Toponyms (Place names)

(...)
Oharra*: Behin-behineko izena
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, // EXPONE: // Que el nombre de la Junta Administrativa del municipio de Agurain / Salvatierra, que hasta hoy en día ha sido oficialmente Arrízala, en euskera es Arrizala. // Que dicha localidad se documenta por primera vez como Harrizavallaga en 1025 en la lista de pueblos alaveses conocida como Reja de Álava, documento que forma parte del Cartulario de San Millán. Posteriormente, se documenta como Arriçabala (1257), Harrizavalaga (1258), Arrizala [1. oharra: Perez Darrizala en San Vicente de Arana] (1308) y Arrizaba (1770) tal como se recoge en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. En los testimonios del siglo XIX aparece Arrizala. // Que Arrizala era la forma que se utilizaba en lengua vasca, como se ve en la toponimia menor en la que se recogen testimonios [2. oharra: Datos proporcionados por Elena Martinez de Madina miembro de la Comisión de Onomástica] del uso de Arrizala desde el siglo XVIII. Son los casos de Arrizalarabidea «el camino de ir a Arrizala» que aparece en Salvatierra en 1695; Arrizalavide «camino de Arrizala» en 1844 en Okariz; Arrizalaravide en 1849 en la mojonera de Salvatierra y San Millán; Arrizalavide en 1890 en la misma mojonera. Con todo, el más claro es de 1864 en la citada mojonera anterior donde figura Arrizala-vide con su explicación: «...la orilla del camino que de Ocariz ba para Arrizala visitaron otro mojon... acuyo termino llaman tambien Arrizala-vide...». // Que la forma oficial hoy en día, Arrízala, se empezó a usar en el siglo XIX, tras establecer la Real Academia Española en 1763 la utilización del acento gráfico. // Que el cambio de Arrizabalaga, forma más completa, compuesta de harri «piedra», zabal «ancha» y el sufijo -aga, a Arrizala se dio por lo menos en el siglo XIII entre los hablantes vascos, y debemos suponer un origen común más antiguo y una evolución paralela de ambas formas, ya que en esa época no es común la pérdida de los sonidos b y g que explique el cambio Arrizabalaga > Arrizala. // Por lo que se refiere al gentilicio o nombre del habitante, hasta ahora no se ha hallado constancia documental. Sin embargo, la Comisión considera que probablemente sería arrizalar. // En consecuencia y por todo lo expuesto, // CERTIFICA: // Que, de acuerdo con el dictamen correspondiente de la Comisión de Onomástica, la denominación eusquérica de la mencionada localidad es Arrizala. // Que, por lo tanto, la denominación completa de dicha Junta Administrativa, en los dos idiomas oficiales, sería la siguiente: Arrizala kontzejuko Administrazio Batzordea / Junta Administrativa del Concejo de Arrizala o Arrizalako Administrazio Batzordea / Junta Administrativa de Arrizala. // En Bilbao a veinte de diciembre de dos mil once // Mikel Gorrotxategi Nieto, euskaltzain urgazle eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, // ADIERAZTEN DU: // Orain arte izen ofiziala Arrízala duen Aguraingo Administrazio Batzordearen euskal izena Arrizala dela. // Aipatutako herria Harrizavallaga moduan ageri dela lehenengo aldiz 1025ean, Donemiliagako Kartularioko zatia den Arabako Goldea izeneko Arabako herrien zerrendan. Geroago, Arriçabala (1257), Harrizavalaga (1258), Arrizala [3. oharra: Perez Darrizala Haranako Done Bikendi herrian] (1308) eta Arrizaba (1770) moduan ageri da, Akademia honek argitara emandako Gerardo Lopez de Gereñuren Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses lanean biltzen den bezala. XIX. mendeko testigantzetan Arrizala ageri da. // Toponimia txikian ikus daitekeen bezala, XVIII. mendetik aurrera Arrizala zela euskaraz erabiltzen zen izena. Hala adierazten dute ondoko testigantzek [4. oharra: Elena Martinez de Madina Onomastika batzordeko kideak emandako datuak]: Arrizalarabidea 1695ean Agurainen; Arrizalavide 1844an Okarizen; Arrizalaravide 1849an Agurain eta Donemiliagako mugan; Arrizalavide 1890ean aurreko muga berean. Guztiarekin ere, argiena gorago aipatutako mugan 1864ko testigantza da, azalpen eta guzti ageri baita: «...la orilla del camino que de Ocariz ba para Arrizala visitaron otro mojon... acuyo termino llaman tambien Arrizala-vide...». Gaur egun ofiziala den Arrízala aldaera XIX. mendean hasi zela erabiltzen Real Academia Españolak 1763an azentu grafikoaren erabilera finkatu eta gero. // Harri eta zabal hitzez eta -aga atzizkiaz osatutako Arrizabalaga osoagotik Arrizala formara, gutxienez XIII. mendean gauzatu zela aldaketa euskal hiztunen artean eta pentsatzekoa da jatorri amankomun batetik sortutako bilakaera paraleloa gertatu zela, garai horietan ez baitzen ohikoa Arrizabalaga > Arrizala aldaketa ulertzea laguntzen duten b eta g soinuen galera. // Herritar izenaren lekukotzarik ez dagoen arren, antzeko izenak ikusita arrizalar izan daitekeela uste du Batzordeak. // Azaldutakoaren ondorioz, // EGIAZTATZEN DU: // Onomastika batzordeak emandako irizpenari jarraiki aipatutako herriaren euskal izena Arrizala dela. // Ondorioz, Administrazio batzordearen izen osoa hizkuntza ofizial bietan honakoa izango litzatekeela: Arrizala kontzejuko Administrazio Batzordea / Junta Administrativa del Concejo de Arrizala edo Arrizalako Administrazio Batzordea / Junta Administrativa de Arrizala. // Bilbon, bi mila eta hamaikako abenduaren hogeian. // Mikel Gorrotxategi, // Onomastika batzorde-idazkaria // Secretario de la Comisión de Onomástica // O.I. / VºBº // Andres Iñigo, // Onomastika batzordeburua // Presidente de la Comisión de Onomástica
(...)

(...)
Donostian, 2011ko urriaren 17an Onomastika batzordeak Arrizala aldaera hobetsi zuen, baina batzordekide arabarren onespen zain gelditu zen erabakia.
(...)

(...)
[Oharra: 2001ean ondoko oin-oharra zuen: "Behin-behineko izena"]
(...)