Toponyms (Place names)
Zubielki - Places - EODA
Zubielki (Kontzejua)
-
çubielqui -
(1001-1400)
LACMAR.CDI1 , 629
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
çubielqui -
(1097 [1947, 1956])
COR.TNEM , 41. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 183. or.]
(...)
Çubielqui en 1097
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
çubielki -
(1097 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 72 [M.NLCDI, FLV 1, § 26, 32. or.]
(...)
Un estudio de esta clase, por la misma superabundancia de material -y tal vez también por torpeza del autor-, tiende a convertirse en una divagación sin norte. Para rematarla, pues, añadiré unas notas acerca de la presencia de participios pasados en la toponimia [...] Como determinante hallamos otro en Çubielki 72, orig. de 1097, Çubielqui 255, 1210, etc., 'puen(te) salida' (recuérdese la situación, en un recodo del Ega), como ya se apuntó en Apellidos vascos, núm. 204
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
çubielki -
(1097 [1969, 1990])
DRPLV , III, 186. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Cuuielque en 1366, en Val d'Allin, actual Zubielqui, fue explicado acertadamente por L. Michelena como 'puen(te) salida, con base en zubi, 'puente', y elk(h)i, 'salido', 'sacado', documentándolo como Cubielki para 1097, y Cubielqui para 1210, con una nota entre paréntesis que dice "(recuérdese la situación, en un recodo del Ega)" [30. oin oharra: Cfr. Luis Michelena, "Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache", FLV, 1 (1969), pp.1-59, p. 32, y Apellidos vascos, 3ª ed., San Sebastián 1973, n° 204, donde señala también Zubielgui sin indicar la fuente, juntamente con Urricelqui"(Ap. Vrricelqui, Nav. 1303)", cuyo primer elemento sería, con toda evidencia, urritz, 'avellano', cfr. Vrrizcelqui en Val de Liçoain (PN-XIV, año 1366)].
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
zubielgui -
(1175 [1947, 1956])
COR.TNEM , 145. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 183. or.]
(...)
Zubielgui en 1175
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
çubielqui -
(1210 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 255 [M.NLCDI, FLV 1, § 25, 30. or.]
(...)
Hay en estos documentos diversas particularidades de lengua que otros, por entrar de lleno en lo románico, podrán comentar mejor. Señalaré, sin embargo, el repetido publia, siempre en el sintagma uia publia. Hay, por lo menos, estos ejemplos: Et aliam uineam et cimaqueram in Belastegui iuxta monte de Cubielqui et deorsum uia publia (255, 1210); de uia publia (283, 1216); et iacet inter uiam publiam et pratum (300, 1218, Dicastillo). Todos ellos son tardíos, de principios del siglo XIII, y a través del latín transparece sin duda el romance (114 [Véase Menéndez Pidal, Origenes, p. 248 s., Corominas, 3, p. 902])
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
çubielqui -
(1210 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 255 [M.NLCDI, FLV 1, § 26, 32. or.]
(...)
Çubielqui 255, 1210
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
çubielqui -
(1210 [1969, 1990])
DRPLV , III, 186. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Cuuielque en 1366, en Val d'Allin, actual Zubielqui, fue explicado acertadamente por L. Michelena como 'puen(te) salida, con base en zubi, 'puente', y elk(h)i, 'salido', 'sacado', documentándolo como Cubielki para 1097, y Cubielqui para 1210, con una nota entre paréntesis que dice "(recuérdese la situación, en un recodo del Ega)" [30. oin oharra: Cfr. Luis Michelena, "Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache", FLV, 1 (1969), pp.1-59, p. 32, y Apellidos vascos, 3ª ed., San Sebastián 1973, n° 204, donde señala también Zubielgui sin indicar la fuente, juntamente con Urricelqui"(Ap. Vrricelqui, Nav. 1303)", cuyo primer elemento sería, con toda evidencia, urritz, 'avellano', cfr. Vrrizcelqui en Val de Liçoain (PN-XIV, año 1366)].
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
çuvielque -
(1268)
FEL.CEINA , N.565
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
çuvielqui -
(1280)
ZAB.COMPNA , 220
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ciuielqui -
(1350)
CAR.PNAXIV , 362 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 34r B)
What: Herria
Situation: Val d'Allin
Origin: CAR.PNAXIV -
cuuielque -
(1366)
CAR.PNAXIV , 597
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
çuuielque -
(1366)
CAR.PNAXIV , 597 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 144B)
(...)
Summa: VIIIº fuegos, valen XX florines
(...)What: Herria
Situation: Allin
Origin: CAR.PNAXIV -
pero sanz de çuuielqui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 607 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vA)
What: Zergaduna
Situation: Lizarra auzoa
Origin: CAR.PNAXIV -
cuuielque -
(1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 186. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Cuuielque en 1366, en Val d'Allin, actual Zubielqui, fue explicado acertadamente por L. Michelena como 'puen(te) salida, con base en zubi, 'puente', y elk(h)i, 'salido', 'sacado', documentándolo como Cubielki para 1097, y Cubielqui para 1210, con una nota entre paréntesis que dice "(recuérdese la situación, en un recodo del Ega)" [30. oin oharra: Cfr. Luis Michelena, "Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache", FLV, 1 (1969), pp.1-59, p. 32, y Apellidos vascos, 3ª ed., San Sebastián 1973, n° 204, donde señala también Zubielgui sin indicar la fuente, juntamente con Urricelqui"(Ap. Vrricelqui, Nav. 1303)", cuyo primer elemento sería, con toda evidencia, urritz, 'avellano', cfr. Vrrizcelqui en Val de Liçoain (PN-XIV, año 1366)]. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
cubielqui y alberca -
(1587)
LEK.ENAV , 135 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
zubielque -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.156V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
zubielqui -
(1802)
DRAH , II, 533
(...)
l. del valle de Lin, 2.º part. de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, en lo llano de la falda meridional de S. Gregorio á la izquierda del rio Ega. Cae al n. de Eulx, al o. de Zufia, al s. de Arveiza y al e. de Estella, de quien dista media legua. Tiene su monte encinal, y para 67 habitantes una parroquia de la Asuncion servida por un cura, un beneficiado y un sacristan. Se ve una ermita de santa Polonia dentro del pueblo. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
zubielqui, zubielgui [sic] -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 167, 306b
(...)
En el lugar de Zubielqui veinte y seis vecinos [...] Zubielgui [sic; -qui] / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Deierri [gaur Allin]
Origin: CENS.CAST.XVI -
zubielgui, zubielqui (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 204
(...)
204. paragrafoa.- elk(h)i «salido» «sacado» (participio): Urricelqui (ap. Vrricelqui, Nav., 1303), Zubielqui (doc. top. Çubielqui, Zubielgui, Nav.). Me parece esto mejor que pensar en una var. de elge. cf. Arrielkia, peñascal de Jaurrieta, Nav., y para el uso del participio el top. Harriestaria (vizc. estari «cubierto») en Al. (CSM 283, a. 1095), actual Arrastaria.
(...)What:
Situation:
Origin: M.AV -
çubielqui (top.) v. zubielqui -
(1953 [1997])
M.AV , [204]
(...)
204. paragrafoa.- elk(h)i «salido» «sacado» (participio): Urricelqui (ap. Vrricelqui, Nav., 1303), Zubielqui (doc. top. Çubielqui, Zubielgui, Nav.). Me parece esto mejor que pensar en una var. de elge. cf. Arrielkia, peñascal de Jaurrieta, Nav., y para el uso del participio el top. Harriestaria (vizc. estari «cubierto») en Al. (CSM 283, a. 1095), actual Arrastaria.
(...)What:
Situation:
Origin: M.AV -
zubielqui -
(1956)
M.IFOV , 183. or.
(...)
Quedan por explicar formas no sonorizadas: Altube (ya en 1089 Ál. CSM 276), Altuna, posiblemente préstamos tardíos (de altu). Esta explicación sirve quizá también para Elcano (v. arriba). Las formas documentadas de Zubielqui (Nav.) acusan vacilación (Çubielqui en 1097, Zubielgui en 1175): su segundo elemento parece el particpio elk(h)i, jalgi “salido, sacado”, formado con el suf. -ki. En otros casos como el ap. Alcorta, la l es producto de una disimilación presumiblemente tardía (< *arr[i]korta)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
çubielqui, zubielgui -
(1959)
M.FHV , 2.3 par., 063. or.
(...)
El mismo efecto [apertura vocálica] parece haber tenido a veces la l implosiva (...) cf. top. Çubielqui, Navarra, año 1097, Zubielgui en 1175, pero b.-nav. lab. ilk(h)i 'salir', ya en Leiç.
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
zubielqui: zubielki -
(1990)
EUS.NHI , 0110010 P.242
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
zubielqui -
(1995)
NA.TM , XXIII, 106
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
zubielqui -
(1996)
BEL.DEN , 437
(...)
'Puente saliente'. Del vasco zubi 'puente', y elki 'salido', 'sacado'. Comentario lingüístico: Ver Urricelqui. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'campo cultivado del puente', 'helechal', 'puente hermoso'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
zubielqui -
(1996/05/01)
NA.IZ , 011-0010
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
zubielqui -
(1999)
NA.IZ , 011-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
zubielqui (zubielki) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 87
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
zubielki -
(2005)
SAL.OSTN , 116
(...)
Nombres con sufijos vascos diminutivos (...) Entre los diminutivos de carácter vasco tenemos el mencionado -ki (Muzki, Olloki < Ollo + oki?; cf. Ollo, Ollobarren, Ollogoien). Artozki e Irurozki (y Arangozki, en Urraul) estarán también provistos del sufijo -ki, pero no sabemos con que sentido, ya que puede ser además locativo, si no estamos más equivocados de lo habitual. Nosotros hemos encontrado en Loizu el topónimo Yruroz que está sin duda relacionado con Irurozki. Lareki es de difícil interpretación; Zirauki, por su parte, podría ser no 'viboral' como quería Altadill (NHI, 212) pero sí 'ciegal, sitio donde abundan las ciegas', una especie de culebra llamada zirau o ziraun. Diminutivo o locativo puede ser el -ki presente en Orokieta, con base oro, presumiblemente 'punta, alto', presente también seguramente en (Salinas de) Oro, Orotz, Orozki, Orozko... etc. (Salaberri, 1997: 36). Oro se documenta como antropónimo en Aquitania (Mitxelena, 1954: 425). Cf., además, Zarikieta en Longida. Está claro que Urritzelki, Zubielki no tienen que ver con el sufijo -ki diminutivo (< hurritz 'avellano' + elki 'salido', zubi 'puente' + elki).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
zubielqui -
(2006)
NA.IZ , 011-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
zubielqui -
(2007)
NA.IZ , 011-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
zubielqui -
(2008)
NA.IZ , 011-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
zubielqui -
(2009)
MTNA100 , 560/4720
What: Herria
Situation: Allin
Origin: MTNA100 -
zubielqui -
(2009)
NA.IZ , 011-0010
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
zubielqui -
(2011)
NA.IZ , 011-0010
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
zubielqui -
(2012)
NA.IZ , 011-0010
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Zubielqui -
(2019)
NA.TOF , 265008
What: División administrativa
Situation: Allín / Allin (Zubielqui)
Origin: NA.TOF -
Zubielqui -
(2019)
NA.TOF , 445208
What: Espacio urbano
Situation: Allín / Allin (Zubielqui)
Origin: NA.TOF
- Zubielqui ()
- Zubielqui ()
ETRS89 30T X.576417 Y.4725595
Lon.2º3'57"W - Lat.42º40'49"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.