Toponyms (Place names)

(...)
Sepádes que el conçeio e alcalle e jurado e omes bonos de Villarreal d'Urréchua, que es y en la dicha tierra, nos enbiaron mostrar una carta escripta en pargamino de cuero e signada de escrivano público, de la qual carte su tenor es este, que se sigue: // Sepan quantos esta carta vieren cómmo nos el conçeio de Villarreal d'Urréchua, e Iohan Garçia d'Achaga alcalle en la dicha villa, e Iohan d'Aranburu jurado de la dicha villa, e los omes buenos vesinos e moradores de la collaçión de Sant Miguell d'Esquiaga [...] otorgamos e connosçemos nos los dichos vesinos de la dicha collaçión d'Asquiaga que entramos vesinos de la dicha villa de Villarreal para agora e para todo tienpo del mundo, para sienpre jamás [...] Et que ayan los dichos vesinos e moradores de la dicha Villarreal todas las tierras e montes e aguas e pastos que el dicho sennor rey les fiso merçed [...] Et que paguen los de la dicha villa de Villarreal que son moradores la costa que se fesier por las dichas tierras e montes e aguas e pastos [...] que nos ayamos nuestra eglesia e nuestro enterrorio e nuestros montes, e aguas, e pastos, e molinos e ruedas por nuestras sin parte de los de la dicha villa de Villarreal, commo los ovieran fasta aqui sin premia de vos los dichos vesinos de la dicha villa de Villarreal que sódes agora o adelante [...] Et asi con estas condiçiones entramos vesinos de vos en la dicha villa de Villarreal nos e nuestros bienes, e los que lo nuestro ovieren de heredar, para agora e para todo, para sienpre jamas. Et nos los dichos conçeio e alcalle e jurado e omes bonos de la dicha villa de Villarreal, otorgamos e connosçemos que resçebimos por nuestros vesinos a vos los dichos vesinos e moradores de la dicha collaçión de Esquiaga con las dichas condiçiones escriptas de suso [...] vos mandamos, vista esta nuestra carta, que fagádes al dicho conçeio, e alcalle, e jurado e omes bonos de la dicha Villarreal d'Urrechua, e otrosi a los vesinos e moradores que son o serán de aqui adelante en la dicha collaçión d'Esquiaga la dicha vesindat segund e en la manera que en la dicha carta que en esta nuestra carta va encorporada se contien[e]
(...)

(...)
Sepan quantos esta sentençia arbitraria vieren cómmo nos los procuradores de las villas e lugares de Guipúscoa que estamos juntados en Villarreal d'Urréchua por serviçio de Dios e de nuestro sennor el rey e por poner pas e sosiego entre los vandos vesinos de la dicha Villarreal conviene a saber [...] Lope Garçia d'Anduaga, Alcalle de la dicha Villarreal, e Pero Yvánes de Çavalega, e Pero d'Aranburu, e Martín Péres de Çuáçola jurados de la dicha Villarreal, e Miguell de Villarreal, e Iohan Martines de Haeta, e Iohan Ortys d'Elgarrista, e Lope Ruys de Gaviriaçarr fieles provehedores del estado e fasienda del conçeio de la dicha Villarreal [...] Rodrigo d'Uríçarr, Pero Yvánes d'Uyurreta omes buenos vesinos de la dicha Villarreal. Por rasón que los sobre dichos Alcalle e Jurados e Omes buenos están entençionados e en discordia e contienda así sobre los negoçios de la Alcallía de la dicha Villarreal e Jurados e Fieles provehedores del estado e fasienda del dicho conçeio de la dicha Villarreal, como por otros pleitos e contiendas que an entre sí los sobre dichos Alcalle e Jurados e Fieles e Omes buenos vesinos de la dicha Villarreal e por serviçio de Dios e del dicho sennor rey [...] Sepan quantos esta carta de conpromiso vieren cómmo nos Lope Garçía d'Anduaga alcalle, e Pero Yvánes de Çavalega, e Pero d'Aranburu, e Martín Péres de Çuáçola jurados, e Miguell de Villarreal, e Iohan Martines d'Anaeta, e Iohan Çury d'Elgarrista, e Lope Ruys de Gaviriaçarr fieles de la dicha Villarreal d'Urrechua por el conçeio dende [...] e Rodrigo d'Uríçarr, e Pero Yvánes d'Uyurreta omes buenos vesinos de la dicha Villarreal que estamos juntados a conçeio segúnt que lo avemos de uso e de costunbre de nos juntar por rasón que nos los sobre dichos nonbrados alcalle e jurados e fieles e omes buenos vesinos de la dicha Villarreal por manera de vando [...] so pena convençiola [sic] de çinquenta miil maravedis todo el dicho conçeio de Villarreal e çinco mill maravedis cada persona de nos de moneda vieja [...] estando presentes por testigos, llamados e rogados para esto, Don Iohan Lópes de Gaynça abat del dicho lugar de Villarreal, e Iohan Lópes de Sustayeta [?], e Ochoa Martines de Çibisquiçu, e Sancho de Gomonsoro, e Sancho Sánches d'Ascue, e otros [...] los sobre dichos nonbrados e por otros omes buenos de la comarca de la dicha Villarreal e de su vesindat [...] Fallamos e declaramos e mandamos que todos los sobre dichos e todos los vesinos de la dicha Villarreal o la mayor partida d'ellos que tantos quantos entendieren que cunple se ajunten en la dicha Villarreal el dia de Sant Miguell de Setienbre primero que viene, que será en la era de Santa Maria, e asi juntados en uno, concordadamente, eslean e pongan un omme bueno por Alcalle de la dicha Villarreal que sea syn sospecha e común, syn vanderia alguna e pertenesçiente para ello, del dicho dia de Sant Miguell fasta un anno conplido [...] E el alcalle que fuer puesto commo dicho es que tenga su morada en la dicha Villarreal mientre que oviere el dicho ofiçio de la Alcallia. Iten fallamos e declaramos e mandamos que de cada anno, juntados commo dicho es, en el dicho dia de Sant Miguell escogan [sic] e pongan tres Jurados: uno que sea morador en la dicha Villarreal, e otro que sea de la collaçión de Santa Maria de Çu[m]árraga, e otro de la collaçión de Sant Miguell d'Esquioga, e otro jurado sy quisieren en la collaçión de Gaviria mientre son vesinos en la dicha villa, que pongan en su collaçión [...] cada anno escogan e pongan tres Fieles provehedores del estado e fasienda del dicho conçeio de la dicha Villarreal, e que estos Fieles con el Alcalle e con los Jurados repartan los pechos que acaesçieren [...] E que uno d'estos Fieles sea morador en la dicha Villarreal, e el otro que sea de la collaçión de Santa Maria de Çu[m]árraga, e el terçero que sea de la collaçión de Sant Miguell d'Esquioga [...] E estos Jurados e Fieles sean tenidos de yr e recudyr a la dicha Villarreal cada que el Alcalle que fuere por tienpo les llamare e fisiere saber e fuere nesçesario [...] mandamos que ninguno nin algunos de los sobre dichos nonbrados nin otros vesinos de la dicha Villarreal por contienda o discordia o pleito o devate que acaesçiere [...] mandamos que los dichos nonbrados e todos los otros vesinos de la dicha Villarreal guarden e cunplan el privillejo que el dicho sennor rey dió a la dicha Hermandat [...] mandamos que ninguno nin algunos de los sobre dichos nonbrados, nin otros vesinos de la dicha Villarreal nin alguno d'ellos, non proçedan nin demanden cosa alguna por el dicho conpromiso [...] que acuda uno d'ellos le fyncar d'ellos por pagar a los herederos del dicho Don Iohan d'Echalete e al procurador o procuradores del dicho conçeio de Villarreal que al tienpo fueren [...] mandamos que si Lope Garçía d'Anduaga alcalle de la dicha Villarreal o otro o otros por su mandado, o los herederos del dicho Don Iohan, o el procurador o procuradores del dicho conçeio de la dicha villa [...] a otros algunos vesinos de la dicha Villarreal aviendo pagado lo que a cada uno d'ellos les fue repartido [...] los pechos conçejales de la dicha Villarreal [...] los dichos conpromiso e sentençia son en poder de Iohan Y(váne)s de Çatarayn vesino de la dicha Villarreal que los tiene en prendias [...] que repartan todos los sobre dichos nonbrados e todos los otros vesinos de la dicha Villarreal, e paguen todos [...] D'esto son testigos que fueron presentes llamados e rogados para esto, Don Iohan Lópes de Gaynça abat del dicho lugar de Villarreal, e Iohan Lópes de Sustayeta
(...)

(...)
Miguell de Villarreal, e Iohan Martines de Haeta, e Iohan Ortys d'Elgarrista, e Lope Ruys de Gaviriaçarr fieles provehedores del estado e fasienda del conçeio de la dicha Villarreal [...] Sepan quantos esta carta de conpromiso vieren cómmo nos Lope Garçía d'Anduaga alcalle, e Pero Yvánes de Çavalega, e Pero d'Aranburu, e Martín Péres de Çuáçola jurados, e Miguell de Villarreal, e Iohan Martines d'Anaeta, e Iohan Çury d'Elgarrista, e Lope Ruys de Gaviriaçarr fieles de la dicha Villarreal d'Urrechua por el conçeio dende
(...)

(...)
con todos los procuradores de las villas e logares e alcaldias de la dicha tierra de Guipuscoa conviene a saber [...] et Migell de Atañ en nombre del concejo de la Villarreal de Urrechuan
(...)

(...)
27.- Iten en esta hermandat seran siete alcaldes porque se libren los maleficios contenidos en los capítulos desta hermandat conviene a saber Segura con sus vesindades e Villareal de Urrechuan con sus vesindades e el alcaldia de Hariria et Villafranca con sus vesindades un alcalde conviene a saber Segura porna un alcalde dos años et Villafranca uno asi en cada un año en los primeros dos años ponga Segura el tercer año Villafranca Tolosa con sus vesindades con Ayscondo et Hernani un alcalde e Tolosa porna tres años et Hernani porna un año e los primeros tres años porna Tolosa e asi de cada año dende en adelante
(...)

(...)
XXVI Iten en esta Hermandad seran siete alcaldes por que se libren los malefiçios contenydos en los capitulos de esta Hermandad conbiene a saber Segura con sus vesindades e Villarreal de Urrechua con sus vesindades e el alcaldia de Areria e Villafranca con sus vesindades un alcalde en esta manera Segura porna un alcalde dos años et Villafranca uno asy en cada un año et los primeros dos años ponga Segura et el terçero año Villafranca
(...)

(...)
Urrechua. 'En Villareal de Urrechu'
(...)

(...)
Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
(...)

(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)

(...)
v. de la pr. de Guipuzcoa, dióc. de Pamplona, situada en parage llano al pie de su elevado monte llamado Irimo, sobre el nuevo camino real de postas á Francia, que le cae al s. y en la ribera occidental del rio Urola, en el qual así como sobre el terreno inmediato se ve mucha piedra arenisca y gran porcion de mármoles rodados, y redondeados por las corrientes de las aguas. Confina por n. y o. con términos de la villa de Anzuola, por s. con los de Legazpia y por e. con Zumárraga, poblacion tan inmediata que parece un barrio suyo. El río Urola, uno de los principales de la provincia que nace en jurisdiccion de Segura, atraviesa por medio de ellas, dividiendo sus términos un mojon, situado en medio del puente que tiene aquí el rio, el qual las provee abundantemente de truchas, anguílas, zarbos y otros pececillos. La jurisdiccion de Villareal se extiende como legua y media en circunferencia, y la poblacion se compone de 2 calles llamadas de abaxo y de arriba, y un arrabal. En las juntas generales de provincia ocupa el 11.º asiento á la derecha del corregidor y vota en 24.º lugar con 12 fuegos. Tiene casa de ayuntamiento al frente de su plaza pública, 3 posadas, una fuente de buena agua en la plaza y varias en dicho monte Irimo, algunas obras pias, á saber 2 escasas dotaciones para socorrer doncellas pobres, un hospital para peregrinos, 2 escuelas de niños y niñas, y en el término 3 molinos. Aumentó esta poblacion el rey de Castilla D. Juan el I, concediendo á sus moradores y pobladores los privilegios y exênciones de las demas villas de Guipuzcoa, con el fuero de la villa de Salvatierra de Iraurgui Azpeitia, como consta de real privilegio dado en las córtes de Segovia á 3 de octubre, era 1421, año 1383. Usa de escudo de armas divido en 4 quarteles con un castillo en el 1.º, un leon en el 2.º, 2 faxas en el 3.º y en el 4.º 3 cadenas atadas por el medio. Consiste la poblacion en 70 casas, las mas de piedra, que forman el cuerpo principal de la villa y arrabal, y en 32 caseríos derramados en sus inmediaciones y faldas del monte Irimo, entre los quales sobresale el vasto edificio llamado Ipiñarrieta situado en un lugar emínente á la caida del mismo monte, obra del contador mayor de Felipe III Cristóbal Ipiñarrieta, cuyos sucesores son los condes de Mora; goza de jurisdiccion civil y criminal, política y económica, para cuyo exercicio nombra anualmente un alcalde ordinario, 2 regidores y jurado honoroso, y de 3 en 3 años un tesorero de propios y escribano perpetuo. Sus habitantes se ocupan principalmente en la agricultura, y cogen los frutos comunes en el pais, trigo, maiz, manzana, castaña, nuez y hortaliza, pero no alcanza para el consumo del pueblo: tambien es muy escaso el ganado vacuno, lanar y caballar, por cuya razon se dedican á otros oficios varios de sus vecinos, entre los quales hay canteros, carpinteros, herreros y marragueros. Se celebra una feria todos los años el dia de santa Lucía. En la montaña de Irimo no faltan buenos pastos, ni árboles silvestres, robles y hayas que surten de material para carbon y fogatas: hay tambien algunos frutales, manzanos, perales, ciruelos, guindos, cerezos y nogales. En todo este distrito podan los árboles así como en Valencia las moreras, á fin de que arrojen con mas vigor, y el corte se da cada ocho ó diez años como en Vizcaya. Su iglesia parroquial con la advocacion de S. Martin está servida por un vicario párroco y 4 beneficiados, 2 de entera racion y 2 de media, y un coadjutor. El alcalde, el jurado honoroso y el cabildo eclesiástico congregados en la sacristía presentan las vacantes de los beneficiados en hijos naturales y patrimoniales con preferencia de sacerdotes á diáconos, y de éstos á los demas grados inferiores, y la vicaria en uno de dichos VILL beneficiados electo por el clero y pueblo: hay ademas 3 ermitas, la del santo Cristo, S. Sebastian y santa Bárbara. M.
(...)

(...)
La villa de Villa Real, doce fuegos y medio [...] Villareal / [VECINOS:] 162 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Eta oezaz landara, *Santiago egunean *Segurako merkatutik, San *Andreskoan *Azkoititik, Santa *Luziaz *Zumarraga *Billaerrealetatik, eta San *Tomasetan *Azpeitian, *Seguran, eta *Mondragoiko Errian egiten direanetatik nork daki zenbaterañoko zerri samaldak eramaten dituzten Bizkaitar, Arabatar, Erriojatar eta beste askok berariaz artara etorririk
(...)

(...)
*Billarrealko Erri inguruan eta baserri-etxeetan badira ur garbi ona ematen duten iturri geza-gozoak; bai ta ugaioak ere
(...)

(...)
*Billarealko mendi goititu *Irimo izendatuan badira arrobiak Marmol-arri piña, eta areatsu ona iori ematen dabeenak
(...)

(...)
Ots andiko egikera onek badirudi bere odolekoetara ere zabaldu zebala balorea ta errutasuna; bada denpora gitxiren epean agertu zan beraren bestengusu D, *Gaspar *Jauregikoa, *Villaerrealean jaioa bazan ere, aurrekoetatik *Zaldibiakoa, eta Fr, *Pedroren jatorrikoa
(...)

(...)
Toki au zan denpora batean *Seguraren mugapekoa, beste alderri txiki anitzekin batean, bañan orain *Legazpiko Erriaren bere berekia da, gozatzen ere daben bezala legez ta bidez, zeñetara jatxitzen dan ibai au lendabizi, eta gero dator *Zumarraga *Billa-errealetara
(...)

(...)
*Zumarraga gelditzen da eskuitara, eta ezkerrerontz *Billa-erreal; lagatzen ere ditu bidasti-aldi batean eskuirontz *Gabiria, *Ezkioga, eta *Ormaiztegi
(...)

(...)
Eta guztien gañekoa da Santa *Luzia egunean *Zumarraga *Billaerrealetara batutzen dan zamari txiki oetako samalda andia
(...)

(...)
Ayesua-eŕota (Uŕetxua'n)
(...)

(...)
Dialecto guipuzcoano
(...)

(...)
Urola Harro-ra jaisten gara aipatu ditugun aldatzetatik. Udanatik, Legazpira; Deskargatik, Urretxu eta Zumarragara; Azkaratetik, Azkoitira eta handik, Urolan behera, Azpeitia, Zestona eta Zumaiara
(...)

(...)
Kokapena: Krokis Arrolamendi-Gorostiaga. Zonaldea: Deba-Urola.;
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.3.2. Avellano; Avellanar (Urresx, Urresti; Urritz, Urrisdi).
(...)

(...)
urretxu
(...)

(...)
088-30 116
(...)

(...)
88-29
(...)

(...)
088-30 116
(...)