Toponyms (Place names)
Egileta - Places - EODA
Egileta (Kontzejua, lekua)
-
gelhegieta -
(1025)
FITA.RSM , --
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
Gelegieta -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 355. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Hiraszaeza [Llor. "Hiruzhaeza."] XXII rgs. // Gelegieta [Gal. "Gelhegieta"; Llor. "Igelhegieta."] III rgs. Iscona III rgs. Troconiz II rgs. Burgellu eta Garonna II rgs. Hararihin [Gal, Llor. Hararihrai." I rg. Aialha II rgs. Larrahara I rg. Dulanzi II [Llor. "I"; pero hay que mantener el "II" textual si se computan bien las rejas de Arbelgoihen] rgs. Aniu I rg. Larraza et Arbelgoien [Gal., L[l]or. "Albergoihen."] in duos annos III rgs. Hereinzguin [Gal., Llor. "Hereinzguhin."] eta Abaunza [Gal., Llor. "Habaunza."] III rgs.
(...)What: 947
Situation: Dulantzi
Origin: FITA.RSM -
gelhegieta -
(1025 [1930, 1956])
SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 333. or.]
(...)
Inicial. La comparación de los documentos medievales -principalmente los referentes a Álava- [12. oharra: En documentos navarros es mucho menos frecuente y regular y bien puede pensarse que su pérdida en esta región fue más antigua que en Álava. ¿O influiría la falta de h- en el romance aragonés?] con el léxico de los dialectos que hoy conocen la aspiración señala, a pesar de grandes diferencias, un notable acuerdo general: // B.-nav., lab., sul. hegi: top. Héguy, Héguiçouria, Héguiluce. En Ál. Hegiraz, Hegilior, acaso Heinhu hoy Eguino (CSM 91, año 1025); como segundo elemento, Gelhegieta, Arzanhegi (ib.), cf. harhegui (Vizc., 1053), pero çumelegui en el mismo documento. En doc. navarros Eguiarreta, Eguiarte, Eguinoa, Eguirior(r), Eguivarren
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: M.IFOV -
igueleta -
(1229)
OV.05 , 627
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
hygueleta -
(1257)
RODR.CDIPR , IV, 218
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
iguileta -
(1295)
RODR.CDIPR , IV, 438
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
ygueleta -
(1295)
FDMPV.054 , 10
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
igueleta -
(1337)
MDI.AM , I, 280
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
yguileta -
(1546)
OV.05 , 627
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
ygueleta, eguileta -
(1551)
DIBO.LVMG , 232, 270
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
higueleta -
(1574)
OV.05 , 628
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
eguiletamadura, eguiletacomaduraaldea -
(1600-1700, 1706)
OV.05 , 185
What: Padura
Situation: Erentxun
Origin: IZ.05 -
Yguileta -
(1696-1773)
Gam. , 33
(...)
Erenchun, Luzcando, Greñu [sic] / Ardulo [sic], Argomaniz, Aña [sic] / Escaracocha, Yguileta / Langarica, Arrieta, Arbaiza
(...)What: Herria
Situation: Dulantzi
Origin: Gam. -
yguileta -
(1700-1800)
Gam. , 33
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
eguiletabide(a) -
(1728, 1956)
OV.05 , 185
What: Bidea
Situation: Egileta, Ixona
Origin: IZ.05 -
eguiletabide(a) -
(1728, 1956)
IBOP.TC , 614
What: Bidea
Situation: Egileta, Ixona
Origin: IZ.05 -
aguileta -
(1743)
OV.05 , 628
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
eguileta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1724
What: Leku-izena
Situation: Dulantzi
Origin: DEIKER.HPS -
eguileta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1735
What: Leku-izena
Situation: Dulantzi
Origin: DEIKER.HPS -
eguileta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0182
What: Leku-izena
Situation: Dulantzi
Origin: DEIKER.HPS -
eguileta -
(1798 [1926])
LAND.HCPA , I, 0033
What:
Situation: Dulantzi
Origin: DEIKER.HPS -
eguileta -
(1802)
DRAH , I, 237
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
eguileta -
(1802)
DRAH , I, 237
(...)
l. señ. en la herí. de Iruráiz, pr. de Álava. Confina por n. con Añua, por e. con Herenchun, por s. con Berroci y la cordillera de montes intermedia entre esta provincia y el condado de Treviño, y por o. con Hijona. Tiene 22 vecinos gobernados por el alcalde de la villa de Alegría, los quales, dedicados á la agricultura, cogen 1672 fanegas de todos granos; algunos se emplean en una fábrica de basija ordinaria. Su iglesia parroquial, dedicada á S. Roman mártir, está servida por un beneficiado: pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, su vic. de Salvatierra y arcip. de Eguilaz. M.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
aguileta, eguileta -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118b, 119b
(...)
Aguileta / [Vecindario:] 18 [...] IRURAIZ // Villodas // Ixona // Elburgo // Arbulo // Eguileta // Añua // Troconiz // Alaiza // Luscando // Arrieta // Langarico [sic; -ica] // Esquerucocha [sic; -recocha] // Gasco // Jauregui // Acilu // Argomaniz // Gaceta // Gauna y Guereñu / [Vecindario:] 370
(...)What: Herria
Situation: Dulantzi
Origin: CENS.CAST.XVI -
eguileta -
(1847)
MAD.DGEH , VII, 448
What: Herria
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: IZ.05 -
egui-leta -
(1874)
LU.RNLPB , 14. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Egui et dans le Pays basque français hegui. Ce mot signifie dans le vocabulaire commun "bord, extrémité d'une chose, lisière d'un bois, côté de montagne". En toponymie, il s'emploie de deux façons: 1º Au commencement des noms géographiques, avec le sens déterminé de "hauteur, montagne" [Van Eys rattache avec raison (vº Ig.) hegi, qu dans le dictionnaire de Pouvreau signifie "mont, colline" à une racine ig ou ik que se retrouve dans igo, igotzen, igaiten, igon, etc. "monter". Cette reacine nous parait avoir formé les appellations toponymiques Igal (Nav.), Igay (Al.), Igoa (Nav.), Igoroin (Al.), etc.]. Hegui-çouria (Soule) "la montagne blanche"; Hegui-luce (B.-Nav.) "montagne longue"; Heguy, autre montagne de la B.-N. etc. Egui-arr-eta (Nav.) Egui-laz (Al.) Egui-leta (Al.), Egui-lior (Nav.), Egui-no (Al.), etc., localités occupant toutes un site montueux, et équivalent pour le sens à nos "Mont, Montigny, Montagnac". Astarloa (p. 102), cite aussi les nombreuses maisons de la Biscaye appelées Egui-as, Egui-guren, Egui-art, en remarquent qu'elles sont toutes situées sur une hauteur ou près d'une hauteur
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: LU.RNLPB -
egui-leta -
(1874)
LU.RNLPB , 31. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] VI. VIBRANTES [...] Leta. Ar-let, près de Borce, montagne, et Ar-leta (Al.) "lieu du rocher" Zubi-leta, faubourg de Bilbao "lieu du pont"; Etche-let et Egui-leta, (B.-Nav. eta Al.), etc.
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: LU.RNLPB -
gelhegieta -
(1959)
M.FHV , 12.14 par., 246. or.
(...)
Puede darnos una idea del estado de cosas que podemos creer regular el empleo de -(t)ar en roncalés (burgiár de Búrgi, erronkariár de Erronkári, gardár de Gárde, izabár de Izába, pero uztarroztár de Uztarróze) o la distribución de -egi / -tegi en los nombres de población de la Reja de San Millán: Arzanhegi, Gelhegieta, y Berroztegieta, Haztegieta, Zornoztegi, pero también Salurtegi
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
egileta: gelhegieta, igelhegieta -
(1961)
ETX.URI , 228. or.
(...)
Araba’n erri-izenen agiririk zaharrena [sic, zarrena] San Millan’eko lekaidetxeak eskeintzen diguna da. Au, ordea, sail luzea da eta deua [sic, dena] aldatzea lan nekosua litzake. Gaiñera, izen lerrokada onek ba-ditu Mitxelena-Elizalte jaunaren iritzian zenbait utsegite eta bestalde, garai arteko [sic, artako] ortografia zailla bear bezala aditzera ematen jakin bear da, 1025’ekoa baita izen sail au. Onetxegatik zalantza askotxo sortzen dira iri batzuen egiazko oguzpenari buruz eta ene ustez obe da ziurtasun oso bat ez den artean dudakor auek bertanbera uztea. Lan eder au, erri guzti auen adierazpena ematea, alegia, Mitxelena jaunak edo beste jakintsuren batek egin dizaikegu. Emen, izen batzuek bakarrik aldatuko ditut, guretzat ernegarri zerbait dutenak, irakurleak ikus ahal dezantzat mendeak ekarri duten aldakuntza Araba’ko uri batuetan. // EGILETA, GELHEGIETA, apika IGELHEGIETA.
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: ETX.URI -
EGUILETA -
(1962)
LG.ASAF , 523
(...)
EGUILETA.- San Román (PA). San Cristóbal (ED). Donabares (T). San Millán (ED). Santusolo (T)
(...)What: Herria
Situation: Dulantzi
Origin: LG.ASAF -
eguileta: igelegieta, egileta -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
egileta-azazeta -
(1974)
LIZ.LUR , 43. or.
(...)
339,43 km2 eta 5.128 bizilagun. Egileta-Azazetako lepoak bereizten du Arabako Lautadatik, Lizarrako merinaldearen bidean jarriaz. Hain zuzen, Arraia ez besteak XIV. mendearen azkenerarte merinalde hortakoak ziren
(...)What: Mendatea (Azazeta)
Situation: Araba
Origin: LIZ.LUR -
EGUILETA: IGELETA -
(1986)
HPS.EAE , 22
What: Entitatea
Situation:
Origin: HPS.EAE -
eguileta (camino de?) -
(1989)
OV.05 , --
(...)
término de Alegría
(...)What:
Situation: Dulantzi
Origin: DEIKER.HPS -
eguileta -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Alegría
(...)What:
Situation: Dulantzi
Origin: DEIKER.HPS -
eguileta -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 02
What:
Situation: Dulantzi
Origin: DEIKER.HPS -
eguileta -
(1992)
FK , 138-16-075-2
(...)
alegría-dulantzi
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
igeleta -
(1993/07/21)
DEIKER.HPS , 99403
(...)
138-16 075
(...)What:
Situation: Dulantzi
Origin: DEIKER.HPS -
Eguileta -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2612. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Alegría-Dulantzi.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Alegría-Dulantzi
Origin: EJ.ENT95 -
eguileta: egileta -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1191. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
Eguileta: Egileta -
(2001)
EUDEL , 116
What: Biztanle-entitatea
Situation:
Origin: EUDEL -
Eguileta -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
59 biztanle
(...)What:
Situation: Dulantzi
Origin: AFA.IZ -
egileta auzoa (kontzejua) -
(2006/05/24)
DEIKER.HPS , 99403
(...)
138-16 075
(...)What:
Situation: Dulantzi
Origin: DEIKER.HPS -
egileta -
(2008/04)
Euskera , LIII (2008, 3), 713-714
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, CERTIFICA: Que el nombre eusquérico de la junta administrativa de Eguileta del municipio de Alegria / Dulantzi en su forma eusquérica académica actual es Egileta. Que dicha villa se documenta por primera vez como Gelegieta en 1025, en la lista de pueblos alaveses conocida como Reja de Álava, documento que forma parte del Cartulario de San Millán, y posteriormente como Igueleta (1229), Higueleta (1257) e Ygueleta (1546). Por esta razón en el Nomenclátor que publicó la Academia en 1986 se propuso como forma eusquérica Igeleta. Sin embargo, posteriores investigaciones demostraron que el cambio de Igeleta a Egileta se dio en euskera y que la forma Gazeta era la que se usaba en lengua vasca a la luz de los testimonios de toponimia menor incluidos menor incluidos en la citada obra, como: Eguiletaarana (1760, Ihurre), Eguiletabide (1728, Ixona), Egiletakomaduraldea (1716, Erentxun) o Egiletamadura (XVII, Erentxun). Que la no aparición de la forma Egileta sin u es debido a la modernidad de esta grafía, pues como es sabido la grafía eusquérica se adoptó a principios del siglo XX. Por lo que toca al gentilicio o nombre del habitante, hasta ahora no se ha hallado constancia. Sin embargo, la Comisión cree que sería egiletar. En consecuencia y por todo lo expuesto, SE DICTAMINA Que la denominación eusquérica de la mencionada localidad es Egileta. De acuerdo con lo anteriormente considerado, con el artículo seis punto cuatro del Estatuto de Autonomía del País Vasco, con artículo décimo de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskera, con la legislación y la normativa académica vigentes, al ser un nombre eusquérico la forma recomendada a efectos oficiales es Egileta. En Bilbao a --- de abril de dos mil ocho.
(...)What:
Situation:
Origin: Euskera -
eguileta: egileta -
(2008/12/11)
OB.AG , 3.1.2
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Kontzejua
Situation: Araba
Origin: OB.AG -
egileta -
(2009/05/06)
ALHAO , 051. zkia., 6557. or.
(...)
EGUILETA (3080) Cambio denominación oficial del Concejo Por acuerdo adoptado con fecha 13 de marzo de 2009 por la Asamblea Vecinal del Concejo de Eguileta, se aprobó definitivamente la denominación oficial del Concejo, que en lo sucesivo será la siguiente: Egileta. Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 4.3 de la Norma Foral 11/1995, de 20 de marzo, de Concejos del Territorio Histórico de Álava y para general conocimiento. En Egileta, a 26 de marzo de 2009. La Regidora Presidenta, AMAIA IZAGIRRE.
(...)What:
Situation:
Origin: ALHAO -
egileta -
(2015)
IZ.05 , 163. or.
(...)
Den. oficial: Egileta [...] Etimol.: Viendo la documentación creemos que es posible que la g- del testimonio de 1025 represente la aspiración, no una velar sonora, aunque la conexión entra ambos sonidos es bien conocida. Si consideramos que la primera consonante es una velar, necesitaríamos esta evolución para llegar a la forma actual: Gelhegieta > *Elhegieta (por disimilación de velares) > *Hegelieta (por metátesis) > *Higelieta (disimilación vocálica?) > Higeleta (simplificación disimilatoria del diptongo) > *Higileta (asimilación) > Egileta (disimilación). Todo esto es, como puede verse, un poco confuso. // Parece que el topónimo no tiene que ver con igel ‘rana’ como quería Fita (vide AV, 194; vid. igualmente Caro Baroja, 1980: 160); el segundo elemento es hegi ‘-egi’, ‘lugar’ o ‘hegi’, ‘ladera’, ‘cuesta’ (cfr. Arzanhegi en la Reja, Harçanegui en 1257 [Rod., 1989: 217], con paso h3 > h1), pero para eso habría que considerar que el primero era *gel- o *hel-, ya que si pensamos en un término acabado en vocal en un primer momento tendríamos seguramente *GelVhegieta (cfr. Gazaheta > Gazeta [despoblado]; Ozaeta - Ozaheta > Ozeta). El sufijo es el locativo-abundancial -eta.
(...)What: Herria
Situation: Dulantzi
Origin: IZ.05 -
egileta -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
What: Herria
Situation: Dulantzi
Origin: OB.AG
- [e.γi.léta], [i.γe.lé.ta] / [e.γí.le.tà] - (2015) [IZ.05]
- Egileta ()
ETRS89 30T X.537981 Y.4739812
Lon.2º32'3"W - Lat.42º48'39"N
cartography:
138-16 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.