Toponyms (Place names)

(...)
In archiprestiteratu de Quartango [Cuartango] // Luna / Arxua [Archua] / Guiuigio arrate / Hynurrieta / Arreguiano / Sancta Olalia / Tres Quintanas / Villa Manca / Çuaçu / Tortura / Apricano / Uruina [Urbina de Basabe] / Axquoeta [Escota] / Artaça / Formiiana [Ormijana] / Barron / Villusin [Vellogin] / Subiiana / Mantoya / Mantouit [Montevite] / Luerças / Olauarri [Ollábarre]
(...)

(...)
Echabarre [sic], Sateadiano / tortura, Arriano, no escapan / Archua, Guilarte, Ynurrieta / Vllibarri, y Santa Eulalia
(...)

(...)
ARCIPRESTAZGO DE Quartango. // Vitoriano. / Tugo [sic]. / Sarria. / Manquina [sic]. / Aperregui. / Domaiquia. / Luquiano. / Arechaga. / Larate [sic]. / Murguia. / Guillierna. / Luna. / Jocano. / Urbina de Masave [sic]. / Guilarte. / Inurrita. / Villamanca. / Marinda. / Ullivarri. / Santa Eulalia. / Zuazo. / Tortura. / Apricano. / Urbina de Heza. / San Dadiano. / Catadiano. / Anda. / Andagoia. / Echavarri. / Arriano. / Archua. / Osma. / Fresneda. / Carcamo. / Guinea. / Barron. / Artaza. / Escota. / Morillas. / Ormijana. / Subijana de Morillas
(...)

(...)
La Hermandad de Quartango se compone de los pueblos siguientes. // Luna. / Jócano. / Urbina de Basave. / Guillarte. / Inurrita. / Villamanca. / Marinda. / Ullíbarri. / Santa Eulalia. / Zuazo. / Tortura. / Aprícano. / Urbina de Eza. / Sandadiano. / Catadiano. / Anda. / Andagoya. / Echavarri. / Arriano. / Archua
(...)

(...)
l. del valle y herm. de Quartango, vic. de este nombre, dióc. de Calahorra, pr. de Álava. Confina por n. con Inurrita, por s. con Villamanca, por e. con Urbina de Basabe y por o. con Guinea, Cárcamo y Fresneda de Lacozmonte , mediando la sierra de Arcamo. Tiene 10 vecinos que cogen 488 fanegas de granos, y una iglesia parroquial dedicada á santa Eulalia, servida por un beneficiado. M.
(...)

(...)
QUARTANGO // Andagoya // Sta. Eulalia // Catadiano // Inurrita // Ehabarri [sic; Echa-] // Apricano // Zuazo // Villamanca // Guillarte // Anda // Marinda // Arriano // Jócano // Tortura // Ulibarri // Archua // Urbina // Artaza // Luna // Sendadiano / [Vecindario:] 293
(...)

(...)
El TÉRM. confina por N. con Luna, por E. con Arian [sic. Arriano], ambos á 1/4 leg., por S. con una peña muy elevada, 1/2, y por O. con Santa Eulalia á 1/4; tiene fuentes de buena y abundante agua
(...)

(...)
El TÉRM. confina N. y E. sierra de Arcamo; S. Santa Eulalia, y O. Merinda [sic] y Villamanca; comprendiendo dentro de su circunferencia bastante monte poblado de hayas y pinos
(...)

(...)
El TÉRM. confina N. Urbina y Marinda; E. Jocano; S. La Peña de Arcano [sic], y O. Santa Eulalia; comprendiendo dentro de su circunferencia un monte poblado de árboles
(...)

(...)
vicaria y arciprestazgo de la dióc. de Calahorra en la prov. de Alava: consta de 8 v. y 37 l. que son: Anda, Andagoya, Apricano, Archua, Arriano, Catadiano, Echavarri, Guillarte, Inurrita, Jocano, Luna, Marinda, Santa Eulalia, Sendadiano, Tortura, Villamanca, Ullibarri, Urbina de Basabe, Urbina de Eza, Zuazo, del ayunt. de Cuartango
(...)

(...)
l. del ayunt. de Cuartango, en la prov. de Alava, part. jud. d eAñana (3 1/2 leg.), c. g. de las Provincias Vascongadas (á Vitoria 4), aud. terr. de Burgos, dióc. de Calahorra. SIT. en llano, con CLIMA templado y sano: tiene 8 CASAS, igl. parr. (Sta. Eulalia), servida por un cura beneficiado de nombramiento del prelado; una fuente de buenas aguas. Confina el TERM. N. Urbina de Basabe; E. Villamanca; S. Arriano, y O. Archuna [sic]. El TERRENO es de buena calidad; le baña un riach. que viene del monte Guibijo, y se confunde al salir de este térm. con el r. Bayas [...] POBL.: 7 vec. y 42 alm
(...)

(...)
ayunt. y valle en la prov. de Alava, part. jud. de Añana, c. g. de las Provincias Vascongadas, aud. terr. de Burgos y dióc. de Calahorra: se compone de 20 l. que son: Anda, Andágoya [sic], Apricano, Archua, Arriano, Catadiano, Echavarri, Guillarte, Inurrita, Jocano, Luna, Marinda, Sendadiano, cap., Santa Eulalia, Tortura, Villamanaca [sic], Urbina de Basabe, Urbina de Eza, Ullibarri y Zuazo
(...)

(...)
y en el térm. una fuente de agua potable: este confina N. con Delica y Testanga [sic]; E. Inurrita; S. Santa Eulalia, y O. Archua y Luna [...] CAMINOS, el que cruza por la sierra en direccion a Orduña, y el de la parte opuesta del pueblo, el de Sta. Eulalia
(...)

(...)
en sus cercanias y no lejos de Archua y Sta. Eulalia se halla una ermita (Sma. Trinidad) á que concurre mucha gente en romeria varios dias del año
(...)

(...)
Cuartango, 1350 habitantes, 121 casas. // El lugar de Sendadiano centro, los de Anda, Andagoya, Apricano, Archua, Arriano, Catadiano, Echávarri, Iñurrita, Guillarte, Jócano, Luna, Marinda, Santa Eulalia, Tortura, Ullíbarri, Urbinabasabe, Urbina de Eza, Villamanca, y Zuazo, las ermitas de Escorumbe, San Antonio, San Estéban, La Trinidad, y la venta de Marubay
(...)

(...)
SANTA EULALIA.- Santa Eulalia (PA). San Antonio (EA)
(...)

(...)
Kokapena: ascension marinda; Mendilerroa: arkamo-gibijo
(...)

(...)
kuartango
(...)

(...)
111-46 184
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia CERTIFICA: Que el nombre eusquérico del lugar de Santa Eulalia, perteneciente a la Junta Administrativa de Marinda en el municipio de Kuartango, es Ondokolanda. Que dicho barrio históricamente ha estado compuesto de dos grupos de casas, uno en los alrededores de la iglesia y el otro a la vera del camino que recorre el valle. El núcleo superior, hoy en día compuesto de una casa y la iglesia, ha sido conocido como Santa Olaia, aunque posteriormente esta forma fue sustituida por la estándar castellana Santa Eulalia. El núcleo inferior, el que hoy en día agrupa la población del barrio, se denominaba Ondokolanda. Que para designar el conjunto formado por ambos barrios se han usado las dos formas, Ondokolanda y Santa Eulalia, en muchos casos como sinónimos, hasta que la primera fue sustituida por la advocación de la iglesia del lugar, Santa Eulalia de Mérida. De esta forma, tanto en la documentación de las comunidades de pastos de Gibillo / Guibijo (estudiadas por Juan Cruz Saralegi), en la de la comunidad de Montes de Iartu, en la propia del concejo y en la eclesiástica aparece Ondokolanda. Este nombre aparece escrito de distintas formas, para designar tanto la totalidad del lugar como el barrio situado a la orilla del río y del camino real. Así, en el apeo de la mojonera de la dehesa de Abezia, de los montes de Gibillo / Guibijo, realizado en 1569, dicho lugar aparece repetidamente como Ondokolanda, y en una de las citas se especifica que Santa Eulalia es parte de este lugar: “E pues de lo sobredicho en el logar de Hondocolanda, que es en el balle e tierra de Cuartango [...] a Juan Arnaez de Hondocolanda vecino dende y de Santolalyla ...” En la documentación de los montes de Iartu aparece en 1701 y 1702 Ondokolanda como lugar comunero. Dicho topónimo también fue recogido por Gerardo López de Guereñu en su obra Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia: como término montuoso de Basabe, con fecha de 1530, y venta de Kuartango en 1586. Posteriormente, el hagiónimo o nombre de la santa, documentado desde 1257 como Santa Olaila (léase Santa Olalla), que se usaba para designar el barrio de la iglesia, diferenciándolo del barrio de Ondokolanda, sustituyó al nombre original. Este proceso es común en el país y en gran medida parece estar relacionado con la pérdida del euskera. Es de destacar que se impuso la forma estándar Santa Eulalia en lugar de la forma popular Santa Olaia. Así, en 1607 tenemos: “Pedro de Urbina... vecino del lugar de Santa Olaila y morador del barrio de Ondocolanda” Que aunque en el Nomenclátor de 1986 la Academia, por falta de datos, propuso la forma Santa Eulalia, posteriormente en el de 2001 se posicionó a favor de Ondokolanda (Santa Eulalia). Que teniendo en cuenta que la forma original para designar a la totalidad del barrio es Ondokolanda y que la población actual está situada en dicho lugar, parece procedente recuperar el nombre para denominar el barrio y restringir el de Santa Eulalia al lugar donde está la iglesia parroquial. Asimismo, que hasta ahora no se ha hallado constancia del gentilicio eusquérico del lugar, pero de acuerdo con los usos de la lengua sería ondokolandar. Que, por estar la forma original en desuso y ser ambas tan distintas, parece aconsejable que de una forma provisional se usen ambos nombres según la propuesta del último nomenclátor: Ondokolanda (Santa Eulalia). Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a cinco de enero de dos mil seis. Vº Bº.- Andres Iñigo Ariztegi, Presidente de la Comisión.
(...)

(...)
111-46 184
(...)

(...)
vid. Santa Eulalia
(...)

(...)
Den. oficial: Santa Eulalia [...] Etimol.: Está compuesto del adjetivo femenino santa y el nombre propio de origen griego Eulalia ‘la que habla bien’. Sobre este hagiónimo y sus variantes de la península puede verse Piel (1949: 311-313). [...] Alónimo: Ondokolanda.
(...)