Toponyms (Place names)
Erretes Tudela - Places - EODA
Erretes Tudela (Lekua)
- Araba > Aiaraldea > Artziniega
-
tutela -
(0864 [1900])
IRI.LVATM , 25. par., 30. or.
(...)
Tutela, cfr. (864, Valpuesta, doc. IV)
(...)What: Eskualdea
Situation: Aiara-Burgos
Origin: IRI.LVATM -
tutela -
(1040 [1933-1934])
IRI.LVATM , 25. par., 30. or.
(...)
Gregorio Balparda, Hist. crit. Vizc., II, p. 127, (87. oharra, 94. or.: Gregorio de Balparda, Historia crítica de Vizcaya y de sus fueros, tomo I, Madrid 1924, tomo II, Bilbao 1933-34), recoge la carta de arras otorgada por García VI a su mujer la reina Estefanía, en 1040: Senior Lope Vellacoz et Senior Galindo Vellacoz, cum Colindris et cum Huart et Mena vel Tutela et Llanteno cum omni pertinentia eorum. Véase también Mañaricua, "Mon. Oña", Estudios de Deusto, I (1953), p. 184. Huart ha de identificarse con el actual Ugarte, próximo a Baracaldo, 'entrambasaguas', Tutela, cfr. (864, Valpuesta, doc. IV), hoy Tudela, pertenece a Alava y a Mena
(...)What: Eskualdea
Situation: Aiara-Burgos
Origin: IRI.LVATM -
lope de retes -
(1512)
FDMPV.132 , 185
(...)
no sabemos con exactitud si este Retes corresponde al de Llanteno o al de Tudela
(...)What: Antroponimoa
Situation: Araba (Llanteno edo Tudela)
Origin: IZ.05 -
Retes de Tudela -
(1696-1773)
Gam. , 35
(...)
Luego Retes de Tudela / Mendieta, y queda ajustada / la hermandad, y sus quadrillas / q componen la ensalada
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: Gam. -
retes de tudela -
(1700-1800)
Gam. , 35
What: Herria
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
retes de tudela -
(1771-)
AAHP.PALORABZ , 0897
What: Leku-izena
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
rentes [sic] de junto á tudela -
(1797)
LAND.HEPA , 11. or.
(...)
ARCIPRESTAZGO DE Tudela. // LLanteno. / Sojo. / Mendieta. / Costera. / Santa Coloma. / Rentes [sic] de junto á Tudela. / Arciniegua [sic]. / Campijo. / Villasus. / Gordelliz. / Sojoguti
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1798)
LAND.HCPA , I, 109
(...)
1798 Retes de Tudela (LD 109)
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: OR.AIAR -
retes de tudela -
(1802)
DRAH , II, 273
(...)
l. de señ. en la herm. de Ayala, pr. de Alava. Confina por e. con Llanteno, por s. con Mendieta y Beotegui, por o. con el valle de Mena y por n. con Arciniega. Tiene 20 vecinos, y para su gobierno, ademas de los 2 regidores privativos, los alcaldes y gobernador comunes á la hermandad, una iglesia dedicada á santa María Magdalena, servida por un beneficiado; cuya presentacion, que debe hacerse en hijos patrimoniales, pertenece al obispo de Santander. Es uno de los pueblos segregados del arzobispado de Burgos, é incorporado en la silla de Santander y su vic. y arcip. de Tudela, desde que se erigió por Benedicto XIV en el año de 1755. M.
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DRAH -
retes de tudela -
(1802)
DRAH , II, 273
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: IZ.05 -
retes de tudela -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 100 B s.v. ayala
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 199 A s.v. villasus
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 173 B
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 90 A s.v. arceniega
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 113 A s.v. coloma, santa
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1849)
MAD.DGEH , XIII, 427
What: Herria
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
retes de junto a tudela -
(1877)
BEC.LA , 317
(...)
1877 Retes de junto a Tudela (BB 317)
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: OR.AIAR -
retes de tudela -
(1877)
BEC.LA , 317. or.
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1931)
ESC.ARC , 5
(...)
1931 Retes de Tudela (EE 5)
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: OR.AIAR -
retes de tudela -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 08. or.
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1954)
IGNE.50 , 0086 (Orozco)
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela: erreta-tutera (erretar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 306. or.
(...)
Kodea: 1.2.2.5.
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
retes de tudela -
(1982)
GARURR.COMAL , V. lib., 13. or.
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
RETES DE TUDELA: ERRETA-TUTERA -
(1986)
HPS.EAE , 33
What: Entitatea
Situation: Artziniega
Origin: HPS.EAE -
tudela -
(1986)
IRI.TVC , 184. or.
(...)
la divinidad tutelar del mundo latino denominada Tutela, que lo era de una localidad o de un navío, e incluso de los hórreos, está en el origen de los diversos Tudela de la Península Ibérica, tratándose en algún caso de Castrum Tutela, (año 857), hoy Tudela, situado a 8 Km. al sur de Oviedo (13 [oharra, 254. or.: Alfonso lrigoyen, Sobre el origen del topónimo Tudela, Estudios de Deusto, XXII (1974), pp. 221-226])
(...)What: Ugaria
Situation: Iberiar penintsula
Origin: IRI.TVC -
retes de tudela -
(1989)
OV.05 , --
(...)
lugar del ayuntamiento de Arceniega
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de junto a tudela -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 401. or.
(...)
Erretes Tudela. Forma en que aparece a veces el nombre del pueblo
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 401. or.
(...)
Erretes Tudela. (Alt. 405 mts.)
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de junto a tudela -
(1990)
BARR.OTA , II, 401
(...)
Según Barrenengoa (1992, II, 401) el nombre de la localidad aparece a veces en la documentación, es de suponer como «Retes de junto a Tudela».
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
retes de tudela -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 06
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(1993/12/10)
DEIKER.HPS , 63494
(...)
086-17 087
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
Retes de Tudela -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2613. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Artziniega.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Artziniega
Origin: EJ.ENT95 -
retes de tudela: retes tudela -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1189. or.
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
erreta-tutera (gazt. retes de tudela) -
(2001)
OR.AIAR , 167-168, 181. or.
(...)
Erreta-Lantenu-rako balio duenak Artziniegako herrixka honetarako ere balio du. Gaztelaniaz erabilitako herri izena da; eta bigarren zatiari dagokionez, Burgosko Mena haraneko herri batzuk biltzen dira izen honen pean, Valle de Tudela delakoan. Artziniegako herrigune hau Burgostik oso hurbil dago, hortik harturiko izena. Beste aldetik, Tu t e l a teonimo latina zen eta askotan dager toponimian (cf. Nafarroako Tudela), eta euskarazko aldaera Nafarroakoan ikusten denez, haren euskal ordaina Tutera da [...] Ondorioak // Lan honetan toponimo ugari aztertu dira, batzuk etimologia argikoak, beste hainbeste ez. Hemen jatorri iluntzat aurkeztu direnentzat etimologia egokia izan dezakete, aurkitzea falta delarik. Gainera, ez da ahaztu behar ziurtasun mailak daudela, eta zenbait leku izenekin inolako arazorik ez dagoen bitartean, beste askorekin ziurtasuna ez dela erabatekoa, jatorria eta bilakaera guztiz zehaztea beharrezkoa baita. Hala ere, ondorio batzuk aurkeztu daitezke, toponimoen izaeraz eta jatorriaz. [...] // Deskribatzaileak direnetan, gehienek euskal etimologia dute, beste batzuk gaztelaniazkoa (Campijo, Costera, Retes de Llanteno, Retes de Tudela...). Jatorri euskalduneko asko zuhaitz izenak dira: Aginaga, Arespalditza, Lexartzu, Madaria, Saratxo eta Zuhatza. Bestelakoak ere badaude (Beotegi, Izoria, Olabezahar...)
(...)What: Herria, auzoa
Situation: Artziniega
Origin: OR.AIAR -
Retes de Tudela: Retes Tudela -
(2001)
EUDEL , 121
What: Biztanle-entitatea
Situation: Artziniega
Origin: EUDEL -
retes de tudela v. erreta-tutera -
(2001)
OR.AIAR , 177. or.
What: Herria, auzoa
Situation: Artziniega
Origin: OR.AIAR -
retes de tudela -
(2005)
AR.MAP200 , --
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
Retes de Tudela -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
32 biztanle
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: AFA.IZ -
retes de tudela -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Retes de Tudela /: Retes Tudela
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela, casco histórico de -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Retes de Tudela-ko hirugune historikoa / Retes de Tudela, Casco Histórico de
(...)What: Herri-gunea
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela-ko hirugune historikoa -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Retes de Tudela-ko hirugune historikoa / Retes de Tudela, Casco Histórico de
(...)What: Herri-gunea
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela -
(2005)
NOM.GEOGR , 0004
(...)
artziniega
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes tudela auzoa -
(2006/05/15)
DEIKER.HPS , 63494
(...)
086-17 087
(...)What: Auzoa
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
retes de tudela / erretes tudela -
(2008/11/26)
ALHAO , 136. zkia., 12599. or.
(...)
ARTZINIEGA 7628 Behin betiko onarpena ematea Gordéliz, Santa Coloma eta Retes de Tudela herrien izena ondokoen ordez aldatzeari: Gordeliz, Santa Koloma eta Retes de Tudela/Erretes Tudela. Euskararen Erabileraren Normalizaziorako Legeak, 1982ko azaroaren 24koak, 10.1 artikuluan xedatutakoari jarraituz, behin betiko onartzen da “Gordéliz”, “Santa Coloma” eta “Retes de Tudela” herrien izenak “Gordeliz”, “Santa Koloma” eta “Retes de Tudela/Erretes Tudela” izenez aldatzea, hasierako onarpena eman zion erabakia jendaurrean egon zen bitartean (Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALa, 121 zenbakia, 2008ko urriaren 22a) ez baitzen inolako erreklamaziorik edo oharrik aurkeztu. Beraz, Artziniegako udalaren baitako “Gordéliz”, “Santa Coloma” eta “Retes de Tudela” herrien izenak “Gordéliz”, “Santa Koloma” eta “Retes de Tudela/Erretes Tudela” izango dira aurrerantzean, hurrenez hurren. Artziniega, 2008ko azaroaren 11.– Alkatea, AGURTZANE LLANO CUADRADO.
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: ALHAO -
retes de tudela / erretes tudela -
(2008/12/05)
ALHAO , 140. zkia., 13055. or.
(...)
ARTZINIEGA 8152 Hutsen zuzenketa, 7628 iragarkian egindakoena. Iragarki horretan zenbait herriren izen aldaketaren berri ematen zen; hain zuzen ere, ondokoen ordez: Gordéliz, Santa Coloma eta Retes de Tudela; honako hauek, proposatzen ziren hurrenez hurren: Gordeliz, Santa Koloma eta Retes de Tudela/Erretes Tudela. Iragarki hori 2008ko azaroaren 26ko ALHAOn (136 zk.) argitaratu zen. Iragarki horretan huts bat egin zenez gero, zuzendu egiten da ondoren: 12.599. orrialdean, Ondokoa dioen lekuan: “Beraz, Artziniegako udalaren baitako ‘Gordéliz’, ‘Santa Coloma’ eta ‘Retes de Tudela’ herrien izenak ‘Gordéliz’, ‘Santa Koloma’ eta ‘Retes de Tudela/Erretes Tudela’ izango dira aurrerantzean, hurrenez hurren”. Ondokoa esan behar du: “Beraz, Artziniegako udalaren baitako ‘Gordéliz’, ‘Santa Coloma’ eta ‘Retes de Tudela’ herrien izenak ‘Gordeliz’, ‘Santa Koloma’ eta ‘Retes de Tudela/Erretes Tudela’ izango dira aurrerantzean, hurrenez hurren”. Vitoria-Gasteiz, 2008ko azaroaren 27a.– Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Tekniko-Juridikoko Zerbitzuaren burua, DANIEL MARTÍNEZ MONGE.
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: ALHAO -
erretes tudela -
(2011/02/15)
OB.AG , 4.7.2
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Auzoa
Situation: Artziniega
Origin: OB.AG -
erretes tudela -
(2015)
IZ.05 , 175. or.
(...)
vid. Retes de Tudela
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: IZ.05 -
retes de tudela -
(2015)
IZ.05 , 335. or.
(...)
Den. oficial: Retes de Tudela / Erretes Tudela [...] Etimol.: En lo que respecta al primer nombre véase la entrada anterior. Tudela, por su parte, procede del nombre latino Tūtēla, sea éste en origen un teónimo o un nombre común con el sentido de ‘puesto defensivo, puesto de guardia’. Tudela es habitual en la Península y también fuera de ella: tenemos Tudela en la Ribera de Navarra, llamada en euskera Tutera, por evolución del étimo latino según las reglas fonológicas de aquella lengua, y también Santa María del Llano de Tudela (Mena, Burgos), Tudela de Duero (Valladolid), etc.
(...)What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: IZ.05 -
erretes tudela -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
What: Herria
Situation: Artziniega
Origin: OB.AG
- [ré.teś.de.tu.ðé.la] / ([e.ré.teś.tu.ðé.la]) - (2015) [IZ.05]
- Erretes ()
- Retes de Tudela / Erretes Tudela ()
- Retes de Tudela ()
ETRS89 30T X.486285 Y.4773537
Lon.3º10'1"W - Lat.43º6'56"N
cartography:
086-17 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.