Toponyms (Place names)
Zarebidea - Places - EODA
Zarebidea (Bidea)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Oibar > Leatxe
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Oibar > Zare
-
leach, camino de -
(1585)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
camino de leach -
(1591)
NAN.PR.OIB , 5. k.
(...)
La pieza del corral de leachcaratea:...una pieca Junto al camino de leach
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino que ban a pamp -
(1594)
NAN.PR.OIB , 8. k.
(...)
otra piª en el mojon de leache...que affrenta con...camino que ban a pamp asta probonçio
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
çarebidea -
(1602)
NAN.PR.OIB , 10. k.
(...)
otra piª...en...Çarebidea
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
çare bidia -
(1614)
NAN.PR.OIB , 18. k.
(...)
la una (pieça) en la endreçera llamada çare bidia
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
el camino del molino -
(1634)
NAN.PR.OIB , 23. k.
(...)
otra (pieza?) en el camino del molino
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
sada, el camino de -
(1647)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sada, el camino que ban a -
(1686)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
camino que ban a sada -
(1686)
NAN.PR.ELO , 10. k.
(...)
pieza en Salsarreta afrontada con camino que ban a Sada
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino rl que ban los de sada a pamppna -
(1710)
NAN.PR.OIB , 32. k.
(...)
una pieza en la fazeria tenientte...con Camino Rl que ban los de Sada a Pamppna
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
zarebidea -
(1723)
ELBA.IRU , 1765, 9, 927. or.
(...)
Otra pieza...en el terno llamado Zarebidea tente al Camino que ban â Sada
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino que se ba á leache -
(1723)
ELBA.IRU , 1765, 9, 1018. or.
(...)
una pieza...en el terno de Nava tente al camino que se ba á Leache
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
cf. zarebidea -
(1723)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
zare bidea -
(1723 [1986])
JIM.ESTN , 98. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.3. Zare / Sada de Sangüesa Localidad emplazada al sur de Leache y al poniente de Aibar, en el valle abierto por el barranco que baja de la Bizkaia. El inventario de 1723, arriba mencionado, enumera entre los bienes de la encomienda sanjuanista en Leache varias piezas en «Zare bidea», relacionándolas siempre con el camino que conduce al vecino lugar. Pieza «en el término llamado Zare bidea teniente al camino que ban a Sada»; en «término llamado Zare bidea teniente a senda que ban a Sada».169 [ADP, Car. 1765, ff. 927-933]
(...)What:
Situation: Leatxe
Origin: JIM.ESTN -
sada, camino real que ban a -
(1730)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
senda de sada -
(1807)
NAN.PR.OIB , 91. k.
(...)
otra pieza...en el paraje que llaman Senda de Sada termino de zarebidecoa
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
zaravidea -
(1807)
NAN.PR.OIB , 91. k.
(...)
otra pieza...en...el termino de Sada o termino Zaravidea
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
el camino real de sada videa -
(1807)
NAN.PR.OIB , 91. k.
(...)
otra pieza en el Camino Real de Sada videa que afronta con el mismo camino
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
senda de sada termino de zarebidecoa -
(1807)
NAN.PR.OIB , --
(...)
otra pieza...en el paraje que llaman senda de Sada termino de Zarebidecoa
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
zare bidea -
(1986)
JIM.ESTN , 101. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 6. Conclusiones 1. En el caso de localidades con nombres o calificativos latinos o romances, las menciones de caminos en castellano expresan el término adquem en estas lenguas: «Camino de Pamplona, de Monreal, de Cizur Mayor», sin producirse interferencias tales como Camino de Iruña, de Elo, de Gares. 2. En las citas de bideak en vascuence, el término ad quem se expresa siempre en esta lengua y generalmente manteniendo formas antiguas: Irun bidea, Elo bidea, Gares bidea, Zizur (Nagusi, Txiki) bidea, Zare bidea, Galarre bidea. Tampoco se dan interferencias como Pamplona bidea, Monreal bidea, Puente la Reina bidea, Sada bidea, Cizur Mayor bidea. 3. De ahí se deduce que los navarros vascohablantes, mayoría en el reino al menos hasta el siglo XVII, no utilizaban las formas cultas castellanas para designar a esas poblaciones, sino exlusivamente las vascas autóctonas.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
zare bidea -
(1991)
JIM.ESTN , 35. or.
(...)
En la Navarra vascohablante, los nombres de caminos o bideak expresan siempre el término ad quem en la lengua de aquéllos: Camino de Pamplona, de Monreal, de Puente la Reina, y no Camino de Iruña ni Pamplona bidea, ni de Elo, ni de Gares. Por el contrario, Zare bidea, Oibar bidea, Zizur Nagusi bidea, Berrio beiti bidea, y no Sada (de Sangüesa) bidea, Aibar bidea, Zizur Mayor bidea o Berrioplano bidea. Por este medio podemos ir descubriendo los nombres autóctonos vascos de poblaciones que siempre aparecen con formas latinas o romances en la documentación oficial.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
camino de sada, el -
(1994)
OV.11 , 503
(...)
Zarebidea formaz ere azaltzen den hau behialako Opakoegia-n gaindi doa (ikus sarrera hau), Facería alta eta Facería de Sada-ren artetik. Dokumentazioan Zalduzarreta-n barna zihoala ikusten dugu, eta agian Zarera herri honetatik (Zaretik, alegia) Gardelaina zihoan Gardelainbidea-tik ere joan zitekeelako ondorioa atera beharko dugu. Zareko Camino de Leatxe-ren jarraipena da.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino de sada a pamplona -
(1994)
OV.11 , 504
(...)
Camino de Sada edo Zarebidea-ren baliakidea da, itxuraz.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino del molino, el -
(1994)
OV.11 , 505
(...)
Zarebidea edo Camino de Sada bera zen, nahiz ez ibilbide guztian (ikus Errotaxar eta Errotaxarreta sarrerak).
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino de leatxe, el -
(1994)
OV.11 , 940
(...)
Leatxen Camino de Sada (Zarebidea antzina) deitzen dutena da. Santa Lucía, Naba eta Jautu-ren artetik doa eta behialako Leatxkaratea edo egungo Alto de Leatxe gainditzen du.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino de pamplona, el -
(1994)
OV.11 , 942
(...)
Zaretik Leatxera doan Camino de Leache-ren adierakidea da. Azken herrian Kasedatik Iruñera zihoanarekin batzen zen eta hemendik Ibargoitira zihoan (Ikus Leatxeko Camino de Pamplona, Camino de Sada a Pamplona eta Irunbidea sarrerak).
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
senda de sada, la -
(1994)
OV.11 , 563
(...)
Camino de Sada edo Zarebidea zen.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
camino del alto de leache, el -
(1994)
OV.11 , 944
(...)
Camino de Leatxe bera da.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
zarebidea -
(1994)
OV.11 , 571
(...)
Zare 'Sada' (ikus Zareko Sada sarrera) eta bidea ditugu hemen. Zarebidea erdarazko Camino de Sada-ren ordain euskalduna zela zalantzarik ez dago. 1807an izen ofizialaren eragina jasan duten Zaravidea eta Sada videa forma itxuraldatuak ageri dira.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
zarebidekoa -
(1994)
OV.11 , 571
(...)
Hemen Zarebide dugu, leku-genitiboaren morfema singularra den -ko eta -a mugatzailea. Beste batzutan bezala, izen sintagma laburtu baten aitzinean gaude oraingoan ere.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
sada, camino de -
(1998)
NA.TM , LIV, 169-170
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
zarebidea v. sada, camino de -
(1998)
NA.TM , LIV, 172
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
leache, camino de -
(1998)
NA.TM , LIV, 206
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Camino de Sada -
(2019)
NA.TOF , 300629
What: Servicios de comunicación y transporte
Situation: Leache / Leatxe
Origin: NA.TOF
- kamíno de leáche - (1992-1999) [NA.TM]
- El Camino del Molino, El Camino de Leatxe, El Camino del Alto de Leache ()
- Camino de Sada, Zarebidea, Camino de Leache ()
- Camino de Sada, La Senda de Sada, Camino de Sada a Pamplona, El Camino de Leatxe, El Camino del Alto de Leache ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.