Toponyms (Place names)
Urdatx - Places - EODA
Urdatx (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Urdatx
-
sancta gracia -
(1178 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
sancta gracia 1178 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
sancta engracia -
(1215 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
sancta engracia 1215 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
sancta gracia -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
sancta gracia [...] 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
guilhem “abat” de sainte-engrace -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
guilhem “abat” de Sainte-Engrace, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)What: Elizgizona
Situation: Urdatx
Origin: IKER.27 -
guillem arnalt de sancta-gracia -
(1354 [1890])
BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]
(...)
Sargentes d'armas [...] Guillem Arnalt de Sancta-Gracia: CXIIII l., XV s.
(...)What: Sargentua
Situation: Nafarroa
Origin: BRUT.CN -
sente gracie -
(1383 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
sente gracie 1383 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
sente grace deus portz -
(1386 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
sente grace deus Portz, 1386 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
sent gratie abat de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198 [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
sent gratie abat de_, 1393 (Archiv-Nav.198)
(...)What: Elizgizona, herria
Situation: Urdatx
Origin: IKER.27 -
santa gratie abat de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 199 [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
santa gratie abat de_, 1393 (Archiv-Nav.199)
(...)What: Elizgizona, herria
Situation: Urdatx
Origin: IKER.27 -
santa gracia de los puertos -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 92.11.VII [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
santa gracia de los Puertos, 1405 (Archiv-Nav.92.11.VII)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
urdaix -
(1476≈ [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
urdaix vers 1476 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
urdays -
(1476≈ [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]
(...)
urdays vers 1476 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
ste. engrace -
(1756-1815)
CASS , 108
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: CASS -
Santa-Arazi -
(1835)
Arch.Gram , 209
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE TARDETS [...] En Français: Sainte-Engrâce... Population: 1340
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: Arch.Gram -
santa engracia -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 81. or. [M.255]
(...)
En el portillo de Urdaite a 860 metros del pico de Guimbeleta y 40 al O. del camino que ofrece por allí comunicación entre Isaba y Santa Engracia.
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: VIGSA.MUG -
sainte-engrace -
(1863)
RAY.DTBP , 146b
(...)
SAINTE-ENGRACE, con. de Tardets; ancienne collégiale de chanoines de Saint-Augustin, fondée vers le XIe se., qui dépend. de l'abb. de Leyre (Navarre espagnole). - Sancta- Gracia, 1178 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 36). - Sancta-Engracia, 1215 (cart. d'Oloron, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 530). - Sente-Gracie, 1383 (contrats de Luntz, fº 84). - Sente-Grace-deus-Portz, 1386 (not. de Navarrenx). - Sancte-Gratii, v. 1460; Urdaix, Urdays, v. 1476 (contrats d'Ohix, fº 11 et 38 ). - On dit en basque Santa-Araci. - Le nom ancien de Sainte-Engrace est Urdaix
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
sainte-engrace -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
6° CANTON DE TARDETS. // (16 communes, 9,776 habitants.) // AIçay-Alçabéhéty-Sunharette, Alos-Sibas-Abense, Camou-Cihigue, Etchebar, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Laguinge-Restoue, Larrau, Lichans-Sunhar, Licq-Atherey, Montory, Ossas-Suhare, Sainte-Engrace, Sauguis-Saint-Étienne, Tardets-Sorholus, Trois-Villes
(...)What: Udalerria
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
urdaix > ste. engrace -
(1874)
LU.RNLPB , 6. or.
(...)
1er. Il est des localités qui ont complètement changé de nom [...] Le noms de saints ont quelquefois prévalu au point de faire disparaître complétement la dénomination basque: Urdaix (Basse-Navarre) a été supplanté par Ste. Engrace; Ivarren qui, au XIIIe siècle, s'appelle Stus Petrus d'Ivarren n'a plus gardé que le nom du patron joint à une indication géographique, St. Pée-sur-Nivelle
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa [Nafarroa Beherea dela dio]
Origin: LU.RNLPB -
santa grazi -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0642. zkia., II. lib., 0768. or. [08. lib., 043. or.]
(...)
Leku-izena [ZU, Ligi, Kalesantak]: Santa Graziko xarakotarrak
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
donegratzi'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 106, 115. or.
(...)
Ibaŕbuia (Donegratzi'n...) 106. or.; Arostegi (Donegŕatzi'n, Abauŕegaina'n, Aezkoa'ko Iribeŕi'n...) 115. or.
(...)What: Herria (Santa Grazi)
Situation: Zuberoa
Origin: ETX.EEI -
santa-grazia(sainte-engrâce) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 C
(...)
Dialecto suletino
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
sainte-engrâce: santa-grazi, santa-graztar -
(1966)
DASS.HHIE , 9. or.
What: Herria
Situation: Ibarrezker (Basabürüa)
Origin: DASS.HHIE -
sainte-engrâce (santa garazi, santa grazi) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 379. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
santa engrazia -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 48. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
sainte-engrâce -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ste. engrace: santagarazi -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
santa grazi -
(1974)
LIZ.LUR , 61. or.
(...)
Ibar-exkerrekoak: Omize-gañia (Abensede-Haut), Atherei, Etxebarre, Hauze, Liginaga, Larrañe, Lexantzü, Ligi, Montori, Asüe [sic], Santa Grazi, Zihoze [sic], Sorholüze, Zünharre, Iruri (Trois-Villes) eta Atharratze (Tardets)
(...)What: Herria
Situation: Ibarrezker (Zuberoa)
Origin: LIZ.LUR -
sainte engrace: santa-grazi (santagraztar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
sainte engrace: santa-grazi (santagraztar) -
(1979)
E.UDAL , 44
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
Urdatx edo Santa Grazi -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 399. or.
(...)
Sainte-Engrâce (ofiziala). Udal izena: Urdatx / Santa-Grazi (euskara); Sainte-Engrâce (ofiziala).
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.092 -
Urdatx / Santa Grazi: urdaxtar / santagraztar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Urdatx / Santa Grazi: urdaxtar / santagraztar
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.099 -
sainte-engrâce, urdaitz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 314. or.
(...)
Sainte-Engrâce (Urdaitz) dont la collégiale était rattachée à Leyre en Navarre depuis le XIe siècle, « bourg royal », échappait de même à la juridiction de la Soule. Son habitat médiéval est à peu près inconnu. On signale seulement “Bago” donné comme “fief” [26 E. Goyheneche, Onomastique… p. 440]
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
urdaix -
(2000 [1476])
ORP.MAISMED , IV. kap., 200. or.
(...)
Le Labourd est mieux fourni, souvent, comme pour -o(t)z, dans des noms de citation ancienne: 1083 nalbais à Arcangues qui semble le même (bien que déformé en “Albeintz” par la suite) que le domonyme de Larressore 1249 narbays (deux noms identiques en vallée de Baïgorry) sur une base déjà commentée (voir le chapitre III) et perdue par le lexique basque post-médiéval; à Anglet, où les noms de forme archaïque sont assez denses, 1198 navariz sur nabar (voir le chapitre III: le relief local semble exclure un composé de naba “vallon”), 1395 auritz (c’est le nom basque de Burguete en Navarre, présent aussi dans le composé 1233 harauriz d’Ustaritz, Hélette) peut-être sur aur “côte” conservé en biscaïen (le labourdin aurredi “oseraie” est une variante dérivée de urr “noisette, coudrier”), 1331 supulitz (le premier élément peut être zupu “mare” et pour la suite voir plus loin -le), 1142 underitz 1198 honderitz sur (h)ondar(r) “sable” à peu près sûrement qui se retrouve à Mouguerre 1249 onderiz; à Biarritz 1311 artidz (voir ci-dessus tartas); à Ascain 1505 itarbis reste obscur (composé de arbi “navet, fourrage”?); les formes 1142 osdeis et 1249 ordaidz (Saint-Pée), 1249 urdais (Aïnhoa), 1311 urdaytz (moderne “Urdains” à Bassussarry), 1105 urdasen (Sorde) etc. sur la base urd(a) “plat, plateau” admettent aussi bien, et selon la conformité éventuelle avec la topographie locale, un composé de aitz, comme dans le nom ancien de Sainte-Engrâce en Soule 1476 urdaix, où l’oronyme est le plus probable
(...)What: Herria [Santa Grazi]
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
urdaix -
(2000 [1476])
ORP.MAISMED , III. kap., 97. or.
(...)
La même idée, impliquant souvent un terrain plat et en même temps plus ou moins surélevé, un “plateau”, se rendait anciennement par la base urd- (homonyme de urde “cochon”, mais celui-ci est semble-t-il très rare dans l’ancienne toponymie et sans doute exclu en toponymie d’habitat: voir plus loin les noms d’animaux en toponymie) dont le dérivé à vocalisme assimilé ordoki est passé seul au lexique moderne. Il était déjà présent en domonymie médiévale: 1350 ordoquigoyen (réduit en 1551 à ordoquy) occupant effectivement un petit plat surélevé à Ibarre, 1350 ordoquienberro à Oticoren en Baïgorry. Les dérivés et composés de urd- (tardivement la voyelle a tendance à s’ouvrir à ord- devant vibrante), que l’on peut trouver aussi en Bastan (Urdax), à Sorde (1130 urdaixen), à Sainte-Engrâce en Soule dont c’est l’un des anciens noms (1476 urdaix), sont surtout présents pour nommer des maisons en Labourd: 1311 urdaytz à Bassussarry, 1505 urdasquy à Cambo, 1253 urthaburu à Saint-Jean-de-Luz, 1149 urtubia à Urrugne, et en Soule à Abense-de-Bas urdaguieta “lieu au bord du plateau”. Sur la même base dans le nom Urdos, outre le village béarnais, nomme le hameau et la “salle” de Baïgorry (1366 lassalle durdoz) sur leur plateau bien visible, et une maison d’Ossès (1344 urdoz) dont l’emplacement en “fin de plateau” quoique à hauteur bien différente est caractéristique. La variante urz- avec la même ouverture vocalique orz- (voir ci-dessus pour la confusion possible avec hortz “dent”) qui a pu faire le nom d’Orsanco en Mixe (1119 orsanchoe) se reconnaît peut-être dans le domonyme labourdin 1357 boniortz (voir ci-dessus)
(...)What: Herria [Santa Grazi]
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
sainte-engrâce (urdaitz) -
(2004)
MOR.NLPBG , 165-168. or.
(...)
Les vrais hagionymes [...] Sainte-Engrâce (64) attesté Sancta Gracia en 1178 avait pour un ancien nom basque Urdaitz "plateau rocheux" avant de recevoir le patronage de Sainte-Engrâce de Saragosse dont le culte s'était étendu au nord des Pyrénées sous la première monarchie navarraise
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: MOR.NLPBG -
santa grazi -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
santa grazi -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
sainte-engrâce / santa grazi -
(2008)
IP.TOP.IKER , 3962
(...)
64475 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 33996; UTM Y: 8446
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
senta -
(2009)
MTNA100 , 660/4760
What: Auzoa
Situation: Urdatx
Origin: MTNA100 -
sainte-engrâce: santa-garazi ou santa-grazi(a) (santagaztarr ou santagraztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 179, 102. or.
(...)
Sainte-Engrâce, Santa-Garazi ou Santa-Grazi(a) (Santagaztarr ou Santagraztarr) (sancta gracia 1178, sancta engracia 1215, sente gracie 1337, sente gracie dous portz 1386) // (urdaix, urdeys 1476, urdaixs 1520) // L’importance que prit très tôt le monastère de “Sainte-Engrâce des ports (cols) qui conduit aux Gaules par l’entrée de Soule”, selon la formule traduite de la donation qu’en fait le roi d’Aragon et Navarre Sancho Ramirez au monastère navarrais de Leyre en 1085, a fait passer au second plan, sans l’effacer pourtant, le toponyme local Urdaitz (ou avec palatalisation finale Urdach/Urdax) par ailleurs fort répandu dans la région, souvent cité pour le même nom à Sorde (urdasen 1105) ou dans le Bastan navarrais (urdaiss 1243), lieux monastiques également. C’est un composé très simple de urd- “plat, plateau” et aitz “rocher”, ce “plateau du rocher” ou “plat rocheux”, d’un “plat” tout relatif, mais qui permit l’installation d’un communauté d’habitants fort loin de tout autre habitat, autour du monastère devenu collégiale romane, le plus important édifice roman de Soule, qui en compte plusieurs fort bien conservés. La dédicace à sainte Engrâce, martyre de Saragosse, indique un culte venu du versant ibérique, et l’on précisait sans doute “des ports” pour distinguer ce lieu de l’église et maison “Sainte-Engrâce” de Juxue (voir ce nom). Le gave y prend en basque le nom d’Uhaitza “le torrent”. La Coutume de 1520 nomme la paroisse par l’ancien toponyme (parropie de urdaixs) afin d’éviter toute confusion avec l’établissement ecclésiastique
(...)What: Herria
Situation: Ibarrezker (Basabürüa, Zuberoa)
Origin: ORP.NTB -
sainte-engrâce -
(2017)
INSEE.64.17 , 2.12.475, 15. or.
(...)
Arrondissement: 2 / Canton: 12 / Commune: 475 / Communes: Sainte-Engrâce / Population totale: 208 / Population municipale: 205 / Population comptée à part: 3
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- Santa Grazi ()
- Sainte-Engrâce ()
- Sainte-Engrâce ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.