Toponyms (Place names)

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Hiraszaeza [Llor. "Hiruzhaeza."] XXII rgs. // Gelegieta [Gal. "Gelhegieta"; Llor. "Igelhegieta."] III rgs. Iscona III rgs. Troconiz II rgs. Burgellu eta Garonna II rgs. Hararihin [Gal, Llor. Hararihrai." I rg. Aialha II rgs. Larrahara I rg. Dulanzi II [Llor. "I"; pero hay que mantener el "II" textual si se computan bien las rejas de Arbelgoihen] rgs. Aniu I rg. Larraza et Arbelgoien [Gal., L[l]or. "Albergoihen."] in duos annos III rgs. Hereinzguin [Gal., Llor. "Hereinzguhin."] eta Abaunza [Gal., Llor. "Habaunza."] III rgs.
(...)

(...)
Burgellu (Ál., año 1025)
(...)

(...)
Elburgo, en 1257 Burgelo
(...)

(...)
«Johan Sancheitz vezin de Burguieillo»
(...)

(...)
«En Sant Pedro del Burgo de Alaba»
(...)

(...)
«Vos, los concejos d’Elburgo, su tierra e juridiçion»
(...)

(...)
Yruraiz, quinta hermandad / cuyos lugares se llaman / Gaceta, Troconiz, Burgo / Alegria Azilu, Gauna
(...)

(...)
web del Ayto. de Elburgo, nº 44
(...)

(...)
v. de señ. en la herm. de Iruraiz, pr. de Álava, situada en muy bello y agradable terreno, poco mas de dos leguas al e. de la ciudad de Vitoria, y como media legua al n. de la villa de Alegría. Confina por n. con Argomaniz, por s. con Gaceta, por e. con dicha villa de Alegría, y por o. con Oréstia [errata, 514: Oréitia]. En lo antiguo perteneció á la merindad de Herascaeta, segun el catálogo que de los pueblos de esta provincia existe en el archivo de S. Millan, en el qual se nombra Burgüello. Queriendo el rey D. Alonso XI engrandecer esta poblacion, le concedió título de villa y derecho de jurisdiccion en varios pueblos inmediatos, cuyos vecinos pasaron á poblar en ella, y para este efecto despachó su real privilegio en Sevilla á 20 de octubre de la era 1375, año de 1337, que dice así : “Por razon que los de las aldeas de Gaceta, é de Argomanez, é Araron, é Quelchano, é Garaona, é Ancia, é Arbulo, é Ajona, que son en Álava, fueron poblar en un lugar que dicen El-Burgo, que nos mandamos é tomamos por bien que fuese villa, é oviese por nombre El-Burgo, porque la dicha villa sea mejor poblada, é los moradores de ella valan mas, é hayan mejor con que nos servir, é tenemos por bien que la dicha villa haya el fuero de las leyes, segun que lo habian primero, porque sean mantenidos en paz, etc.” Añade que puedan tener mercado los miércoles, y que disfruten sus vecinos de los montes, pastos y demas aprovechamientos, no solo de la villa, sino tambien del territorio de los lugares expresados: de éstos solo existen 5, á saber, Gaceta, Argomaniz, Añua, Arbulo é Ijona, los quales componen la jurisdiccion de la villa: los otros 3 son mortuorios ó despoblados. Tiene 21 vecinos gobernados por un alcalde ordinario, que lo es igualmente de los 5 lugares mencionados , 2 regidores en la villa, y otros tantos en cada uno de aquellos, y un síndico procurador general. La ciudad de Vitoria, como señora de esta villa y su jurisdiccion por gracia del rey católico, otorgada en 8 de enero del año de 1484, confirma el alcalde ordinario de El-Burgo. Sus vecinos se ocupan en la agricultura, y cogen anualmente 3350 fanegas de todo grano. Tiene una iglesia parroquial dedicada á S. Pedro apóstol, y un beneficiado encargado de su gobierno. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, su vic. de Salvatierra y arcip. de Eguilaz. M.
(...)

(...)
Burgo y su tierra / [Vecindario:] 189 [...] IRURAIZ // Villodas // Ixona // Elburgo // Arbulo // Eguileta // Añua // Troconiz // Alaiza // Luscando // Arrieta // Langarico [sic; -ica] // Esquerucocha [sic; -recocha] // Gasco // Jauregui // Acilu // Argomaniz // Gaceta // Gauna y Guereñu / [Vecindario:] 370
(...)

(...)
Araba’n erri-izenen agiririk zaharrena [sic, zarrena] San Millan’eko lekaidetxeak eskeintzen diguna da. Au, ordea, sail luzea da eta deua [sic, dena] aldatzea lan nekosua litzake. Gaiñera, izen lerrokada onek ba-ditu Mitxelena-Elizalte jaunaren iritzian zenbait utsegite eta bestalde, garai arteko [sic, artako] ortografia zailla bear bezala aditzera ematen jakin bear da, 1025’ekoa baita izen sail au. Onetxegatik zalantza askotxo sortzen dira iri batzuen egiazko oguzpenari buruz eta ene ustez obe da ziurtasun oso bat ez den artean dudakor auek bertanbera uztea. Lan eder au, erri guzti auen adierazpena ematea, alegia, Mitxelena jaunak edo beste jakintsuren batek egin dizaikegu. Emen, izen batzuek bakarrik aldatuko ditut, guretzat ernegarri zerbait dutenak, irakurleak ikus ahal dezantzat mendeak ekarri duten aldakuntza Araba’ko uri batuetan. // ELBURGO, BURGELU.
(...)

(...)
Ekialdeko Lautada-k Agurain (Salvatierra) du bere herri nagusia; hortaz gainera, Asparrena, Zalduondo, San MilIan, Dulantzi (Alegría), Irurain [sic]-Gaona, Burgelu (Elburgo) eta Barrundia udalak hartzen ditu, 9.112 bizilagunekin
(...)

(...)
pueblo del ayuntamiento de su nombre
(...)

(...)
elburgo/burgelu
(...)

(...)
112-64 083
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, CERTIFICA: Que el nombre euskérico del municipio que figura con el número 223 en el Nomenclátor de los Municipios del País Vasco editado por esta Real Academia, y que es conocido en su forma oficial como Elburgo en euskara es: Burgelu. Que Burgelu es la forma documentada de dicho topónimo en el año de 1025, como aparece en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada igualmente por esta Real Academia. También cabe señalar que el gentilicio de dicho pueblo es burgeluar. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a veintitrés de abril de mil novecientos noventa y seis. Vº Bº.- E. Knörr Borràs, presidente de la comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, secretario de la comisión de Onomástica.
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, Licenciado en Filología Vasca y Secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca I Euskaltzaindia, CERTIFICA: Que el nombre euskérico de la Junta Administrativa de Elburgo de dicho municipio, en su forma euskérica académica actual es: Burgelu. También cabe señalar que el gentilicio de dicho pueblo es burgeluar. Que Burgelu es la forma documentada de dicho topónimo en el año de 1025, como aparece en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada igualmente por esta Real Academia. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a treinta de enero de mil novecientos noventa y ocho. H. Knorr Borras, presidente de la Comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, secretario de la Comisión de Onomástica.
(...)

(...)
112-64 083
(...)

(...)
ELBURGO/BURGELU
(...)

(...)
vid. Burgu
(...)

(...)
Den. oficial: Elburgo / Burgelu [...] Etimol.: El final -ellu (1025), -ello (1257) procede del sufijo diminutivo latino -ĕllu. El paso siguiente de la evolución en romance es -iello (1299), de donde habría salido -illo en el caso de que dicho final hubiera continuado en uso, pero no fue así, ya que a partir de 1390 se impuso la variante sin el sufijo, tal como muestran los datos. La base es burgo ‘arrabal, barrio’ en una época, procedente del bajo latín burgu (Nieto, 1997: 96; vid. Caro Baroja, 1980: 190), forma esta última empleada en lengua vasca para denominar la localidad, aunque la variante que más se documenta es la que tiene -o final. Véanse las entradas Iruña Oka [López de Guereñu (1989: 254) dice primero que Iruña son las ruinas romanas de Tresponde e, igualmente, un barranco de Castillo / Gaztelu, y más adelante que es el nombre de un despoblado (ibid., 695). A éste corresponden los testimonios de 1580 y 1747. // En lo que concierne a Iruña, debemos decir en primer lugar que se ha escrito mucho sobre el tema, y que no es éste el lugar para profundizar en él. Valgan las palabras de Mitxelena (1977b: 72-73): // Hoy ya se sabe, por fin, que el centro urbano de Oeasso, importante para nosotros por su situación, se encontraba en el mismo Irún, y no hacia Oyarzun, por donde repetidamente había sido buscado. Esto da fundamento real a la vieja hipótesis de que el nombre Irun coincide con el de Iruñea, nombre vasco de Pamplona y probablemente de la Iruña alavesa, que se ha solido considerar como procedente de (h)iri ‘villa’, más algo no bien precisado. Las diferencias están en que el segundo nombre tiene una -e y una palatalización, que bien se puede pensar expresiva, más que el primero. Lleva, además [...] artículo determinado, lo mismo que Bizkaia [...]. Es, pues, muy verosímil que ya en la Edad Media el nombre fuera tomado como común, es decir, como apelativo, por el estilo de Elburgo, Lapoblación, etc. // Habría que añadir a la lista el navarro Irunberri, nombre vasco de Lumbier, del mismo origen. Véanse Mitxelena (1969: 22), Gorrochategui (2000: 147-148) y Salaberri (2011c: 84-86), sobre el mismo tema] y Murgia [Se tratará de un antiguo apelativo, es decir, de un antiguo nombre común cuyo significado ya no comprendemos. La razón que tenemos para pensar esto es que se repite en varios lugares: Murgia es hoy en día barrio de Oñati (G; Murguia en 1504) e, igualmente, la base del nombre de la localidad navarra de Murgindueta, que se documenta como Murguinto (en un documento escrito en latín) en 1098 y como Murguindoeta en 1268, Murgitte en la actualidad en euskera, es decir, Murgieta, forma que carece al parecer del sufijo diminutivo -ndo que encontramos, por ejemplo, en zubindo, xubindo ‘puentico, pontarrón’. // Murgia era también un término de Errenteria («cabo el dicho camino y van de Murguia a Çamalbide», «los caminos de Murguia e Urriçaga», 1495, C.C.yG., 1997: 121, 122), quizás un despoblado («terminos de Oyarçun e Murguia e por otras partes e terminos de Berastegui e Amasa e de Ayndoayn e Urrieta», 1461, Herrero y Fernández, 2011: 38). Según Martínez de Madina (c.p.) Murgiturri es un término de Gamiz. // Otra cuestión en la que no podemos entrar ahora es la relación de Murgia con el topónimo Burgi, nombre de una localidad roncalesa (N), documentado Vurgi, Burgi para 1059. Burgizar era un término de Olondritz (Erroibar, N) en 1849, Burgiberria un barrio de Izaba en 1676 y 1681, localidad en la que se documenta Burgi echamendia en 1345, Burgisamendia en la actualidad (NTEM 14, 107). Otro tema también interesante es la conexión que tienen o pueden tener con burgu ‘burgo’ (cfr. Burguillo en Piedramillera, N, en 1692). En Barkoxe (Txomin Pellen, c.p.) lo que en otras localidades se llama Karrika ‘casco urbano’ es denominado Bürgia. Finalmente, digamos que en Aldude en 1284 se documenta el topónimo Çuaz Murgui]. // Mitxelena (1969: 41 y 1977b: 73) escribe que Bizkaia e Iruñea no son sino antiguos apelativos con artículo, del tipo de Labastida, Elburgo o Lapoblación. Ruiz de Lóizaga (1995: 51) recoge Burguillos, despoblado mugante con Salinas de Añana.
(...)

(...)
vid. Burgu
(...)