Toponyms (Place names)
Elkano - Places - EODA
Elkano (Auzoa)
- Gipuzkoa > Urola Kosta > Aia
-
helcanno -
(1025 [1956])
M.IFOV , 346. or.
(...)
Hay muchos casos de n intervocálica que no se ha perdido en palabras no sospechosas de origen latino: arrano “águila”, cf. Arrano, Arria, Nav., 1056, etc. Es natural, pues, admitir que en vasco antiguo había dos n: una que se ha perdido en posición intervocálica como la n latina en préstamos, y otra que se ha conservado como n lo mismo que la nn latina. Podemos suponer, por lo tanto, que la última se articulaba con mayor energía: // Doc. Amunna (p. ej., CSM 219, año 1075; Madriz), vasc. amona, amuna “abuela”. // Doc. Enneco, vasc. Eneko, cast. Íñigo. // Doc. Annaya, vasc. anai(e), a. cast. Minaya, Mienaya. // Suf. -nno en Eganno (CSM 247, año 1082, Vizc.), helcanno (año 1025, Guip.), vasc. -no. // Grafías como Hurigurenna (Ál., año 1025), Urrenguenna (Vizc. CSM 203, año 1070) indican que la n final de tema era “fuerte”: cf. grafías aquitanas como Belexenn-is, Bihoscinn-is, Sembetenn-is, Seniponn-is, etc., genitivos, o Ilunn-osi, si -os(o)- es un sufijo
(...)What: Auzoa
Situation: Gipuzkoa
Origin: M.IFOV -
lope d'elcano -
(1390/08/12)
FDMPV.006 , 151, 152. or. [UA.SEG, B/1/1/17]
(...)
Iohan d'Esquioga, e Lope d'Elcano, e Pero d'Aguirre [...] omes buenos vesinos de la dicha Villarreal [...] Iohan d'Esquioga, e Lope d'Elcano, e Pero Péres d'Aguirre [...] omes buenos vesinos de la dicha Villarreal que estamos juntados a conçeio segúnt que lo avemos de uso e de costunbre
(...)What: Bizilaguna
Situation: Zumarraga [Urretxu]
Origin: FDMPV.006 -
elcano -
(1464-1506)
FDMPV.116 , 4 dok. 168. or.
What:
Situation: Gipuzkoa
Origin: DEIKER.HPS -
elcario vitartea -
(1768-1862)
GPAH.HIPAURK , 9257
What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elcano vitartea -
(1768-1862)
GPAH.HIPAURK , 9257
What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elcano vitartea -
(1768-1862)
GPAH.HIPAURK , 9239
What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elcano -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 257, s.v. Zarauz
What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elcano-goena -
(1857)
NOM.1857 , 0035
What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elcano-berrieta -
(1857)
NOM.1857 , 0035
What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elcano; (40105) -
(1857)
NOM.1857 , 0003
What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elcano -
(1857)
NOM.1857 , 0003
What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elkano-goena -
(1923)
ELEIZ.LAVTV1 , RIEV, XIV (1923), 569
(...)
caserío de Zarauts (Gip.)
(...)What: Baserria
Situation: Zarautz
Origin: ELEIZ.LAVTV1 -
elkano, elkaun -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 445. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El sufijo -ano podemos tomarlo. como -aun en Torrano, Torrauna; Elkano, Elkaun; Atano, Ataun; Arano, Arauna; Solano, Solaun; Berano y Belaun; Olano y Olaun. //...// Yo no tengo al sufijo -ano por diminutivo como dicen las «Indicaciones elementales de Toponimia», pág. 26 y Sabino Arana (Apellidos euskéricos dice 121) que se contradice en la p. 43.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
elkano -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 442. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ano. Larrano, Argiñano, Bilbano, Agiriano, Argintzano, Berezano, Gallano, Etxano, Latsano, Galdakano, Amatiano, Lazkano, Garitano, Berano, Torrano, Elkano, Artano, Solano, Arriano, Atano, Arano, Barañano, Berrizano, Otxandiano.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
elcano -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 27. or.
What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elcano -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 10. or.
What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elcano -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.94
(...)
Evol. -ano > -aun
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
elcano-elcaun -
(1945 [1956])
CB.MAT , 94. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 344. or.]
(...)
Ya hemos visto el tratamiento normal de la terminación -ano (-ao, -o) en Vizcaya y Guipúzcoa. Un tratamiento -aun (con restablecimiento bien ejemplificado también de la nasal tras el diptongo nasalizado (billau, bilaun “villano”) es teóricamente posible; parece preferible separar, sin embargo, las parejas Atano, Ataun, Echano, Echaun, Elcano, Elcaun, Solano, Solaun, etc., que han sido relacionadas entre sí por Caro Baroja (Mat. 94), y ver en ellos dos sufijos distintos: -une con sus variantes -gune, -kune, -ue, -ume (= vasc. une, gune) y -no, escrito a menudo -nno
(...)What: Toponimoak, deiturak
Situation:
Origin: M.IFOV -
helcanno (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 470
(...)
470. paragrafoa.- -no suf. diminutivo: «Etxanoa, casa urbana de Manaria (Bizk.). Es una de las más pequeñas de su calle» (L. de Eleizalde, RlEV XIX, 383). No estoy de acuerdo en general con la opinión de Caro Baroja (Mat. 94-95) que equipara las terminaciones -ano y -aun. Aunque -au(n) es el resultado normal de un -ano antiguo (baste citar como ejemplo bilau(n) «villano») y no se puede excluir en absoluto la posibilidad de que coexistan formas oficiales conservadoras y formas populares, parece preferible ver en Atano / Ataun, Echano / Echaun, Elcano / Elcaun, Torrano / Torraun dos sufijos distintos: -no y -un(e), ambos bien atestiguados en el vocabulario vasco conocido. Con -no tenemos: Arano (Aranoa), Ariznoa, Artano, Echano y Echanobe (domno Monnio de Egganno, Vizc. 1082, CSM 247), Eguino (top. Heinhu, Al., 1025) y Eguinoa, Elcano (top. Helcanno, Guip., 1025), Iturrino, Larrano, Larrino(a), Olano. Obsérvese la nasal geminada de las grafías medievales. Con el mismo suf. Otaño (top. Otano), y posiblemente Mendinueta. Para Echa-níz v. -i(t)z. No sé cual puede ser la relación entre los sufijos -na y -no. Otano es también apellido navarro.
(...)What:
Situation:
Origin: M.AV -
elcano -
(1956)
M.IFOV , 182. or.
(...)
En documentos medievales se transcriben con sorda tras nasal o l algunos nombres que luego presentan una sonora en su lugar: [...] Elguea (Ál., cf. Elgueta, Guip.), doc. Helkeguren (Ál., año 1025). Acaso esté relacionado con Olca (REW 3 6050), v. Meyer-Lübke, RIEV 15, 1924, p. 221 nota. [m oharra: “Der Schwind des zwischensilbigen n im Baskischen”, 209-238] Tienen probablemente el mismo origen Elcano en Guip. (Helcanno en 1025) y Nav., y doc. Elcart(e) hoy Elcarte en Nav.
(...)What: Auzoa
Situation: Aia, Gipuzkoa
Origin: M.IFOV -
elcano -
(1956)
M.IFOV , 183. or.
(...)
Quedan por explicar formas no sonorizadas: Altube (ya en 1089 Ál. CSM 276), Altuna, posiblemente préstamos tardíos (de altu). Esta explicación sirve quizá también para Elcano (v. arriba). Las formas documentadas de Zubielqui (Nav.) acusan vacilación (Çubielqui en 1097, Zubielgui en 1175): su segundo elemento parece el particpio elk(h)i, jalgi “salido, sacado”, formado con el suf. -ki. En otros casos como el ap. Alcorta, la l es producto de una disimilación presumiblemente tardía (< *arr[i]korta)
(...)What: Auzoa
Situation: Aia (Gipuzkoa)
Origin: M.IFOV -
helcanno, elcano -
(1959)
M.FHV , 15.9 par., 310. or.
(...)
En documentos medievales hay por el contrario varios testimonios de nn para la inicial del suf. -no (-ño, vid. 10.5, nota 15): Egganno, Vizcaya, mod. Echano, año 1082, CSMill. 247; Helcanno, Guipúzcoa, mod. Elcano, año 1025, San Juan de la Peña
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
elcano: elkano -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
elcano -
(1979)
IGNE.25 , 063-II
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elcano -
(1979)
IGNE.25 , 063-II
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(1981-1982)
MEND , 3. lib., 197. or.
(...)
Kokapena: Krokis Hernio-Pagoeta / Andatza-Indamendi. Zonaldea: Urola-Oria.;
(...)What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
ELCANO: ELKANO -
(1986)
HPS.EAE , 22
What: Entitatea
Situation:
Origin: HPS.EAE -
elkano -
(1986)
GFA.MAP200 , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkanogoena (elkanogena) -
(1989)
MU.ETM , 13, 083
What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(1989)
MU.ETM , 13, 083
What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(1989)
MU.ETM , 12, 242
What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(1990)
GOIK.PAGT , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano goena -
(1990)
GOIK.PAGT , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(1991)
NOM.1991 , Gip. 02
What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elcano, barrio -
(1992)
FK , 063-32-033-10
(...)
zarautz
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elcano, barrio -
(1992)
FK , 063-32-033-5
(...)
aia
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano bailara -
(1992/10/13)
DEIKER.HPS , 50583
(...)
064-33 011
(...)What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(1994)
EJ.25 , 06. mapa
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano goena -
(1995)
HM.ZRTZ , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(1995)
HM.ZRTZ , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
Elkano -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2637. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Aia.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Aia
Origin: EJ.ENT95 -
elkano: elkano -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1214. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
Elkano: Elkano -
(2001)
EUDEL , 139
What: Biztanle-entitatea
Situation:
Origin: EUDEL -
elkano -
(2002)
GFA.EJ.PARK , 12 (Pagoeta)
(...)
1:15000
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2002)
HM.AIA , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2005)
SAL.OSTN , 98
(...)
Como bien señaló Mitxelena (AV, 47 y 1955: 125-126) hay que separar de estos [Sufijos con nasal intervocálica. Nombres basados en antropónimos más sufijo -ano / -ao, -o] los topónimos con base euskérica no antroponímica y sufijo diminutivo -no, que no es seguro en todos los casos: Aitzano, Arano, Elkano (< elke), Etxano (< etxe)...
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
elkano -
(2005)
SAL.OSTN , 115-116
(...)
Nombres con sufijos vascos diminutivos (...) Algunas veces se emplean sufijos vascos para distinguir dos localidades del mismo valle (Muetz-Muzki en Gesalatz), de la misma manera que en Navarra se ha empleado el sufijo romance -eta, diferente del -eta toponímico vasco, para diferenciar localidades como Larraga / Larragueta, Villava / Villaveta. Según todas las apariencias Zabaltzeta es antiguo y no un diminutivo de Zabaltza, sino un derivado del mismo, mediante el sufijo locativo-abundancial vasco -eta, de origen latino (vide Mitxelena, 1971: 244). El caso de Legarda / Legardeta no es tan claro, como hemos visto más arriba; si el segundo fuera diminutivo en origen, podría ser el quivalente del euskérico Legardagutxi, nombre de un despoblado situado entre Crispijana y Margarita, no lejos de Vitoria (Knörr, 1991). Otro sufijo diminutivo es -no, presente en Elkano (derivado de *elke 'campo cultivado'), Mendinueta y también, tal vez, en Aitzano y Arano.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
elkano -
(2005)
GIP.ERREP , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Elkano
(...)What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Zarautz
(...)What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano (zarautz) -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elcano, plaza de -
(2007)
GFA.MUG , A-0058 akta
(...)
Aia & Zarautz (Elkano)
(...)What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 13208
(...)
63-32
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano-zarautz, sendero de pequeño recorrido pr-gi 30 o de -
(2007)
NOM.GEOGR , 0063-2
(...)
UTM X.564900 Y.4790900 / GAKOA: 150447
(...)What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano auzoa -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 079_2940
(...)
63-32
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano goena -
(2007)
GFA.KAT , SP: 07919084A//0318853U
(...)
ZARAUTZ
(...)What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2007)
EAE.ERREP , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2007)
NOM.GEOGR , 0063-2
(...)
UTM X.564750 Y.4790900 / GAKOA: 150444
(...)What:
Situation: Aia
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2007)
NOM.GEOGR , 0063-2
(...)
UTM X.564900 Y.4790500 / GAKOA: 150446
(...)What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano -
(2007)
NOM.GEOGR , 0063-2
(...)
UTM X.564900 Y.4790900 / GAKOA: 150445
(...)What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano (zarautz) -
(2007)
NOM.GEOGR , 0063-2
(...)
UTM X.564900 Y.4790500 / GAKOA: 150446
(...)What:
Situation: Zarautz
Origin: DEIKER.HPS -
elkano bailara -
(2007/09/10)
DEIKER.HPS , 50583
(...)
063-40 127
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
Juan Sebastian Elkano -
(2021/10/27)
OB.AG , 3.1
(...)
EAEn ezarri nahi den jaiegun berriaren kariaz, Onomastika batzordeak Josu Larrañaga batzordekideari eskatutako txostena ontzat eman du, bereziki, Elkano deituraren euskarazko grafia egokia zein den aztertzen duena, baita, nolabait, jatorri duen toponimoarena ere. Txostena eta haren ondorioak ontzat eman ditu batzordeak
(...)What: Pertsonaia historikoa
Situation: Getaria
Origin: OB.AG
- elkano - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- elkano (aia eta zarautz) - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- elkano - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- elkano ballara - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Elkano ()
- Barrio Elkano ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.