Toponyms (Place names)
Azterain - Places - EODA
Azterain (Aurkintza)
-
monte de oztirayn -
(1584)
NAN.PR.OIB , 3. k.
(...)
otra pieça en...amicarren afrontada...con el monte de oztirayn
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
azterayn, el monte de -
(1587)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aztirain -
(1587)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aztiran -
(1587)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aztirayn, los montes de -
(1587)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
monte de azterayn -
(1587)
NAN.PR.OIB , 3. k-bis.
(...)
de ay en Riba hasta el monte de azterayn y endreçera de sampelay
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
montes de aztirayn -
(1587)
NAN.PR.OIB , 25. k.
(...)
en...ayzçuloa...començando desde sagaraga hasta los montes de aztirayn
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
aztirain -
(1587)
NAN.PR.OIB , 25. k.
(...)
en el mesmo camino y barranco de ayzculoa arriba hasta aztirain por la parte de Ayessa
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
astraryn -
(1681)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astrayn -
(1681)
NAN.PR.KDA , 1. k.
(...)
Astrayn
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
astiriain -
(1690)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astiriain -
(1690)
NAN.PR.KDA , 5. k.
(...)
Astiriain
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
astriain -
(1709)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
astriain -
(1709)
NAN.PR.KDA , 14. k.
(...)
Astriain
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
asttreain -
(1764)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
asttreain -
(1764)
NAN.PR.OIB , 62. k.
(...)
Asttreain
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
assterain -
(1765)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
assterain -
(1765)
NAN.PR.OIB , 66. k.
(...)
Assterain
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
asttirain -
(1776)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
asttirain -
(1776)
NAN.PR.OIB , 70. k.
(...)
Asttirain
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
azterain (fuente de), (monte de), (montes de) -
(1994)
OV.11 , 195-196
(...)
Izen honen etimologiaz ikus -ain atzizkiari eskainitako atalean dioguna [Azterain edo Astrain Zizur zendeako herri bat ere bada. Barasoainen ere aurkitu dugu, Astrain itxurapean, 1760an (PRA-San Martin, 45. k.)]. Egungo Astirain [àstiráin] Moriones eta Loiako mugan dago, mendian beraz, eta hortik monte(s) generikoa. Azterain eta Aztirain-ekin batera, oztirayn (1584), Aztiran (1587), Astrayn (1681), Astiriain (1690), Astriain (1709), Asttreain (1764), Assterain (1765) eta Asttirain (1776) dokumentatu ditugu. Fuente de Azterain alderdiko iturria da, eta Camino de Moriones-en ondoan dago. Azterain-ek Larrasoil, Amikarren, Juandelusaiets eta Tastaran-ekin mugatzen du, aipatu bi herri horiekin ez ezik.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
monte (de la villa), (balsa de), el -
(1994)
OV.11 , 266
(...)
Mendi honek Eslabako udalerriaren iparralde guztia hartzen du, Ageza eta Morionesko mugatik, Julio eta Lergakoraino. Dokumentazioan batzutan El Monte hutsa aurkitzen dugu eremu ezberdinak adierazteko. 1602an, kasu, Elkea eta Zalduako haran handia aldeko mendia ematen du aditzera. 1723an Arangaitz aldeko herri mendia dugu, aurreko bera, alegia. Egun La Balsa del Monte-k Amikarren-eko idoia ematen du ezagutzera. Beste batzutan el monte generikoa da, eta espezifiko bati lagun egiten dio, Monte de Azterain (ikus Azterain sarrera) edo Monte de Zaldinaga deizioetan, esaterako. Beste mendi bat Xaugizabal da (ikus Camino del Monte sarrera).
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
azterain -
(1994)
OV.11 , 40-41
(...)
[-Ain atzizkia gure eskualdean] Gure eskualdean -ain atzizkia duten bost toponimo txiki eta nagusi bat aurkitu ditugu: Gardelain herri-izena Bizkaian, Azterain eta Baluriain Eslaban, Zenborain Galipentzun, eta Indurainzabala eta Makirriain Morionesen. Ondoan dagoen Orba ibarrean dokumentatzen den ain-dun toponimo mordoxka ikusita, harrigarria da gure alderdian bukaera hori duten bost toponimo besterik ez topatzea [Ikus L. de Urabayenen "Notas al gráfico de la extensión en Navarra de los nombres de pueblos terminados en -ain", RIEV, 16, 1925, 150-152. orr. Ikus, halaber, Jimeno Juríoren "Topónimos navarros con sufijo -ain", FLV, 48, 1986, 251-281]. Eslabako bi izenei dagokienez, biek itxuraz bukaera berdina dute, baina lekukotasun zaharretara jotzen badugu Azterain-ek beti amaiera bera aurkezten duen bitartean Baluriain modu batera baino gehiagotara agertzen dela ikusten da. Lehenarentzat Caro Barojaren azalpenak balio dezake, alegia, Iruñerriko herriaren kasuan bezala, toponimo hau ere "asteriani"-tik erator daiteke. Zernahi gisaz, Eslabako Azterain mendi baten izena da (Monte de Azterain dokumentazioan sarritan), eta beraz -gain-ekin lotzeak ez dirudi zentzugabekeria, nahiz ez dugun *Azter(a)gain-en modukorik ediren. Itza zendeako Atondo herrian kasko baten izena den Aistrango daukagu, eta horrekin batera Eztera mendia, non -ain amaiera mendia izenaz ordezkatu dela irudi baitu [Jimeno Jurío, TCPCI, 114 eta 127. orr. Eztera, dena den, 'errota-kanalea', 'errotetxea' ere izan daiteke. Ikus J. Mª Azpirozen "Azkue jaunaren iztegia osatzeko, Naparroako Leitzen bildutako itz-bilduma" artikulua, Euskera, XII, 1967, 5-24. orr.], *Ezterainmendia bezalako zerbaiten desitxuraketa ez bada bederen.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
azterain -
(1998)
NA.TM , LIV, 65-66
(...)
OBS.- Ver en el glosario -AIN [-AIN: Señala al respecto Mikel Belasko en (DEN): "Sufijo que aparece con frecuencia en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. // Julio Caro Baroja defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media. // Luis Michelena sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en Navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en ningún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa. // Por otro lado Alfonso Irigoyen no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media]. Según señala Patxi Salaberri (EAEATB), para explicar este topónimo cabe pensar en la forma Asteriani, propuesta por Caro Baroja, o bien también en un *Azter(a)gain, es decir. En un compuesto de -gain 'parte superior', 'cima', ya que se trata de un monte.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Azterain -
(2019)
NA.TOF , 296513
What: Espacio rústico
Situation: Eslava
Origin: NA.TOF
- àstiráin - (1992-1999) [NA.TM]
- Azterain ()
- Azterain ()
ETRS89 30T X.627331 Y.4715380
Lon.1º26'54"W - Lat.42º34'49"N
cartography:
174-42-E4 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.