Toponyms (Place names)
Bóveda - Places - EODA
Bóveda (Kontzejua, lekua)
-
uouada -
(1063)
PERS.CV , 82
(...)
«una terra iuxta molino de Uouada, circa ipsa presa de molino de Sancta Maria Uallis Posite, super ipso Calice de Iuso et de Sus» [63. dok. 82. or.]
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: IZ.05 -
uouada -
(1063)
PERS.CV , 63 dok. 82. or.
(...)
In Dei nomine. Ego Feles Ueliaz et Uida Ueliaz spontaneas nostras uolumptates damus Domino Deo et Sancte Marie Uallis Composite una terra iuxta molino de Uouada, circa ipsa presa de molino de Sanca Maria Uallis Posite, super ipso Calice de Iuso et de Suso usque ad ipso riuo de molino, aut molino totum ad integritate, a tibi episcopo Garsia et Munnioni magistro ibi deseruientium in ipsa regula per in seculum seculi
(...)What: Herria [errota]
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
vovada -
(1063 [1970, 1994])
PERS.CV , -- [RLOIZ.TAL, 260. or.]
(...)
(*) Pérez Soler, Cartulario: "molino de Vovada" (1063)
(...)What: Herria (Bóveda)
Situation: Gaubea
Origin: RLOIZ.TAL -
don diago de bovada -
(1168-1204)
RLOIZ.BUJ , 83
(...)
Et de hoc sunt fidejusores: Pº Lopez de Canes, Garci abat de Salazar, Lope Lopez so ermano, Martin Garciez Cavallero, don Diago de Bovada, Garci Lopez [30. dok. 83. or.]
(...)What: Antroponimoa
Situation: Gaubea
Origin: IZ.05 -
bocada -
(1175 [1970, 1994])
PERS.CV , -- [RLOIZ.TAL, 260. or.]
What: Herria (Bóveda)
Situation: Gaubea
Origin: RLOIZ.TAL -
novada -
(1175 [1976, 1994])
UBI.CSMC , -- [RLOIZ.TAL, 260. or.]
What: Herria (Bóveda)
Situation: Gaubea
Origin: RLOIZ.TAL -
boveda -
(1175 [1989])
OV.05 , 624
(...)
Boveda. 1175. (Land. IV, pág. 42)
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: IZ.05 -
p. bobada -
(1214)
RLOIZ.BUJ , 172
(...)
Hujus rei sunt testes: Lop. Ochoa, Joannes de Guinea, M. filio de Garci Blaschez, P. Bobada [151. dok. 172. or.]
(...)What: Deitura [herria]
Situation: Gaubea
Origin: IZ.05 -
bovada -
(1351 [1866, 1980, 1994])
BEC.BEHET , -- [RLOIZ.TAL, 260. or.]
What: Herria (Bóveda)
Situation: Gaubea
Origin: RLOIZ.TAL -
Bobeda -
(1696-1773)
Gam. , 33
(...)
La hermandad de Valdegoya [sic] / que se sigue a la pasada / tiene a Bobeda, Azebedo / Basabe, Corro, Villama
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: Gam. -
bobeda -
(1700-1800)
Gam. , 33
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: IZ.05 -
bobeda -
(1742 [1989])
OV.05 , 624
(...)
Bobeda. 1742. (Ord., pág. 219)
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: IZ.05 -
boveda -
(1797)
LAND.CHCVA , 37. or., s.v. berguenda
(...)
una averiguacion o pesquisa, que en virtud de Orden del Rey de Castilla Don Alonso VIII. hicieron Fernando, Abad de San Millan, Munnio Munnioniz de Vesga, Lope Lopez de Villananni, y Martin de Villaescusa, de las posesiones que pertenecian al Rey, y entre otras se hallan, Meoma, Boveda, Ballicabo (Bachicao) Lantaron, Berguenda, Villanueva, Basabe, Ballorca, (Balluerca) Pinedo, Villavardones, (Villamardones) Acevedo, Quintaniella, (Quintanilla) Villananne (Villanañe) Barrio, Nograno, (Nograro) Gruendes, (Gurendes) Toviellas, (Tovillas) Lafoz, (Lahoz)
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
boveda -
(1797)
LAND.HEPA , 10. or.
(...)
ARCIPRESTAZGO DE Valdegonia [sic]. // BOveda. / Quintanilla. / Balluerca. / Acevedo. / Basave. / Pinedo. / Mioma. / Corro. / Tovillas. / Gurendes. / Villanueva. / Villañane [sic]. / Villamaderne. / Fuesta [sic]. / Alcedo. / Bachicabo. / Varrio. / Nograro. / Quejo. / Berguenda. / Fontecha. / Lalastra. / Villamardones. / Lahoz. / Salinas de Añana. / Atiega. / Astulez. / Puente larrá. / Sobron
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bobeda -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 111. or.
(...)
La Hermandad de Valdegovia se compone de los pueblos siguientes. // Bobeda. / Quintanilla. / Balluerca. / Acevedo. / Basabe. / Pinedo. / Mioma. / Osma. / Corro. / Tobillas. / Gurendes. / Villanueva. / Villanañe. / Villamaderne. / Tuesta. / Alcedo. / Espejo. / Bachicabo. / Barrio. / Nograro. / Quexo
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bobeda -
(1802)
DRAH , I, 182
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: IZ.05 -
bobeda -
(1802)
DRAH , I, 182
(...)
l. de la herm. de Valdegovia, pr. de Álava, arcip. y vic. de Valdegovia, dióc. de Burgos. Confina por n. con Quintana, por s. con Lahoz de la hermandad de Valderejo, Por e. con Corro y por o. con varios pueblos de Castilla la vieja. Cerca de este lugar tiene uno de sus varios orígenes el rio Omecillo: los 41 vecinos de que consta la poblacion se ocupan en la agricultura, y cogen anualmente 4& fanegas de todo grano. Hay una parroquia dedicada á S. Vicente mártir, servida por 2 beneficiados. M.
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DRAH -
bóveda -
(1802 [1919])
BAR.TA , --
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda, bóbeda -
(1829 [1557, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 119b, 208
(...)
VALDEGOVIA // Villanañe // Nograro // Bachicabo // Acebedo // Osma // Barrio // Villanueva Gurendez // Tuerta [sic; Tuesta] // Alcedo // Miomo [sic; -a] // Gurendez // Espejo // Basabe // Villamaderne // Tobillas // Corro // Balluerca // Quinana // Bóveda // Pinedo // Quejo / / [Vecindario:] 603 [...] Bóbeda una pila y cincuenta y cinco vecinos
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: CENS.CAST.XVI -
bóveda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 131 B s.v. gurendes
(...)
le atraviesa de O. á E. el r. Homecillo, que nace en la montaña del l. de Bóveda, y tiene un puente para su paso
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 186 A s.v. tobillas
(...)
El TÉRM. confina N. Villuerca [sic]; E. Corro; S.Gobia, y O. Bóveda; comprendiendo dentro de su circunferencia el desp. de Vallamanca [sic] y varios montes, especialmente hácia el N. uno bastante poblado
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 115 A s.v. corro
(...)
Confina el TÉRM. N. Acebedo; E. Pinedo; S. Tovillas, y O. Bóveda, y en toda su estension se encuentran montes, con la particularidad de que los del N. estan poblados de pinos
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 144 A s.v. lalastra
(...)
El TÉRM. confina N. Bóveda; E. Villamardones; S. Arroyo (part. jud. de Villarcayo), y O. Lahoz, y comprende en su circunferencia una deh. bastante poblada de robles y un monte comun á 4 pueblos, con bastantes hayas, robles, encinas y pinos
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 172 B s.v. quintanilla
(...)
l. del ayunt. de Valdegovai [...] El TÉRM. confina N. Valluerca; E. Corro; S. Tobillas, y O. Bóveda; comprendiendo dentro de su circunferencia un monte poblado de robles, encinas y pinos
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda, montes de -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 84 A s.v. añana
(...)
La parte O. del part. es recorrida por varios ramales que forman al r. Omecillo: aquellos deben su origan á manantiales de dentro y fuera de la prov.; uno nace en Basabe y otro á mayor dist. en los montes de Bóveda en el térm. municipal de Valdegovia, cuyo valle atraviesa el Omecillo; el ramal de Bóveda corre de O. á E. dejando á la der. Tobillas y Gurendes
(...)What: Herria, mendiak
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda, ramal de -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 84 A s.v. añana
(...)
La parte O. del part. es recorrida por varios ramales que forman al r. Omecillo: aquellos deben su origan á manantiales de dentro y fuera de la prov.; uno nace en Basabe y otro á mayor dist. en los montes de Bóveda en el térm. municipal de Valdegovia, cuyo valle atraviesa el Omecillo; el ramal de Bóveda corre de O. á E. dejando á la der. Tobillas y Gurendes
(...)What: Herria, erreka
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bobeda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 193 A s.v. valdegovia
(...)
vicaria de la dióc. de Búrgos, prov. de Alava, compuesta de 33 pueblos que son [...] Pinedo, Valluerca, Quintanilla, Bobeda, Lalastra, Lahoz, Villamardones [...] valle y ayunt. en la prov. de Alava, part. jud. de Añana [...] Se compone de 2 v. que son, Astulez y Caranca, y de 20 l. á saber: Acebedo, Alcedo, Bachicabo, Barrio, Basabe, Bobeda, Corro, ESpejo, Gurendes
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
boveda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 107 B
(...)
l. en la prov. de Alava (9 leg. á Vitoria), part. jud. de Añana (4), aud. terr. y dióc. de Burgos (15), c. g. de las prov. Vascongadas, ayunt. de Valdegovia (2): SIT. en terreno montuoso con libre ventilacion y CLIMa frio, pero muy sano. Tiene 60 CASAS, una escuela de priemras letras, una parr (San Vicente mártir) servida por un cura y otro sacerdote, ambos beneficiados, y una fuente de buenas aguas para surtido de los vec. [...] Dentro del mismo hay otras fuentes cuyas aguas dan tambienorigen al r. Omecillo [...] POBL.: 50 vec., 300 alm.
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
boveda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 163 A s.v. omecillo
(...)
r. de la prov. de Alava; tiene su nacimiento en los montes de Boveda, valle de Valdegovia
(...)What: Herria, mendiak
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
boveda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 163 B s.v. omecillo
(...)
Atraviesa los pueblos de Boveda, Tovillas, Gurendes, Villanueva, Villanañe, Espejo del valle de Valdegovia, Berguenda de la prov. de Alava, y San Millan de la de Búrgos
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 144 A s.v. lahoz
(...)
5 fuentes de aguas delgadas y frias en el TÉRM. Confina este N. Bóveda; E. Quintanilla; S. Lalastra, y O. San Pantaleon (part. jud. de Villarcayo)
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
boveda -
(1849)
MAD.DGEH , IV, 424
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: IZ.05 -
bóveda -
(1877)
BEC.LA , 323. or.
(...)
Valdegovia, 3590 habitantes, 697 casas. // Villanueva de Valdegovía lugar centro, las villas de Astulez y Caranca, los lugares de Alcedo, Acebedo, Bachicabo, Barrio, Basabe, Bóveda, Corro, Espejo, Gruéndes, Mioma, Nograro, Osma, Pinedo, Quejo, Quintanilla, Tobillas, Tuesta, Valluerca y Villamaderne, doce molinos, las casas de Govea, Morraño, la Mota, Paules, Puente de las Bárcenas, Santa Lucia y las ermitas de Mellera, San Juan y San Vítores
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(1877)
BEC.LA , 10. or.
(...)
Alturas de nivel. // (En metros y sobre el del mar.)- Gorbea, 1538- Aranguio, 688- Amboto, 1361- Arlaban, 617- San Adrian 1544- Sierra de Códes, 1421- Montes de Berroci, 1175- Toloño, 1263- Badaya 1037- Pié de Altuve, 886- Bóveda, 1207- Sierra Salvada 1183- Vitoria, 525- Salvatierra, 598- Miranda, 453
(...)What: Herria, mendia
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
boveda -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 22. or.
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(1944)
IGNE.50 , 0110 (Medina de Pomar)
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
BOVEDA -
(1962)
LG.ASAF , 521
(...)
BOVEDA.- San Vicente (PA). San Andrés (ED). Santa Coloma (ED). San Cristóbal (ED). Santa Cruz (T). San Juan (EA). Santa Juliana (ED). San Mamés (ED). Santa Marina (ED). San Martín (T). San Pedro (T). San Quirico (ED). San Roque (ED). San Sebastián (T)
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: LG.ASAF -
BOVEDA -
(1974)
LG.ASAF.NAP , 496
(...)
BOVEDA.- San Andrés (ED). San Antonio (ED). San Esteban (T). San Mamés (ED). Santa Marina (ED). San Pelayo (ED). San Roque (ED)
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: LG.ASAF.NAP -
boveda -
(1974)
JM , B-11
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
BOVEDA: e.d.e.b.e. -
(1986)
HPS.EAE , 21
(...)
Ez du euskal baliokide ezagunik
(...)What: Entitatea
Situation: Gaubea
Origin: HPS.EAE -
bóveda -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Valdegobía
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
Bóveda -
(1989)
GSAL.CTOPA , 6-049-000
(...)
Bóveda (Valdegovía)
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: GSAL.CTOPA -
boveda -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 30
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
boveda -
(1991/03/15)
OB.AG , 7.1
(...)
Onomastika batzordeak Aiegin izandako bileran onartutako izena. // "Boveda"k Arabako eta Gaztelako mugan ez du euskal ordainik, R. Cierbideren iritziz "populata"tik omen dator, alegia, "chopera" erdaraz. Beraz, izen erromanikoa da
(...)What: Herria
Situation: Gobiaran
Origin: OB.AG -
boveda -
(1992)
FK , 110-40-088-2
(...)
valdegovía
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(1992/09/23)
DEIKER.HPS , 81427
(...)
110-40 088
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(1994)
RLOIZ.TAL , 260. or.
(...)
Bóveda: su origen, como la mayoría de nuestras aldeas, alude por lo general, a alguna circunstancia geográfica, histórica, política, económica o puramente personal. Opinamos que el topónimo Bóveda muy bien pudiera derivar de vobem "buey", una escritura de Valpuesta parece así confirmarlo (* [Pérez Soler, Cartulario: "molino de Vovada" (1063); Pérez Carmona, "La historia y la geografía", 267]). Las referencias al buey no podían menos de ser frecuentes ya que la yunta de estos animales castrados desempeñó un papel importante -como fuerza motriz- en el trabajo de la tierra
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: RLOIZ.TAL -
Bóveda -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2619. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Valdegovía.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Gaubea
Origin: EJ.ENT95 -
bóveda: bóveda -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1194. or.
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
Bóveda: Bóveda -
(2001)
EUDEL , 115
What: Biztanle-entitatea
Situation: Gaubea
Origin: EUDEL -
Bóveda -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
91 biztanle
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: AFA.IZ -
bóveda -
(2005)
AR.MAP200 , --
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda, valle de -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Bovedako harana / Bóveda, Valle de
(...)What: Harana
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bovedako harana -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Bovedako harana / Bóveda, Valle de
(...)What: Harana
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Bóveda
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
Bóveda -
(2005)
HM.GAUB05 , C-3 [eta mapa txikia]
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: HM.GAUB05 -
bóveda auzoa (kontzejua) -
(2006/04/12)
DEIKER.HPS , 81427
(...)
110-40 088
(...)What: Auzoa
Situation: Gaubea
Origin: DEIKER.HPS -
bóveda -
(2015)
IZ.05 , 141-142. or.
(...)
Den. oficial: Bóveda [...] Etimol.: Es éste un topónimo que se repite en la Península. Podemos partir del antropónimo Bouius, derivado de bos ‘buey’, es decir, de *(uilla) bóbita ‘la propiedad del llamado Bouius’, de donde Bóveda por evolución romance, como el navarro Cábrega ha salido de *Cáprica. // Los dos primeros testimonios, sin embargo, no hablan en favor de esta etimología. Por eso es mejor relacionarlo con Bobadilla, localidad de la Rioja que en el Becerro Galicano aparece como Bovatella en el índice (GAnd., 2010: 107), y Bovatiella en 1081, 1086 y 1094 (ibid., 179, 426, 459), y que tiene todo el aspecto, como afirman Ranz y López de los Mozos (2002: 67), de ser un diminutivo femenino del latín Bovata, según dichos autores ‘lugar donde pacen los bueyes’ (cfr. yeguada, la de Eltzaburu, N, por ejemplo). Esa forma Bovata podría ser el étimo de la variante Uouada (1063), Bovada (1168-1204), Bobada (1214), sin duda proparoxítona, de dónde Bóveda, quizás por analogía con los numerosos topónimos en -eda, o por influencia del sustantivo común castellano.
(...)What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: IZ.05 -
bóveda -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: OB.AG -
Bóveda -
(2018)
HM.GAUB18 , C3
What: Herria
Situation: Gaubea
Origin: HM.GAUB18
- [bó.βe.ða] / [bó.βe.ðà] - (2015) [IZ.05]
- Bóveda ()
- Bóveda ()
ETRS89 30T X.483290 Y.4750478
Lon.3º12'11"W - Lat.42º54'28"N
cartography:
110-40 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.