Toponyms (Place names)
Aletxa - Places - EODA
Aletxa (Lekua)
-
allegga -
(1025)
FITA.RSM , --
What: Herria
Situation: Laminoria, Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
Allegga -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 359. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Harrahia XIII rgs. [En realidad son XLIII, que marcaba el rabillo de la X original]. // Sancta Pia II rgs. Atahuri de suso II rgs. Atahuri de iuso II rgs. Okerhuri [Llor. "Okerrhuri."] II rgs. Sabando de suso II rgs. Sabando de iuso II rgs. Ebissate [Gal., Llor. "Ebisate."] II rgs. Donnas II rgs. Mussitu II rgs. Kerrianu II rgs. Haizpilleta II rgs. Erroheta [Llor. "Erroeta."] II rgs. Allegga II rgs. Zekungau (["]Gal. ["]Cecungau"; Llor. "Cekungano["]) II rgs. Elhorzahea II rgs. Bahaeztu II rgs. Kessalla II rgs. In his villis predictis obi [Gal., Llor. "ubi."- Obi indica el tránsito al antiguo castellano é italiano ove, francés où.] bacca occiderint duas reggas donant. Okina [Gal., Llor. "Oquina."] I rg. Izarza I rg. Azazaheta I rg. Birgara de suso et Birgara de iuso II rgs. Apinganiz I rg. Gessalba [Gal. "Gessalua"; Llor. "Gesalua."] I rg. Bahanezta I rg. Beerocihabi [Gal., LLor. "Berrozihavi."] I rg.
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: FITA.RSM -
allegga -
(1025 [1976, 2012])
UBI.CSMC , 180, 176-178. or. [SAL.ALANTR, 211. or. (s. v. Aletxa)]
(...)
En la reja se documenta Allegga [...] Aletxa ya para 1025 (escrito Allegga), por contracción de las dos vocales iguales y pérdida de la nasalidad
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: SAL.ALANTR -
domnus petrus de alecha -
(1179)
RODR.CDIPR , III, 50
What: Antroponimoa
Situation:
Origin: IZ.05 -
petrus de alecha -
(1179 [1979, 2012])
RODR.CDIPR , III, 272, 50. or. [SAL.ALANTR, 211. or. (s. v. Aletxa)]
(...)
En 1179 aparece como Alecha en la denominación personal domnus Petrus de Alecha (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo III: Documentos (1168-1225), Servicio de Cultura de la Diputación de la Rioja, Logroño] 1979, 272, pág. 50
(...)What: Antroponimoa
Situation: Araba
Origin: SAL.ALANTR -
alecha -
(1456)
FDMPV.088 , 24
What: Herria
Situation: Laminoria, Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
alecha -
(1551)
DIBO.LVMG , 255
What: Herria
Situation: Laminoria, Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
juan de alecha -
(1553)
GS.CP , 172
What: Antroponimoa
Situation:
Origin: IZ.05 -
alecha -
(1566)
GS.CP , 137
What: Herria
Situation: Laminoria, Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
domingo perez de alecha -
(1577)
GS.CP , 139
What: Antroponimoa
Situation:
Origin: IZ.05 -
Alecha -
(1696-1773)
Gam. , 32
(...)
Ybisate, y Ygoroin / con Erroytegui, y Onrraita / Musitu, Alecha, Verroci / Virgala mayor, y Yzarza
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: Gam. -
alechacobidegaina -
(1698)
OV.05 , 31
What: Aurkintza
Situation: Birgaragoien
Origin: IZ.05 -
alecha -
(1700-1800)
Gam. , 32
What: Herria
Situation: Laminoria, Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
alecharabidea -
(1722)
OV.05 , 31
What: Bidea
Situation: Birgaragoien
Origin: IZ.05 -
alechacobidegaña -
(1725)
OV.05 , 31
What: Aurkintza
Situation: Maeztu
Origin: IZ.05 -
alechacobidegaña -
(1725)
OV.05 , --
(...)
término de Maestu
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
alecharabidea -
(1732)
OV.05 , 31
What: Bidea
Situation: Zekuñau
Origin: IZ.05 -
alecha videgaña -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1113
What: Leku-izena
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
alecha -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0181
What: Leku-izena
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
alecha -
(1798 [1926])
LAND.HCPA , I, 0041
What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
alecha -
(1802)
DRAH , I, 60
(...)
l. del valle real de la Minoria, herm. de Arraya y la Minoria, pr. de Ála va, dióc. de Calahorra, vic. de Campezo. Confina por n. con Adana y Ullibarri-Jáuregui mediante la sierra de Urbasa, por s. con Maestu, por e. con Cicujano y por o. con Virgara menor. Tiene 17 vecinos con el gobierno y justicia ordinaria comun á. dicho valle: su ocupacion es la agricultura, y cogen anualmente 946 fanegas de grano. La iglesia parroquial está dedicada á la invencion de S. Esteban, y servida por un cura párroco de presentacion de S. M. á propuesta del ordinario, habiendo precedido oposicion en concurso general. Hay ademas una ermita de la Asuncion de nuestra Señora. M.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
alecha -
(1802)
DRAH , I, 60; II, 1
What: Herria
Situation: Laminoria, Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
alecharabide -
(1825)
GS.CP , 279
What: Bidea
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
alecha -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118b
(...)
HERMANDAD DE EGUILUZ Y JUNTA DE ARRAYA // Apellaniz / [Vecindario:] 45 // Roitegui // Sta. Pia // Virgara mayor // Virgara menos // Cicajano [sic; Cicu-] // Alecha // Onzaita [sic; Onraita] // Arenaza // Muitu [sic; Musitu] // Arlucéa // Leorza // Maestú // Yzarza // Atauri // Ygoroin // Azaceta // Berroci // Ybisate // Arenaza [sic; bis] / [Vecindario:] 267
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: CENS.CAST.XVI -
alecha -
(1848)
MAD.DGEH , I, 525
What: Herria
Situation: Laminoria, Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
alecharabideazpia, alecharabidegaña -
(1956)
OV.05 , 31
What: Toponimoak
Situation: Birgaragoien
Origin: IZ.05 -
ALECHA -
(1962)
LG.ASAF , 517
(...)
ALECHA.- San Esteban (PA). Asunción (ED). Santa Lucía (ED). Santu (T)
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu [Laminoria]
Origin: LG.ASAF -
ALECHA: ALETXA -
(1986)
HPS.EAE , 15
What: Entitatea
Situation:
Origin: HPS.EAE -
alecha -
(1988)
AFA.MAP200 , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
alecha -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Arraya
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
alecha -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 04
What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
alecha -
(1992)
FK , 139-26-076-3
(...)
arraia-maeztu
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
aletxa -
(1993/05/10)
DEIKER.HPS , 104863
(...)
139-26 076
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
Aletxa -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2612. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Arraia-Maeztu.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: EJ.ENT95 -
aletxa: aletxa -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1188. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
Aletxa: Aletxa -
(2001)
EUDEL , 113
What: Biztanle-entitatea
Situation:
Origin: EUDEL -
aletxa -
(2001/06/01)
ALHAO , 062. zkia., 4519. or.
(...)
LAMINORIAKO ERRET HARANA // 3.399 // Iragarkia // Laminoriako Erret Haranako Administrazio Batzarrak berau osatzen duten herriguneen izen ofizialak onartu zituen 2001eko erabakiz. Honakoak izango dira izen ofizial horiek hemendik aurrera: // Leorza/Elortza, Ibisate, Musitu, Aletxa, Arenaza/Areatza eta Cicujano/Zekuiano. // Denek jakin dezaten ematen da argitara. // Zekuiano, 2001eko maiatzaren 5a.– Batzarburu-lehendakaria, ALBERTO PÉREZ DE ONRAITA
(...)What: Entitate ofiziala
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: ALHAO -
Aletxa -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
33 biztanle
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: AFA.IZ -
aletxa auzoa -
(2006/06/19)
DEIKER.HPS , 104863
(...)
139-26 076
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
aletxa -
(2009)
MTNA100 , 540/4720
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: MTNA100 -
aletxa -
(2012)
SAL.ALANTR , 211. or. (s. v. Abezia)
(...)
Considero que Abezia (Aluecia en 1257, Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo IV: Documentos siglo XIII, Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1990, 235, pág. 220, Abecia en el s. XIII, Caro Baroja, [J., Historia General del País Vasco, vol. III, La Gran Enciclopedia Vasca, Haramburu, L. ed., Bilbao] 1980: 145) ha salido de una forma asibilada (-tj- > [t]z) derivada del antropónimo Avitius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 30; hay Avit[us] en Argote, Abásolo & Elorza, 1974: 247), de *(tĕrra, villa) avitiana, de donde por disimilación de vocales *Abet(z)iana, y, de esta forma, *Abetziâa, con pérdida de la nasal lene en posición intervocálica que previamente nasaliza la vocal anterior. Después por contracción de las vocales del mismo timbre, habría salido *Abetzia, convertido en Abezia en castellano. Cf. con otro resultado (tj > ch) Aletxa, Andetxa, Gometxa, *Lopetxa, etc.
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: SAL.ALANTR -
aletxa -
(2012)
SAL.ALANTR , 211. or.
(...)
Aletxa (Arraia-Maeztu) // En la reja se documenta Allegga, que vista la pronunciación actual habrá que leer Aletxa, conque representa seguramente una lateral fortis. En 1179 aparece como Alecha en la denominación personal domnus Petrus de Alecha (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo III: Documentos (1168-1225), Servicio de Cultura de la Diputación de la Rioja, Logroño] 1979, 272, pág. 50). // La base será seguramente el antropónimo Alletius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 14); de *(tĕrra, villa) alletiana ‘la granja, la propiedad de Alletius’ habrá salido *Aletxâa, por conservación de la lateral geminada latina o lateral fortis y caída de la nasal lene en posición intervocálica, de donde Aletxa ya para 1025 (escrito Allegga), por contracción de las dos vocales iguales y pérdida de la nasalidad. El paso -tj- es el mismo aquí que el que tenemos en Andetxa, por ejemplo
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: SAL.ALANTR -
aletxa -
(2012)
SAL.ALANTR , 212. or. (s. v. Andetxa, Antezana)
(...)
Andetxa (Foronda, Gasteiz), Antezana (Ribera Alta) // Mitxelena ([K., “Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca”, FLV 10] 1972: 11, [Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287, [“Estratos en la toponimia alavesa”, La Formación de Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz] 1984: 288) cita la forma Andiggana de 1025 de la reja de San Millán, pero Ubieto, Caro Baroja y otros leen Andigana, con, no . De todos modos, está claro que dicho grafema, simple o doble, representa una [č]. Véase Aletxa más arriba
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: SAL.ALANTR -
aletxa -
(2012)
SAL.ALANTR , 213. or. (s. v. Andetxa, Antezana)
(...)
En romance *(tĕrra, villa) antestiana > *Antetz(j)ana (con absorción de la sibilante fricativa por parte del grupo original tj ya asibilado) > *Antetzana (con absorción de la yod por el sonido asibilado anterior) > Antezana, y en euskera: *(tĕrra, villa) antestiana > *Antetzjana (con absorción de la sibilante fricativa por parte del grupo original tj ya asibilado) > *Andetxana (con sonorización de la dental sorda tras nasal y palatalización similar a la ocurrida en Luciana > Lutxana, Anditxana (por cierre e > i en contacto con la chicheante africada) > *Andetxâa, *Anditxâa (con nasalización de la vocal anterior a la n lene, antes de que esta cayera en posición intervocálica) > Andetxa, Anditxa (por pérdida de la nasalidad y contracción de las vocales iguales). Véanse Aletxa, Gometxa y Lopidana
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: SAL.ALANTR -
aletxa -
(2012)
SAL.ALANTR , 221. or. (s. v. Gometxa)
(...)
Creo que estamos ante un nombre de lugar del tipo de Aletxa y Andetxa (vid. además, Lopidana), es decir, ante un topónimo cuyo antropónimo de base tenía -tj-, seguramente Comitius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 316), grupo que ha evolucionado en algunos casos a [č], pero no en otros (cf. Oreitia, por ejemplo. Véase lo dicho en Andetxa)
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: SAL.ALANTR -
aletxa -
(2012)
SAL.ALANTR , 222-223. or. (s. v. Lopidana)
(...)
La variante Lopetxana (Lopeggana) de 1025 tendría que ser la forma de la que *Lopetxa, *Lopitxa, hipotético nombre eusquérico de la localidad (cf. Andetxa, Anditxa, frente a Antezana, Andigana en la reja), habría salido, fruto de la siguiente y también hipotética evolución: *(tĕrra, villa) lŭpitiana > *Lopitiana (con apertura de la ŭ en o; cf. el nombre personal Lope) > *Lopetjana (por disimilación de vocales) > *Lopetz(j)ana > Lopetxana (con paso -tj- > -tx- presente también en Aletxa, Andetxa y Gometxa [...])
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: SAL.ALANTR -
aletxa -
(2015)
IZ.05 , 63-64. or.
(...)
Den. oficial: Aletxa [...] Etimol.: La base es el nombre personal Alletius; de *(uilla) alletiana ‘la granja, la propiedad de Alletius’ habrá salido *ALetxãɦ̃ã, por conservación de la lateral geminada latina o lateral forte, aspiración de la nasal lene en posición intervocálica, de donde Aletxa ya para 1025 (escrito Allegga), con paso L > l, pérdida de la supuesta aspiración y contracción de la dos vocales iguales. El paso -tjV- > -chV- es el mismo aquí que el que tenemos en Andetxa, por ejemplo.
(...)What: Herria
Situation: Laminoria, Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
aletxa -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: OB.AG
- alecha - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- alecha - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [a.lé.ʧa] - (2015) [IZ.05]
- Aletxa ()
ETRS89 30T X.544939 Y.4733806
Lon.2º26'57"W - Lat.42º45'24"N
cartography:
139-26 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.