
bardos ou bardoz Père de_, écuyer du sire d’Albret
(...)What: Gerlaria
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos ou bardoz père de_ -
(1362 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , LXXVII [IKER.27, 16. or. (Bardos)]
(...)
bardos ou bardoz Père de [...] 1362 (Brutails LXXVII)
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos seigneur de_, sire de_ -
(1379, 1388, 1402 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 16. or. (Bardos)]
(...)
bardos seigneur de_, Sire de_, redevance à J. d’Egremont, 1379, 1388, 1402 (RGascons inédits)
(...)What: Jauna
Situation: Bardoze
Origin: IKER.27 -
bardos oger de gramont, sr [de _] -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69.5.III [IKER.27, 16. or. (Bardos)]
(...)
bardos Oger de Gramont, sr [de _] et de Lerga [...] 1393 (Archiv-Nav.69.5.III)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bardes -
(1399 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , 107 [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardes 1399 (RGascons inédits 107)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bardos berdot de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 92.20.IV [IKER.27, 16. or. (Bardos)]
(...)
bardos Berdot de_, “donzel” du roi de Navarre, 1407 (Archiv-Nav.92.20.IV)
(...)What: Zerbitzari gaztea
Situation: Bardoze, Nafarroa
Origin: IKER.27 -
bardos -
(1469 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 439. or. [IKER.27, 15. or. (Bardos)]
(...)
bardos [...] 1469 (Livre-Etablissements p. 439)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
escaratz de bardos -
(1501 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 220. or.
What: Etxea
Situation: Bardoze
Origin: ORP.MAISMED -
et à bardos [...] bachocq -
(1594 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 280. or.
What: Etxea
Situation: Erango
Origin: ORP.MAISMED -
bardos -
(1756-1815)
CASS , 139
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: CASS -
bardotzen -
(1821)
Monho , 28
(...)
Ihardesten baderaut, *Bardotzen naiteke: *Monho deitzen naute
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 30
(...)
*BARDOTZEN GLUB
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 30
(...)
*Bardotzen glub
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardozen -
(1821)
Monho , 30
(...)
Bakearen gostuz badere *Bardozen glub Egin nahi dute batzuk
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 30
(...)
Zer ari diren balakite, Egin nahi ote lukete *Bardotzen glub
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 30
(...)
Glub *Bardotzen
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 30
(...)
*Mentaberrik dauku asmatu Glub *Bardotzen: Uste dut burutik joan den
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzetik -
(1821)
Monho , 34
(...)
Lehen gizonak joan badire Distrikerat Apezen akusatzerat, Zenbait dontzeila izan ere *Bardotzetik joan omen dire Distrikerat
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 36
(...)
Eskandala izigarri Dugu *Bardotzen ikusi; *Mentaberrik dauku herria Partitu eta nahasi
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardozko -
(1821)
Monho , 36
(...)
*Graziote, oi *Graziote, *Bardozko andre serora, Errotu zarela diote Alde bateko aldera
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardozko -
(1821)
Monho , 36
(...)
*Mentaberriren zintzurrak Xahutzen tu garbi-garbia *Bardozko etxe-bazterrak
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 38
(...)
*Tisoren seme *Jean hori Aspaldi erretor nahia *Bardotzen dugu bikari
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzeko -
(1821)
Monho , 38
(...)
*Tiso zuten predikari *Bardotzeko *Luther berria, Eta ez aditu nahi
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 40
(...)
Heren ordenak *Bardotzen Elizaren fede garbia Hasi dauku ganbiatzen
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 40
(...)
Eman dituzte *Bardotzen *Tiso baten gezur larriak Gozoki tuzte iresten
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardozko -
(1821)
Monho , 42
(...)
*Baionan eman dutena, *Bardozko eliza berria Laidoz estali duena
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardozko -
(1821)
Monho , 42
(...)
Erran behar dut nor diren, Has dadin *Bardozko herria Jenden ongi ezagutzen
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardotzen -
(1821)
Monho , 44
(...)
Debotak dire altxatu, *Bardotzen eliza berria Behar zutela fundatu
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
Bardoze -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE LABASTIDE-CLAIRENCE [...] En Français: Bardos... Population: 2612
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: Arch.Gram -
bardozeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 460. or.
(...)
*Zelhabe *Bardozeko aphez arnegata, Aphezek gure koblak zuri eman, eta Jarri izan zira koblarien aita Bena janen baazvnin haiek dien plaza
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardoitz -
(1853)
Hb.Esk , 151
(...)
*Laphurdi bazterrean, iphar alderditik, *Bardoitz mendixken puntan, errekak artetik, Ikusten da airean bere lur mehekin, Etxeak dituela xuri gusturekin
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardoztarra -
(1853)
Hb.Esk , 153
(...)
Yainkoari zor dio ausarki eskerra Eginik haren gaiaz lili *Bardoztarra
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardoitzen -
(1853)
Hb.Esk , 104
(...)
Hirugarren apheza bizi da *BArdoitzen, Piko hauk dituela nolazpeit moldatzen, Ustez xede onetan, nahiz herriari Geroan kausirazi orai zer den berri
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardoiztik -
(1853)
Hb.Esk , 86
(...)
*Kaskoinen ingurutik edo iguzkitik *Baionarat lerratzen *Ihuri *BArdoiztik, *Biduzekin bidean delarik nahasten, Edo bat dutlarik *ahurtin egiten
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardoizko -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*Bastidatik yausten da *Laran lorietan, Segituz errepirak *Bardoizko zoletan, *Biduzekin *Ahurtin galdu den artean, Yotzeko itsasorat handizki batean
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
bardos -
(1863)
RAY.DTBP , 21a
(...)
BARDOS, con. de Bidache; mentionné au XIIIe se. (cart. de Bayonne, fº 25). - Sancta Maria de Bardos, 1693 (collations du dioc. de Bayonne). - Bardos était une baronnie relevant du duché de Gramont. // En 1790, Bardos fut le chef-lieu d'un canton dépendant du district d'Ustarits el composé des communes de Bardos et de Guiche
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: RAY.DTBP -
bardos -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
3º CANTON DE BIDACHE. // (8 communes, 10,016 habitants.) // Arancou, Bardos, Bergouey, Bidache, Came, Guiche, Sames, Viellenave
(...)What: Udalerria
Situation: Lapurdi
Origin: RAY.DTBP -
bardotze -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
bardos -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
bardoze (bardos) < bardus -
(1952 [2011])
ROH.SCPTGEN , 232 [SAL.OZ, 48-49. or.]
(...)
ROHLFS (1952, p. 232), en cambio, y creo que con acierto, ve un antropónimo en la base, el galo Bardus más exactamente
(...)What: Herria, Antroponimoa
Situation: Lapurdi
Origin: SAL.OZ -
bardoze, bardotze -
(1961)
ETX.URI , 218. or.
(...)
Azkue’renak eta Estornes’enak utsegite askotxo baidituzte. Esaterako, Azkue’k, erdal idazkeran “Lacunza” idatzi oi dena, “Lakunza” ematen du eta euskeraz “Lakuntza” esan oi da (edo “Lakuntze”) [...] Berdintsu gertatzen da Estornes’enean: “Bardotze” jartzen du, “Bardoze” ordez;
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ETX.URI -
bardos: bardoze, bardoztar -
(1966)
DASS.HHIE , 3. or.
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: DASS.HHIE -
bardotze (bardos) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
bardos (bardoze) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 15. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bardoze -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 57. or.
(...)
Bardoze eta Gixune, Bidaxuneko kantonamendukoak, eta Berezkoitze [sic] eta Ahurti, Bastidako kantonamendukoak, Iapurtarrak dira, Lapurdiren lfar-Ekialdean
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi Ekialdea
Origin: LIZ.LUR -
bardos: bardoze -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
bardos: bardoze (bardoztar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 320. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
bardos: bardoze (bardoztar) -
(1979)
E.UDAL , 20
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
bardos -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
What: Herria, udalerriko auzo nagusia
Situation: BARDOZE
Origin: IGNF.25 -
bardoz -
(1983)
ORP.MMPB , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
-oz(e), -ués, -os -
(1984)
M.ETA , § 5; 282. or.
(...)
Y, sin embargo, no parece observarse diferencia apreciable a este respecto entre topónimos occidentales, como los en -ika, y orientales como los en -oz(e) (= rom. -ués, òs). Claro que no sabemos si tal coincidencia refleja un estado de cosas antiguo, que se remonta a dos milenios, o es más bien el resultado de la acomodación bimilenaria a hábitos lingüísticos que, a manera de molde común, han igualado o asimilado otras estructuras, si éstas eran en su origen desemejantes. Material pertinente puede hallarse, entre otros, en dos trabajos nada antiguos: Ana M.ª Echaide, “Topónimos en -oz en el País Vasco español”, PV 28 (1967), 11-14, y Manuel Agud, “Áreas toponímicas en el País Vasco”, ASJU 7 (1973), 37-56
(...)What: Atzizki toponimikoa
Situation: Ekialdeko Euskal Herria
Origin: M.ETA -
bardos, bardoz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 220. or.
(...)
Bardos, en basque Bardoz: // (Les noms de type médiéval cités au XVIe siècle ont été inscrits)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
sala ou bardoz-jauregi -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 220. or.
What: Etxe noblea
Situation: Bardoze
Origin: ORP.MAISMED -
Bardoze : bardoztar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Bardoze (euskara); Bardos (ofiziala). Herritar izena: bardoztar
(...)What: Udala
Situation: Lapurdi
Origin: ARAUA.108 -
Bardoze: bardoztar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Bardoze (euskara); Bardos (ofiziala). Herritar izena: bardoztar
(...)What: Udala
Situation: Lapurdi
Origin: ARAUZ.108 -
bardos -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 199. or.
(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] En Labourd les noms sont encore assez nombreux et la plupart apparaissent dans la documentation ancienne des XI-XIIe siècles, remontant donc très loin dans le temps, de difficile interprétation le plus souvent et parfois disparus ou altérés ensuite: à Anglet, pour une série de noms pour la plupart de domaines nobles comme ailleurs, 1149 andotz 1198 andos (plusieurs toponymes en zone basque, Soule comprise, probablement sur andu “souche”), 1083 berindos devenu “Brindos” (une base anthroponyme est possible, s’il ne s’agit d’un nom à base latine vitrina qui a fait les “Beyrie, Beyris” toponymiques et le mot basque pour “vitre” berina, avec dentale de liaison), 1198 befinos (réalise un *behinos peut-être altéré du précédent et peu compréhensible), 1149 sincos (base inconnue en domonymie, à rapprocher de l’hydronyme aragonais Cinga), 1171 urcos (voir ci-dessus); à Saint-Esprit 1142 ardengos (sur ardan “vigne” effectivement cultivée à cet endroit, la finale pouvant être -goiz: voir le chapitre III); à Arcangues 1150 alotz 1171 lotz (même nom en Soule: on a voulu y voir un anthroponyme rappelant le nom ethnique des “Alains” ou un autre nom latin, ce qui semble bien improbable); à Biarritz 1170 hotsotz (sur otso “loup” et anthroponyme identique); à Villefranque 1198 beios 1331 beyous nasalisé ensuite en “Miotz” et noté en 1615 “Meaux” (sic) peut-être sur bai “cours d’eau” (domaine noble et port sur le Nive); à Ustaritz 1256 berriots (ci-dessus) et 1249 auryots, aryots (la base auri n’est guère identifiable par le basque pour un toponyme, et dans Auritz nom basque de Burguete en Navarre on a peut-être aur “devant”); à Hasparren 1249 goleyotz 1349 golios (même nom dans l’Arbéroue voisine: voir ci- dessus); à Macaye 1245 asiotz qui est l’une des maisons nobles aujourd’hui “Aciotcia” (la base azi- ou hazi- “semence” ne semble guère acceptable); non localisé 1249 aiossa a une forme apparemment déterminée sur la base possible ai “versant”; et à Bardos outre le nom du lieu et de sa “salle” (voir ci-dessus), 1561 ianotz qui a un répondant dans le cizain 1264 ianiz pourrait avoir une base anthroponymique (domonyme de Baïgorry 1412 jancoeche sur le diminutif janko); à Urrugne 1451 azparotz (base peu identifiable, azpil “alizier” et autres étant assez loin phonétiquement) à dû donner après assimilation vocalique les domonymes cités en 1598 osporots, osporrotchippy, et au même lieu 1598 ibildots semble résulter ou d’un *ihibil- “jonchaie arrondie, groupée”, ou, vu la proximité d’un cours d’eau, d’un ancien *ibi-bil- sur ibi « gué » après haplologie, avec dentale de liaison (voir ci-dessus et plus loin: Viodos)
(...)What: Herria, jauregia
Situation: Bardoze
Origin: ORP.MAISMED -
sanz ozan de bardos -
(2000 [1072-1100])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, XXXI]
(...)
1072-1100 (Brasco abbas père de Ainer lui aussi abbé plus tard) [...] XXXI bis (incomplet), lieu non désigné (entre Mixe et Labourd): Garsie Sanz de Arbera (Salle d’Arbérats en Mixe plutôt que l’Arbéroue), Sanz Ozan de Bardos (Salle de Bardos)
(...)What: Emailea
Situation: Amikuze-Lapurdi [Bardoze]
Origin: ORP.MAISMED -
sanz ozan de bardos -
(2000 [1105])
ORP.MAISMED , III. kap., 108. or.
(...)
barthe connu dans le roman régional pour nommer les terres inondables voisines des cours d’eau, mais dont l’étymologie est incertaine, a pu fournir le nom de Bardos en Labourd et de sa “salle” 1105 sanz ozan de bardos, et une maison homonyme à Gabat en Mixe 1350 bardoz peut- être nom d’origine; il forme aussi apparement le nom de difficile analyse d’Olhaïbie noté au Censier baturulagua, mais que les citations postérieures écrivent avec un élément initial bart- 1520 bartrulague (qui demande a être compris comme la réalisation en phonétique locale de “barturulaga”), actuellement “Bartulague”
(...)What: Jauna, jauregia, herria
Situation: Bardoze
Origin: ORP.MAISMED -
bardos -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
dérivés en -o(t)z (dont est exclu évidemment hotz “froid” dans les noms où il est acceptable: voir ci-dessus les noms climatiques), qui ont pour la plupart, peut-être tous dans les noms ici commentés, une base toponymique plus sûre et connue qu’un éventuel anthroponyme: // Labourd où ces noms sont assez nombreux et d’attestation ancienne (ils ne sont pas toujours parvenus jusqu’aux temps modernes): une série dans la périphérie bayonnaise, à Anglet 1149 andotz, 1198 andos qui est aussi dans la toponymie souletine etc. (voir ci-dessus les noms botaniques), à Saint-Esprit ardengos (idem), à Biarritz 1083 berindos dont l’origine anthroponymique est probable, 1170 hotsoz (cf. otso ci-dessus), tandis que 1149 urcos, 1141 singos -> 1149 sincos sont plutôt toponymiques, à Bassussarry 1150 alotz (et tous les “Alos” régionaux, aquitaniques ou ibériques, bien mystérieux), 1105 bardos (voir ci-dessus) village et maison noble, à Hasparren 1249 goleyotz (et à Saint-Martin d’Arbéroue le nom de quartier 1366 golotz > 1412 goloyotz), à Ustaritz 1256 berriots (l’anthroponyme est très improbable: voir ci-dessus), à Urrugne 1598 ibildots (voir ci-dessus) et osporots (deux maisons) qui ne réfèrent à aucun anthroponyme connu
(...)What: Herria, jauregia
Situation: Bardoze
Origin: ORP.MAISMED -
bernard de bardos -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]
(...)
A Bardos: Bernard de Bardos qui est le seigneur de la Salle, Le Lana traduction romane habituelle des “Larrea” basques
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Bardoze
Origin: ORP.MAISMED -
maria domina domus de bardos -
(2000 [1256])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LXXIII]
(...)
1256, LXXIII: Marie dame de la “maison” de Bardos (Maria domina domus de Bardos: “Salle” de Bardos) et son beau-frère Sancius Lupi ayant engagé une part de la dîme de Berriots (maison noble et domaine à Ustaritz), le neveu de ce dernier Johannes d’Escarat chapelain d’Escarat (Salle d’Ascarat en Baïgorry) engage la moitié restante, l’un des garants étant Bernardum de Chiverri (“Etcheberri” maison d’Ustaritz)
(...)What: Anderea, etxea, herria
Situation: Bardoze
Origin: ORP.MAISMED -
b. de bardos -
(2000 [d.g.])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LXII]
(...)
L’acte n° LXII qui se passe “au portique de l’église Sainte Marie” d’Armendaritz en présence de Guillaume seigneur de la salle, de son fils aîné Guillaume-Arnalt, du chapelain et des paroissiens, nomme des personnages et des maisons du lieu dont c’est la plus ancienne mention connue avant les recensements navarrais du XIVème siècle: G. A. de Labadie (c’est probablement la maison infançonne “Elizetxe” ou “maison (de l’) église”, le mot roman “abadie, abadia” étant souvent employé pour “église” à cette époque), R. de Guerre (“Aguerrea” maison infançonne), S. de Naguile (“Nagila” maison franche), A. de Hiriart (en graphie labourdine avec aspiration “Iriarte”, idem), L. S. de Baracheart (“Baratzearte”, idem), B. d’Albinodzidz (“Albinoritz”, idem). Les noms de B. de Bardos (les seigneurs de la Salle d’Armendaritz sont installés à Bardos où ils ont transporté la toponymie locale, peut-être avec échanges matrimoniaux avec les seigneurs de la Salle de Bardos: voir plus loin l’enquête de 1249) et B. S. de Belhoriz (sans doute la Salle de Saint-Martin d’Arbéroue dont c’est le nom primitif) sont extérieurs au pays d’Armendaritz
(...)What: Antroponimoa [herria]
Situation: Armendaritze
Origin: ORP.MAISMED -
bardos -
(2004)
MOR.NLPBG , 12. or.
(...)
Le nom de Bordeaux (33), attesté anciennement sous la forme Burdigala, de sens obscur selon A. Dauzat et Ch. Rostaing est lui-aussi un nom aquitain explicable à partir de burd "marécage, bourbier" (sans doute en rapport avec l'Eau Bourde "eau sale, boueuse", nom d'un petit affluent rive gauche de la Garonne qui passe tout près de Bordeaux. C'est une variante du terme pré-latin bard "boue" passé en basque et en occitan, d'où le nom du village de Bardos (64) en Pays basque
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: MOR.NLPBG -
bardos -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
bardos -
(2004 [2011])
MOR.NLPBG , 12, 59 [SAL.OZ, 37-38. or.]
(...)
MORVAN (2004, p. 181) al estudiar la toponimia del País Vasco francés y de Gascuña dice que –os es « un très vieux suffixe typiquement basco-aquitain dont la densité est très elevée en toponymie » y considera que tiene valor locativo. Algunos de los topónimos que examina son los siguientes: Biscarrosse « lieu des dunes » (ibid., como se puede ver a bizkar le da el sentido de « duna », no de « espalda »), Navarrosse « lieu de plaine » (ibid.), Urdos « lieu de plateau » (ibid.), Bardos, Barthos, de bard « boue »' y su variante barta (ibid., p. 12, 59), Bildoze de bil « redondo » (ibid., p. 24; no explica de dónde ha salido la –d-), Bunus « avec un suffixe –us, variante moderne du suffixe basco-aquitain –os » (ibid., p. 25-26), Argelos y Argelouse de argile « arcilla » (ibid., p. 65), Nistos del hidrónimo neste (ibid., 76), etc. El final –tz presente, valga el caso, en Ilbarritz, barrio de Biarritz (L), es igualmente locativo para este autor (ibid., p. 127, 142), y, a pesar de que no lo dice expresamente, parece que en Labets (BN, con base labe « horno ») ve el mismo sufijo. En Garris (BN, Garrüze en euskera, de un anterior Garri(t)z), en cambio, ve el sufijo –is « clásico del aquitano junto a –os », y lo compara con Garrosse y Garos (ibid., p. 31)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: SAL.OZ -
bardos (bardotze) -
(2005)
SAL.OSTN , 104-106
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) b) Nombres que presentan el sufijo -(o)tz, -(o)ze. En otro lugar (Salaberri, 2003: 90) nos preguntábamos si la terminación temprana -osse (Nabaskoze) y el sufijo-o(t)z (Imotz, Iraizotz, Uztárroz / Uztarroze) tienen el mismo origen o no. Independientemente de esto, los topónimos que tienen este final se pueden clasificar en varios grupos, dependiendo de la consonante que precede al sufijo. En realidad se puede pensar que en algún caso el sufijo no es -otz sino -rotz (Azpirotz, Galdurotz...), por ejemplo, y en otros que la vocal -o forma parte del tema (Ilurdotz). Son los siguientes: b.1.- Allotz (de origen antroponímico probablemente; cf. Allo / Alu y el despoblado Aloz de Longida, además de Alli y Allin), Almandoz, Anotz (cf. Anozibar), Arraioz (cf. Arraia en Álava, Arraitza en Navarra, Bidarrai en la Baja Navarra...), Arzotz (también, como se ha dicho, Arcoiz, Arçoiz en la doc., NHI, 162), Azotz, Errotz (cf. Erro y el nombre comun erroitza 'precipicio'), Esnotz (doc. Esnots), Espotz, Estenotz, Ilotz, Ilurdotz, Imotz (< Imaotz), Iraizotz, Irotz (cf. Los derivados de ira, aunque el origen antroponímico es probable; cf. Irués, en Huesca), Larraiotz (cf. Larraia), Leranotz, Madotz (< Mandotz), Meotz (< Meaotz, NHI, 179; cf. Meano), Oronoz (cf. Orontz), Urrotz (cf. Urra, Urritza...), Usotz (cf. Uxue), Ustarrotz, Yárnoz / Iharnotz, Zenotz (< *Zeno procedente del antropónimo Keno documentado en Obarra, Martín Duque, 1965: 41), Zildotz. (...) Decía Mitxelena (1991: 32) que este sufijo era más antiguo que -ain, dado que los radicales a los que acompaña son más oscuros. También opinaba el lingüista guipuzcoano que los topónimos con los finales que estamos examinando aparecen sólo en Navarra y en el Este de Vasconia, y en otro trabajo (1968: 481), y siguiendo la teoría de Rohlfs (1952), afirmaba que los nombres de población en -oze, -otz son del mismo origen sin duda que los aragoneses en -ués y los gascones en -os (-osse), es decir, hay que pensar que también en opinión del lingüista de Errenteria eran de origen antroponímico. Bastantes años antes también Gavel (in Gavel & Lacombe, 1934: 493) era de la opinión de que nombres como --cita su forma francesa «qui d'ordinaire n'est en réalité que la forme gasconne»-- Alos (Aloze), Bardos (Bardotze), Garris (Garruze), Ossas (Ozaze), Tardets (Atharratze)... Etc. Son nombres cuya significación es completamente oscura y que «par suite, on peut supposer très anciens» (ibid.).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
bardoze -
(2008)
IP.TOP.IKER , 6050
(...)
64094 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: QUAR: Quartier, faubourg, cité, lotissement. IGNF UTM X: 31267; UTM Y: 13730
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
bardos / bardoze -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5859
(...)
64094 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 31369; UTM Y: 13677
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
bardos: bardoz(e) (bardoztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 3, 10. or.
(...)
Bardos, Bardoz(e) (Bardoztarr) (bardos 1203, 1249, 1305) // Plutôt qu’un nom d’homme gaulois (2 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris, Picard, 1977], p. 230]) proposé pour ce nom en conformité avec la théorie discutable de Rohlfs (3 [Le Gascon, p. 32 note 49. 3]), c’est sans doute le mot du roman régional ancien bard, bart “barthe” pour nommer les terrains bas et argileux des bords de cours d’eau et leur végétation, que proposent aussi (après l’anthroponyme gaulois bardus) Dauzat et Rostaing (4 [Op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984], p. 53]), qui est à l’origine de ce dérivé de type “aquitain”: “lieu ou abonde la terre argileuse”. Ce sens doit s’entendre particulièrement, non pour la butte du château (domus de bardos 1203) et de la paroisse, mais plutôt pour les terrains bas qui ont donné aussi plusieurs anciens noms de maisons de sens hydronymique: Errekarte, Ibon, Latsaga, Uharte
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.NTB -
bardoze, bardos < bardoz -
(2011)
SAL.OZ , 48-49. or.
(...)
Bardoze (Bardos, L) // ORPUSTAN (1990, p. 21) y MORVAN (2004, p. 12) hablan de bard, bart « boue » o « terrains bas argileux et boueux » que no encuentro en el DGV. ROHLFS (1952, p. 232), en cambio, y creo que con acierto, ve un antropónimo en la base, el galo Bardus más exactamente. Yo no sé si para llegar a Bardoze (la -e es moderna), Bardus es la mejor propuesta que se puede hacer; a mi parecer se podría partir del nombre que está en la base del hipocorístico Bardot, Berdot (Bardot de Micave, Bardot de Uharte, Berdot de Lasse, SALABERRI 2009, p. 175), es decir de algo como *Bardo (sobre el origen de este nombre véase GROSCLAUDE 1992, p. 55-56) al que tras añadírsele directamente el sufijo -tz de posesión habría salido *Bardotz « la hacienda, la tierra de *Bardo », de donde Bardoz por la tendencia de alguna zonas a pronunciar este final con fricativa. La -e, como se ha dicho, es moderna
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: SAL.OZ -
bardos -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.13.094, 5. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 13 / Commune: 094 / Communes: Bardos / Population totale: 1826 / Population municipale: 1774 / Population comptée à part: 52
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- quartier miremont - (2005) [IP.TOP.IKER]
- bardotze - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Bardos, Quartier Miremont ()
- Bardos, Quartier Miremont ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.