Toponyms (Place names)

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Divina XXII rgs. [La suma efectiva asciende á 28, que originalmente se notaría XXIIX, ó tal vez á 30 (XXX), yendo comprendidas las poblaciones de Legarda y Artaza, que el códice galicano expresa.]. // Oto et Oto III rgs. Huribarri [Gal. "Huriuarri."] et Urrialdo [Llor. "Uribaldo."] III rgs. Mandoiana I rg. Gerenga I rg [Gal., Llor. interponen aquí: "Legarda una rega. Artazaha duo regas. Apodaca duo regas. Mendiguren una rega. Arangiz una rega."]. Aboggako [Gal., Llor. "Avoggoco."] I rg. Ihurre et Lopeggana III rgs. Apodaka II rgs. Mendiguen I rg. Arangiz I rg. Andiggana [Gal. "Andigana"; Llor. "Audicana."] et Oronda III rgs. Çuffia [Gal., Llor. "Zuffia."] de suso eta Çuffia de iuso novem reggas
(...)

(...)
Jhurre (Ál., año 1025)
(...)

(...)
Jhurre, (1025, CSM, doc. 91)
(...)

(...)
«Diego Martinez de Yurre, vezino e morador que fue en la dicha aldea de Yurre», «Diego Martinez, morador en Yhurre»
(...)

(...)
Gasteiz, 1502
(...)

(...)
Vadayoz, quarta hermandad / con Foronda, y Antezana / Mendiguren Zurre [sic], Aranguiz / Asteguieta, y Lupidana
(...)

(...)
l. señ. de la herm. de Badayoz, pr. de Álava, arcip. de Arméntia, vic. de Vitoria, dioc. de Calahorra. Está situado en terreno llano algun tanto elevado al n. o. y 3 quartos de legua de Vitoria. Confina por n. con Antezana y Aranguiz distantes un quarto de legua, por s. con Ali, del qual dista media legua, por e. con Abechuco y por o. con Lopidana, distantes ámbos un quarto de legua. Báñale por o. el rio Iturrizabaleta, y le provee de anguilas, truchas y otros pececillos, y sobre él hay un puente de piedra y un molino harinero. Contiguo al pueblo se dexa ver un espeso monte de robles bravos muy apropósito para construccion de navíos y otros varios usos. Los naturales se utilizan mucho de su leña, y mantienen en él sus ganados vacuno, caballar y de cerda. La poblacion consiste en 13 casas, 12 vecinos y 42 personas, cuya única industria es la agricultura y cogen anualmente 2& fanegas de todo grano. Tiene una iglesia parroquial dedicada á Santiago apóstol, servida por un beneficiado patrimonial, y una ermita titulada S. Miguel de la Acha. M.
(...)

(...)
BADAYOZ // Foronda // Ulibarri // Antezana // Aranguiz // Legarda // Guerena [sic; -ñ-] // Asteguieta // Lopidana // Artaza // Yurre // Mandojana // Otazu // Mendiguren / [Vecindario:] 217
(...)

(...)
YURRE.- Santiago (PA)
(...)

(...)
EUSKALTZAINDIAREN AGIRIA ZENBAIT EUSKAL TOPONIMOREN ORTOGRAFIAZ Euskaltzaindiak, euskaraz hasierako i- eta hurrengo bokala bi silaba eginik ahoskatzen diren toponirnoetan, bokal biak -h- baten bidez berezirik idaztea ontzat hartzen du, delako h-a etimologikoa ez izanik ere. Hala nola: Ihaben, erdaraz Yaben ahoskatzen dena (Nafarroan). lhabar, erdaraz Yabar (Nafarroan). lhurre, erdaraz Yurre (Araban eta Gipuzkoako Olaberrian). lhorreta, erdaraz Yurreta (Bizkaian). Hala ere Igantzi (Nafarroan) eta Igorre (Bizkaian) lehen erabaki zen bezala uzten dira. Donostian, 1988-garreneko Urtarrilaren 29-an.
(...)

(...)
término y puente en Monasterioguren
(...)

(...)
pueblo en el ayuntamiento de Foronda
(...)

(...)
vitoria-gasteiz
(...)

(...)
112-44 073
(...)

(...)
112-44 073
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto Euskaltzaindiaren Onomastika batzordearen idazkariak, EGIAZTATZEN DU: Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak Laudion izandako bilkuran, Gasteiz udalerrian dagoen Yurre kontzejuko Administrazio batzordeak eginiko eskaera aztertu zuela. Eskaera hori ikusita, Batzordeak hurrengo azalpen argigarriak egitea erabaki du: 1. Euskaltzaindia, bai otsailaren 26ko 573/1976 Errege Dekretuaren, bai abenduaren 18ko 3/1979 Euskadiko Autonomia Estatutuaren Lege Organikoaren 6.4 artikuluaren arabera, euskarari dagozkion gaietan erakunde aholkularia ofiziala da eta, ondorioz bere eskumena da, besteak beste, lekuen euskal izen egokiak ebaztea. 2. Euskara alorreko eginkizun hori betetzeko, Akademia honek, bere Onomastika batzordearen bidez, 1986an Eusko Jaurlaritzarekin batera Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak liburua eta 2001ean EUDELekin batera Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak izenekoa argitaratu zituen. Bietan Yurre herri-izenaren euskal ordaina Ihurre zela ebatzi zuen. 3. Araban ez ezik, Bizkaian eta Gipuzkoan ere baden herri izen honek jatorri euskalduna du. 1025. urtean dokumentatzen da lehendabiziko aldiz Ihurre moduan Arabako Goldea edo Donemiliagako Kartularioa izenaz ezagutzen den Arabako herri izenen zerrendan, eta 1294an Yhurre, Akademia honek argitara emandako Gerardo Lopez de Gereñuren Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses liburuan ageri den bezala. 4. Ikusten denez, euskaldunek erabilitako aldaera Ihurre zen, hiru silabatan ahoskatua eta erromantzez bi silabatara laburtu zen, gaur egun Igorre ofiziala den Bizkaiko herrian bezala. Gertaera hau ohikoa da, Euskal Herrian Ihabar izenean ere ikus daitekeen moduan. Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak, gorago aipatu bezala, Euskadiko Autonomia Estatutuaren 6.4 artikulua eta azaroaren 24ko 10/1982 Euskararen erabilera arautzeko oinarrizko legearen 10. artikulua kontuan izanik, lehendik hartutako ebazpena berretsi du, jakinaraziz erabaki hori hizkuntzaren araudi arlokoa dela eta ez arlo politiko-administratiboari dagokiona. Hori guztia kontuan izanik, HONAKO HAU EBATZI DU: Gasteiz udalerriko Yurre Administrazio Batzarraren euskal izena IHURRE dela. Herritar izenari dagokionez, ez da orain arte lekukorik aurkitu. Dena dela, Onomastika batzordeak uste du ihurretar izanen litzatekeela. Eta hala adierazteko eta bertako kontzejuari bidaltzeko, izenpetzen du, Bilbon bi mila seigarreneko abenduaren hamabostean. Ontzat emana.- Andres Iñigo Ariztegi, Batzordeburua. Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, CERTIFICA: Que la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, en su reunión celebrada en la localidad de Laudio, estudió la petición de la Junta Administrativa de Yurre del municipio de Vitoria. Visto el contenido de dicha petición, esta Comisión académica ha estimado necesario realizar las siguientes aclaraciones: 1. La Real Academia de la Lengua Vasca es por Real Decreto 573/1976 de 26 de febrero y por el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre del Estatuto de Autonomía del País Vasco, la institución consultiva oficial en lo referente al euskera y, por lo tanto, es su competencia, entre otras cuestiones, dictaminar cuál es la forma eusquérica de los nombres de lugar. 2. En cumplimiento de la citada competencia en materia de lengua vasca, esta Real Academia, a través de su Comisión de Onomástica, publicó en 1986 junto con el Gobierno Vasco el libro titulado Relación de las poblaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco y en 2001 en coedición con EUDEL, el libro Entidades de Población de la Comunidad Autónoma Vasca, recogiéndose en ambos Ihurre como equivalente eusquérico de Yurre. 3. El nombre, de claro origen lingüístico vasco, que también existe en Bizkaia y Gipuzkoa, se documenta como Ihurre en su primera cita en 1025 en la lista de pueblos alaveses, conocida como Reja de Álava o Cartulario de San Millán, y como Yhurre en 1294, tal como se recoge en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. 4. Que la forma usada por los vasco-parlantes era Ihurre, pronunciándose en tres sílabas, y en romance se redujo a dos, tal como ocurrió también en la localidad de Bizkaia, conocida en euskera bajo la forma Igorre. Este es un fenómeno común en el País como se ve, igualmente en Ihabar, castellanizado como Yabar. La Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, con base a lo anteriormente considerado y en conformidad con el Artículo 6.4, del Estatuto de Autonomía del País Vasco y el Artículo 10 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, Básica de Normalización del Uso del Euskera, ratifica el acuerdo tomado anteriormente, haciendo constar que tal decisión pertenece sólo al ámbito normativo-lingüístico y no al político-administrativo. Por lo cual, nuevamente, HA ADOPTADO LA SIGUIENTE RESOLUCIÓN: Que el nombre de la Junta Administrativa de Yurre, del municipio de Vitoria, en su forma eusquérica académica actual, es IHURRE. Por lo que toca al gentilicio o nombre del habitante, hasta ahora no se ha hallado constancia. Sin embargo, la Comisión cree que sería ihurretar. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a quince de diciembre de dos mil seis. Vº Bº.- Andres Iñigo Ariztegi, Presidente de la Comisión.
(...)

(...)
VITORIA-GASTEIZ
(...)

(...)
Den. oficial: Yurre / Ihurre [...] Etimol.: Mitxelena (AV, 307) cree que puede tener que ver con i(h)aurr- (*i(h) urr-), *inaurr-, *iraurr-, nombre de planta relacionada aparentemente con i(h)aurri, iñaurri ‘esparcir, poner la cama del ganado’, como roncalés ilaurri ‘brezo común’. Hay Igorre en Bizkaia, Yurre antes en castellano, Iurreta en la misma provincia, Jhurreta en 1072 según Mitxelena (ibídem). // En otro trabajo (1956: 343) dice el lingüista guipuzcoano que en Bizkaia tenemos Igorre / Yurre, y en Álava Yurre, Ihurre en 1025, por lo que en el caso de Igorre la -g- podría ser también, si procediera de *Ihurre, un resto de la aspiración. Según el mencionado lingüista, Irurre (N) podría ser del mismo origen; de hecho ésta sería la forma etimológica del topónimo alavés y del vizcaíno, surgidos por disimilación de vibrantes: Irurre > *Inurre (hay Iñurretegi, barrio de Zerain, y apellido Iñurrategi) > Ihurre > Igorre / Yurre (B) // Ihurre / Yurre (A). Sin embargo, el topónimo navarro era Yrihurre, Hirihurre en 1350 (Carrasco, 1973: 372), por lo que seguramente habrá que pensar en otra base distinta para él.
(...)

(...)
vid. Ihurre
(...)