Toponyms (Place names)
Itsaso - Places - EODA
Itsaso (Auzoa, kontzeju zaharra)
-
pero yvánnez de ysaso -
(1374/05/07)
FDMPV.006 , 72. or. [UA.SEG, E/4/4/2/13]
(...)
los omes bonos que de yuso son escriptos sus nonbres por testigos [...] Pero Martinez Roldán e Pero Yvánnez de Ysaso, carniçero; e Juan de Echaberria [...] todos estos sobre dichos vezinos e moradores que son en la dicha villa de Segura
(...)What: Harakin lekukoa
Situation: Segura
Origin: FDMPV.006 -
ychaso -
(1434)
FDMPV.047 , 169 dok. 227. or.
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ychaso -
(1462)
FDMPV.060 , 32 dok. 100. or.
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ychaso -
(1464-1506)
FDMPV.116 , 4 dok. 168. or.
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ychaso leorra -
(1558)
GAR.COMP , 1, XV, 13
(...)
Ichaso, 'Que significa mar seco'
(...)What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF -
ychaso -
(1625)
SG.GIPTLOP , 4 dok. 134v. or.
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1625)
SG.GIPTLOP , 29 dok. 200r. or.
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ychaso -
(1700-1899)
GAO.JEG , 0129
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1754)
LARR.CORG , 86. or.
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Basaburua mayor tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
ichaso -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 51 C
(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
ichaso -
(1802)
DRAH , I, 369
(...)
segun Garibay Ichaso Leorra, es decir mar seco, concejo de la alcaldía de Arería, pr. de Guipuzcoa, del arcip. mayor y ob. de Pamplona. Está el pueblo en sitio costanero, y su término tiene una legua de circunferencia. Confina con las villas de Ormaiztegui, Gaviria, Ezquioga, Azpeitia, Beasain y Astigarreta: el terreno es montuoso, con buenos prados y arboledas, en que se cria ganado vacuno, lanar y caballar. Hay muchas fuentes y arroyos: algunas de aquellas son minerales: el pueblo tiene su casa de ayuntamiento, plaza y un barrio llamado Alegría junto al camino real de coches y postas: consta toda la poblacion de 3 casas y 63 caseríos; y está encabezado en 19 fuegos para los repartimientos de la provincia. Los vecinos se ocupan en la agricultura y cria de árboles, y les suministra el terreno sin escasez trigo, maiz, castaña, manzana y otros frutos. La parroquia, que es antigua y curiosa, está dedicada á S. Bartolomé y servida por un rector, 3 beneficiados y un capellan. Los dueños de las casas del lugar proveen las plazas y los beneficios en hijos patrimoniales: fuera de la parroquia hay 3 ermitas de los títulos de la Magdalena, S. Lorenzo y nuestra Señora de Quizquiza. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
ysaso, ychaso -
(1829 [1587, 1614])
CENS.CAST.XVI , Ap. 124, 304a
(...)
Ysaso, que es de la alcaldía mayor de Areria, diez y nueve fuegos [...] Ychaso / [VECINOS:] 55 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Areria [gaur Ezkio-Itsaso]
Origin: CENS.CAST.XVI -
ichaso -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 109, s.v. Ichaso
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichazo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 49, s.v. Ezquioga
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 31, s.v. Azpeitia
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 33, s.v. Azpeitia
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 26, s.v. Astigarreta
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 25, s.v. Arriaran
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 141, s.v. Ormaiztegui
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1857)
NOM.1857 , 0028
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
icha-so -
(1874)
LU.RNLPB , 29. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] So, cho, xo. So nous paraît un affixe indiquant simplement la situation dans Liza-so (Nav.); Iri-so (Nav), ou se retrouvent les radicaux eliza "église" et iri "ville"; Icha-so (Gip. et Nav.), deux localités éloignées de la mer et qui doivent sans doute leur nom au radical eg, ech "habitation"; Arcara-so (Gip.) "lieu du haut rocher ou sur le haut du rocher", village situé, en effet, sur une hauteur
(...)What: Herriak
Situation: Gipuzkoa, Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
itxaso'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 109, 115-116. or.
(...)
Albitxu (Lazkao'n, Elgeta'n, Itxaso'n...) 109. or.; Zuŕgiñarena (Itxaso'n...) 115-116. or.
(...)What: Herria
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: ETX.EEI -
ichaso -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 17. or.
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 17. or.
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ichaso -
(1954)
IGNE.50 , 0088 (Vergara)
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso > itxaso, itxasu -
(1959 [1968])
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 74. or.
(...)
Téngase también en cuenta la propensión que ha habido de pasar del sonido tz a tx (ch), en Vizcaya de aitz, peña, atxa, la peña; de areitz, roble, aretxa, el roble, fenómenos [sic] que también se nota en muchas palabras en las que también la ts se ha cambiando frecuentemente en tx (ch), y así de itsaso, mar, itxaso; de itsusi, feo, itxusi; de atso, vieja, mujer de edad, atxo; de itsu, ciego, itxu; de itsasi, adherirse, itxasi; de Itsaso, villas en Guipúzcoa, Navarra y Laburdi, retamal, Itxaso, Itxasu; de Itsasondo, villa de Guipúzcoa, Itxasondo.
(...)What: Herria
Situation: Gipuzkoa, Nafarroa, Lapurdi
Origin: LMEND.XAB -
itsaso -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 B
(...)
Dialecto guipuzcoano
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
ichaso (g): itxaso -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
itxaso -
(1981-1982)
MEND , 5. lib., 215. or.
(...)
Kokapena: Krokis Izazpi-Murumendi. Zonaldea: Urola-Oria.;
(...)What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
ITSASO: ITSASO -
(1986)
HPS.EAE , 27
What: Entitatea
Situation:
Origin: HPS.EAE -
itsaso -
(1990-1991)
UA.EZKITS.Al , mapa
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso -
(1991)
NOM.1991 , Gip. 14
What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso -
(1992)
FK , 088-39-030-3
(...)
ezkio-itsaso
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso -
(1992)
ARZDI.GIPTOP , 088-38-061-3
(...)
ezkio-itsaso
(...)What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso auzoa -
(1993/01/27)
DEIKER.HPS , 71533
(...)
088-39 030
(...)What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso -
(1994)
EJ.25 , 06. mapa
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
Itsaso -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2641. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Ezkio-Itsaso.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: EJ.ENT95 -
itsaso -
(2000)
HM.EZKITSS , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso: itsaso -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1217. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
Itsaso: Itsaso -
(2001)
EUDEL , 140
What: Biztanle-entitatea
Situation:
Origin: EUDEL -
Ezkio-Itsaso: ezkiotar, itsasoar -
(2004)
ARAUA.140 , Euskera, XLIX (2004, 2), 1012. or.
(...)
Ezkio-Itsaso (euskara); Ezkio-Itsaso (ofiziala). Herritar izena: ezkiotar, itsasoar.
(...)What: Udala
Situation: Gipuzkoa
Origin: ARAUA.140 -
itsaso -
(2005)
SAL.OSTN , 111
(...)
Nombres con final -so, -xo. Son los siguientes: Areso, Artaxo, Eltso, Eraso, Iriso (se documenta Yruysso, Irasso, Iruxo, Yrisso e Hirihuso. Basándose en esta última forma Irigoien [1992: 222], con dudas, considera que el primer elemento puede ser hiri y el segundo estar relacionado con auzo 'barrio, vecino'), Iruxo / Irujo, Itsaso (< itsas, itsa(t)s 'retama'). Según Mitxelena (AV 545) está claro que en aquí el sufijo procede de -tsu, -zu; tenemos Itsasu en Lapurdi / Labort.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
itsaso -
(2005)
SAL.OSTN , 118
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Entre los relacionados con la fitonimia ya hemos hablado de los que presentan algún tipo de sufijo; entre los que no llevan afijo tenemos Abaigar de (h)abe + igar 'árbol seco' (Mitxelena, 1969: 17), Beramendi (de berar 'hierba' y mendi 'monte de hierba', AV, 149), Itsasperri derivado como Itsaso (Itsaso también en Gipuzkoa, Itsasu en Labort; en esta última región existe también Jatsu, nombre que se repite en Garazi) de isats, itsas 'escobizo'. Lizarra, nombre antiguo y también actual de Estella, que como dice Mitxelena (1969: 22-23) es en la documentación Lizarrara, con base lizar 'fresno', presente también en Lizarraga (cf, Lizartza en Gipuzkoa). Según el lingüista guipuzcoano el paso Lizarrara > Lizarra podría ser un hecho meramente fonético, aunque no da más explicaciones; sobre este nombre véanse los trabajos de R. Zierbide (1988) y de Jimeno Jurío (1988). También Sarasa, Sarasate y Sarasibar parecen estar basados en nombres de árbol; Belasko (1999: 414) considera que Urra es 'el avellano' (cf. Urrotz, Urritza).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
itsaso -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Itsaso
(...)What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso -
(2007)
NOM.GEOGR , 0088-4
(...)
UTM X.560500 Y.4769350 / GAKOA: 208792
(...)What:
Situation: Ezkio-Itsaso
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 13743
(...)
88-39
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso -
(2007/07/24)
DEIKER.HPS , 71533
(...)
088-39 030
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
itsaso -
(2010/02/08)
GAO , 024. zkia., 142. or.
(...)
EZKIO ITSASOKO UDALA Iragarkia Udal Osoko Bilkurak, 2009ko abenduaren 22an egindako bilkuran, legezko kopuruaren gehiengo absolutoaren aldeko botuarekin, Ezkio-Itsasoko udalerriaren barruan dauden auzo nagusien izen ofizialak finkatzea onartu zuen, beti ere, euskararen Erret Akademiak/Euskaltzaindiak Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle-Entitateak zerrendan proposatutako euskal izenen arabera: —Itsaso-Alegia. —Ezkio. —Itsaso. —Aratz-Matxinbenta. —Mandubia. —Anduaga (Santa Lutzia). Akordio horren aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkez daiteke dagokion administrazioarekiko auzitarako epaitegi egokian bi hilabeteko epean, akordioa jendaurrean azaldu eta biharamunetik hasita. Nolanahi ere, nahi izanez gera, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke erabakia eman zuen organoaren aurrean hilabeteko epean. Ezkio-Itsaso, 2010eko urtarrilaren 25a.—Tomas Etxaniz Mendiguren, Alkatea. (26) (1337)
(...)What:
Situation:
Origin: GAO
- itxaso - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- itxaso - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Itsaso ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.